История Рима от основания города

Книга XXIX, гл. 33

33. (1) Сифак решил, что столь важ­ное дело нель­зя дове­рять вое­на­чаль­ни­кам; он послал часть вой­ска во гла­ве со сво­им сыном (его зва­ли Вер­ми­на), пору­чив юно­ше обой­ти вра­га и напасть на него с тыла, пока вни­ма­ние Маси­нис­сы будет отвле­че­но самим царем. (2) Вер­ми­на высту­пил ночью, чтобы напасть неза­ме­чен­ным; Сифак снял­ся с лаге­ря днем и вел вой­ско откры­той доро­гой, как вое­на­чаль­ник, гото­вый всту­пить в бой. (3) Когда, по вре­ме­ни судя, послан­ные в обход уже дошли до наме­чен­но­го места, Сифак, дви­га­ясь по поло­го­му скло­ну, повел свой строй вверх к рас­по­ло­же­нию про­тив­ни­ка, рас­счи­ты­вая и на чис­лен­ный пере­вес, и на заса­ду в тылу вра­га. (4) Маси­нис­са, пола­га­ясь на удоб­ную для боя мест­ность, тоже вывел сво­их вои­нов. Бой был жесто­ким, и дол­го никто не имел пере­ве­са: Маси­нис­се помо­га­ли и сама мест­ность, и храб­рость его вои­нов; Сифа­ку — чис­лен­ное пре­вос­ход­ство его вой­ска, (5) разде­лен­но­го на две части, одна из кото­рых тес­ни­ла про­тив­ни­ка спе­ре­ди, дру­гая его окру­жи­ла. Победа Сифа­ка была несо­мнен­ной; путь вра­гу и впе­ред и назад был отре­зан. (6) Пехо­тин­цев и всад­ни­ков Маси­нис­сы пере­би­ли или взя­ли в плен; око­ло двух­сот всад­ни­ков, стол­пив­ших­ся вокруг него, Маси­нис­са разде­лил на три отряда и велел про­ры­вать­ся, бежать порознь и собрать­ся в ука­зан­ном месте. (7) Сам он про­шел по наме­чен­ной им доро­ге, не тро­ну­тый стре­ла­ми и дро­ти­ка­ми вра­гов; два отряда застря­ли; один в стра­хе сдал­ся вра­гам; дру­гой упор­но отби­вал­ся, был засы­пан дро­ти­ка­ми и полег на месте боя. (8) Маси­нис­са, пет­ляя то туда, то сюда, изму­чил с.396 Вер­ми­ну, шед­ше­го за ним по пятам: отча­яв­шись его пой­мать, Вер­ми­на отка­зал­ся от уто­ми­тель­но­го пре­сле­до­ва­ния. Маси­нис­са с шестью­де­ся­тью всад­ни­ка­ми при­был к Мало­му Сир­ту¹⁰². (9) В тех местах — меж­ду кар­фа­ген­ски­ми Эмпо­ри­я­ми и зем­лей гара­ман­тов¹⁰³, — гор­дый сво­ей опять и опять воз­об­нов­ля­е­мой борь­бой за отцов­ское цар­ство, про­вел Маси­нис­са все вре­мя до при­бы­тия Гая Лелия и рим­ско­го флота. (10) Это застав­ля­ет думать, что и после это­го при­был он к Сци­пи­о­ну с кон­ным отрядом ско­рее немно­го­чис­лен­ным: боль­шой отряд подо­ба­ет царю, малый — изгнан­ни­ку.