История Рима от основания города

Книга XXX, гл. 6

6. (1) Заре­во над нуми­дий­ским лаге­рем пер­вы­ми из кар­фа­ге­нян увиде­ли кара­уль­ные, а затем и дру­гие вои­ны, раз­бу­жен­ные ноч­ной тре­во­гой; они тоже реши­ли, что у нуми­дий­цев пожар воз­ник сам собой. (2) Никто не понял, в чем дело, не дога­дал­ся, что доно­ся­щий­ся крик под­нят уби­вае­мы­ми и ране­ны­ми, а не про­сто пере­пу­ган­ны­ми сре­ди ночи. (3) Кар­фа­ге­няне, совсем не думая о вра­гах, выбе­га­ли без ору­жия из сво­его лаге­ря — из всех ворот, какие кому были бли­же. Они нес­ли с собой толь­ко то, что мог­ло пона­до­бить­ся для борь­бы с огнем. Тут они и наты­ка­лись на рим­ское вой­ско. (4) Их всех пере­би­ли — не толь­ко из нена­ви­сти к вра­гу, но чтобы не оста­лось нико­го, кто изве­стил бы сво­их. Сци­пи­он сей­час же бро­сил­ся к воротам, в этой сума­то­хе с.405 не охра­няв­шим­ся; (5) подо­жже­ны были бли­жай­шие стро­е­ния, сна­ча­ла во мно­гих местах вспых­ну­ли отдель­ные огни, затем они сли­лись в один огнен­ный поток, погло­тив­ший все. (6) Полу­об­го­ре­лые люди и живот­ные кину­лись бежать сло­мя голо­ву и зава­ли­ли сво­и­ми тру­па­ми доро­гу к выхо­ду; кто не сго­рел, был убит: два лаге­ря были уни­что­же­ны в одну ночь. (7) Оба вождя, одна­ко, и (из столь­ких тысяч!) толь­ко две тыся­чи пехо­тин­цев и пять­сот всад­ни­ков¹⁸ спас­лись бег­ст­вом, рас­те­ряв часть ору­жия, почти все и ранен­ные и обо­жжен­ные. (8) Пере­би­то было и погиб­ло в огне око­ло соро­ка тысяч чело­век, пле­не­но боль­ше пяти тысяч, в том чис­ле мно­го знат­ных кар­фа­ге­нян, один­на­дцать сена­то­ров; (9) зна­мен было захва­че­но сто семь­де­сят четы­ре; нуми­дий­ских коней боль­ше двух тысяч семи­сот, сло­нов шесть, а погиб­ло и сго­ре­ло их восемь. Огром­ное коли­че­ство захва­чен­но­го ору­жия Сци­пи­он сжег, посвя­тив Вул­ка­ну¹⁹.