История Рима от основания города

Книга XXX, гл. 8

8. (1) Сци­пи­он, слов­но вой­на с Сифа­ком и Кар­фа­ге­ном была окон­че­на, обра­тил все ста­ра­ния на оса­ду Ути­ки. Он как раз под­во­дил к горо­ду сте­но­бой­ные маши­ны, когда его изве­сти­ли, что вой­на опять нача­лась. (2) Он оста­вил под Ути­кой неболь­шие отряды сол­дат и моря­ков — пусть дума­ют, что оса­да про­дол­жа­ет­ся, — а сам с отбор­ным вой­ском дви­нул­ся на вра­га²³. (3) Сна­ча­ла он рас­по­ло­жил­ся на хол­ме, отсто­яв­шем мили на четы­ре от цар­ско­го лаге­ря, а на дру­гой день с кон­ни­цей спу­стил­ся к Вели­ко­по­лью²⁴ — так назы­ва­ют рав­ни­ну у под­но­жия это­го хол­ма. Он напа­дал на вра­же­ские посты, тре­во­жа вра­га мел­ки­ми схват­ка­ми. (4) Сле­дую­щие два дня про­шли в бес­по­рядоч­ных вылаз­ках с обе­их сто­рон: ниче­го, достой­но­го упо­ми­на­ния, не про­изо­шло; на чет­вер­тый день нача­лось насто­я­щее сра­же­ние.

(5) Сци­пи­он поста­вил на пере­до­вой гаста­тов, за ними прин­ци­пов, в резер­ве три­а­ри­ев²⁵; на пра­вом флан­ге ита­лий­скую кон­ни­цу, на левом — нуми­дий­цев и Маси­нис­су. (6) Сифак и Газ­д­ру­бал выста­ви­ли про­тив ита­лий­ской кон­ни­цы нуми­дий­цев, про­тив Маси­нис­сы кар­фа­ге­нян; в цен­тре про­тив леги­о­нов с их зна­ме­на­ми — кельт­ибе­ров. (7) Выстро­ив­шись, всту­пи­ли в бой. При пер­вом же столк­но­ве­нии и нуми­дий­цы и кар­фа­ге­няне, сто­яв­шие на обо­их флан­гах, были отбро­ше­ны: нуми­дий­цы, в боль­шин­стве набран­ные по дерев­ням, не смог­ли усто­ять перед рим­ской кон­ни­цей, а кар­фа­ген­ские сол­да­ты, тоже ново­бран­цы, — перед Маси­нис­сой, все­гда гроз­ным, а сей­час еще раз­го­ря­чен­ным недав­ней победой. (8) Лишив­ши­е­ся при­кры­тия с флан­гов кельт­ибе­ры дер­жа­лись стой­ко: на бег­ство в незна­ко­мом месте рас­счи­ты­вать им было нече­го и нече­го было наде­ять­ся на про­ще­ние от Сци­пи­о­на: он столь­ко сде­лал для них и для их пле­ме­ни, а они яви­лись в Афри­ку и наня­лись про­тив него вое­вать. (9) Окру­жен­ные со всех сто­рон вра­га­ми, они пада­ли один за дру­гим, муже­ст­вен­но при­ни­мая смерть. Все были заня­ты ими, так что у Сифа­ка и Газ­д­ру­ба­ла было вре­мя убе­жать. Ночь опу­сти­лась на победи­те­лей, устав­ших от рез­ни, длив­шей­ся доль­ше, чем бит­ва.