История Рима от основания города

Книга XXX, гл. 5

5. His prae­pa­ra­tis ad­vo­ca­to­que con­si­lio et di­ce­re explo­ra­to­ri­bus ius­sis quae con­per­ta ad­fer­rent Ma­si­nis­sa­que, cui om­nia hos­tium no­ta erant, postre­mo ip­se quid pa­ra­ret in pro­xi­mam noc­tem pro­po­nit; [2] tri­bu­nis edi­cit ut, ubi prae­to­rio di­mis­so sig­na con­ci­nuis­sent, ex­templo edu­ce­rent castris le­gio­nes. [3] Ita ut im­pe­ra­ve­rat sig­na sub oc­ca­sum so­lis ef­fer­ri sunt coep­ta. Ad pri­mam fer­me vi­gi­liam ag­men expli­ca­ve­runt; me­dia noc­te — sep­tem enim mi­lia iti­ne­ris erant — mo­di­co gra­du ad castra hos­tium per­ven­tum est. [4] Ibi Sci­pio par­tem co­pia­rum Lae­lio Ma­si­nis­sam­que ac Nu­mi­das adtri­buit et castra Sypha­cis in­va­de­re ig­nes­que co­ni­ce­re iubet. [5] Sin­gu­los dein­de se­pa­ra­tim Lae­lium ac Ma­si­nis­sam se­duc­tos ob­tes­ta­tur ut, quan­tum nox pro­vi­den­tiae adi­mat, tan­tum di­li­gen­tia expleant cu­ra­que: [6] se Hasdru­ba­lem Pu­ni­ca­que castra adgres­su­rum; ce­te­rum non an­te coep­tu­rum quam ig­nem in re­giis castris conspe­xis­set. [7] Ne­que ea res mo­ra­ta diu est; nam ut pri­mis ca­sis iniec­tus ig­nis hae­sit, ex­templo pro­xi­ma quae­que et dein­ceps con­ti­nua ample­xus to­tis se pas­sim dis­si­pa­vit castris. [8] Et tre­pi­da­tio qui­dem, quan­tam ne­ces­se erat in noc­tur­no ef­fu­so tam la­te in­cen­dio, or­ta est; ce­te­rum for­tui­tum, non hos­ti­lem ac bel­li­cum ig­nem ra­ti es­se, si­ne ar­mis ad res­tin­guen­dum in­cen­dium ef­fu­si in ar­ma­tos in­ci­de­re hos­tes, [9] ma­xi­me Nu­mi­das ab Ma­si­nis­sa no­ti­tia re­gio­rum castro­rum ad exi­tus iti­ne­rum ido­neis lo­cis dis­po­si­tos. [10] Mul­tos in ip­sis cu­bi­li­bus se­mi­som­nos hau­sit flam­ma; mul­ti prae­ci­pi­ti fu­ga ruen­tes su­per alios alii in an­gus­tiis por­ta­rum obtri­ti sunt.