История Рима от основания города

Книга XXX, гл. 34

34. (1) У пуний­цев на обо­их флан­гах уже не было кон­ни­цы, когда всту­пи­ла в бой их пехота, уже не рав­ная рим­ской сила­ми и упав­шая духом. К это­му доба­вим еще неко­то­рые, каза­лось бы, мело­чи, незна­чи­тель­ные для повест­во­ва­ния, но очень важ­ные на поле боя: у рим­лян крик еди­но­глас­ный и пото­му более гром­кий и страш­ный — у вра­гов раз­но­го­ло­сые вос­кли­ца­ния мно­же­ства с.429 раз­но­языч­ных пле­мен; (2) рим­ляне в бит­ве мало­по­движ­ны, они обру­ши­ва­ют­ся на вра­га всей тяже­стью сво­его тела и сво­его ору­жия — их про­тив­ник боль­ше пола­гал­ся на быст­рые пере­беж­ки. (3) С пер­во­го же натис­ка рим­ляне сдви­ну­ли вра­же­ский строй, затем, протал­ки­ва­ясь пле­чом и щитом, насту­пая на тес­ни­мо­го ими про­тив­ни­ка, про­дви­ну­лись дале­ко впе­ред, слов­но никто им и не сопро­тив­лял­ся; (4) зад­ние ряды, почув­ст­во­вав нако­нец, что враг слом­лен, ста­ли давить на пере­д­ние, уси­ли­вая тем самым напор.

(5) Афри­кан­цы и кар­фа­ге­няне, зани­мав­шие вто­рую линию, не помо­га­ли сво­им отсту­пав­шим союз­ни­кам, более того, и сами нача­ли отхо­дить, испу­гав­шись, как бы рим­ляне, пере­бив на пере­до­вой упор­но сопро­тив­ляв­ших­ся, не добра­лись до них. (6) Тогда сра­жав­ши­е­ся на пер­вой линии вдруг повер­ну­лись лицом к сво­им: одни пыта­лись най­ти при­бе­жи­ще во вто­рой линии, а дру­гие, поняв, что их сна­ча­ла оста­ви­ли без помо­щи, а теперь отго­ня­ют, ста­ли изби­вать сво­их, не при­ни­мав­ших их к себе. (7) Шли как бы два пере­ме­шан­ных меж­ду собой сра­же­ния: кар­фа­ге­ня­нам при­хо­ди­лось бить­ся одно­вре­мен­но с непри­я­те­лем и со сво­и­ми. (8) Тем не менее они не пусти­ли в свой строй людей пере­пу­ган­ных и раз­гне­ван­ных, но, сомкнув ряды, отбро­си­ли их на флан­ги и вооб­ще подаль­ше от бит­вы, чтобы сол­да­ты рас­те­ряв­ши­е­ся, ране­ные и бежав­шие не при­ве­ли в заме­ша­тель­ство еще невреди­мый строй.

(9) Место, где толь­ко что сто­я­ли вспо­мо­га­тель­ные силы, было так зава­ле­но тру­па­ми и ору­жи­ем, что прой­ти тут было, пожа­луй, труд­ней, чем сквозь сомкну­тые ряды непри­я­те­ля. (10) Гаста­ты в строю шли пер­вы­ми, пре­сле­дуя вра­га, про­би­ра­ясь, кто как мог, через горы тел и ору­жия, через лужи кро­ви — ряды их рас­стро­и­лись, соеди­не­ния пере­ме­ша­лись. Зако­ле­ба­лись и ряды прин­ци­пов, ведь впе­ре­ди себя они виде­ли рас­сы­пав­ший­ся строй. (11) Сци­пи­он, заме­тив это, велел тут же подать тру­бой сиг­нал гаста­там: пусть отой­дут назад. Ране­ных отпра­ви­ли в тыл, прин­ци­пов и три­а­ри­ев раз­ве­ли по флан­гам, чтобы надеж­нее защи­тить и укре­пить середи­ну строя, где ста­ли гаста­ты. (12) Тут-то и нача­лось совсем новое сра­же­ние: теперь бились меж­ду собой про­тив­ни­ки насто­я­щие, рав­ные друг дру­гу и родом ору­жия, и воен­ным опы­том, и сла­вой сво­их подви­гов; их вооду­шев­ля­ли оди­на­ко­вые надеж­ды, им гро­зи­ла оди­на­ко­вая опас­ность. (13) Но рим­ляне пре­вос­хо­ди­ли вра­га и чис­лен­но­стью, и уве­рен­но­стью в себе: они уже обра­ти­ли в бег­ство кон­ни­цу и сло­нов, оттес­ни­ли пере­до­вую линию и сра­жа­лись уже на вто­рой.