История Рима от основания города

Книга XXXI, гл. 23

23. (1) Хал­кид­ские изгнан­ни­ки, из тех, что поки­ну­ли роди­ну, спа­са­ясь от наси­лий со сто­ро­ны цар­ских вои­нов, сооб­щи­ли Клав­дию, что Хал­кидой мож­но овла­деть без боя: (2) македо­няне, по их сло­вам, раз­бре­лись по окрест­но­стям, вовсе не опа­са­ясь напа­де­ния, ибо пола­га­ли, что про­тив­ник нахо­дит­ся дале­ко от горо­да, сами же граж­дане Хал­киды, поло­жась на македон­ский гар­ни­зон, ниче­го для защи­ты горо­да не дела­ли. (3) Клав­дий решил­ся после­до­вать этим сове­там и, вый­дя из Пирея, так быст­ро доплыл до Суния, что мог бы в тот же день вой­ти в Евбей­ский про­лив. Не желая, одна­ко, оги­бать мыс и тем обна­ру­жить свое при­сут­ст­вие, он при­ка­зал оста­но­вить­ся; (4) лишь с наступ­ле­ни­ем тем­ноты кораб­ли Клав­дия под­ня­ли яко­ря и перед рас­све­том неза­мет­но подо­шли к Хал­киде со сто­ро­ны самой мало­люд­ной части горо­да, так что несколь­ких сол­дат ока­за­лось доволь­но, чтобы захва­тить бли­жай­шую баш­ню, а, под­няв­шись по лест­ни­цам, — так­же и ту часть сте­ны, где часо­вые либо спа­ли, либо их вовсе не было. (5) Про­дви­нув­шись далее к тес­но застро­ен­ным квар­та­лам, они пере­би­ли часо­вых, взло­ма­ли ворота и впу­сти­ли в город осталь­ных вои­нов. (6) Сол­да­ты с.21 раз­бе­га­ют­ся по ули­цам, под­жи­га­ют дома вокруг глав­ной пло­ща­ди, смя­те­ние охва­ты­ва­ет город. (7) Пла­мя пере­киды­ва­ет­ся на цар­ские хра­ни­ли­ща зер­на, гиб­нут в огне скла­ды ору­жия, где хра­ни­лось и мно­же­ство осад­ных машин, вои­ны уби­ва­ют без раз­бо­ра и тех, кто ищет спа­се­ния в бег­стве, и тех, кто пыта­ет­ся сопро­тив­лять­ся. (8) Ни одно­го чело­ве­ка, спо­соб­но­го носить ору­жие, в горо­де не оста­лось — все либо бежа­ли, либо были уби­ты; погиб и сам коман­дир акар­на­нец Сопатр. Всю добы­чу снес­ли на глав­ную пло­щадь и потом погру­зи­ли на кораб­ли. (9) Родо­с­цы раз­би­ли ворота тюрь­мы, выпу­сти­ли тех, кого запер здесь Филипп, пола­гав­ший, что уж из этой-то тем­ни­цы никто их осво­бо­дить не смо­жет. (10) Раз­бив ста­туи царя или отбив у них голо­вы, моря­ки собра­лись по сиг­на­лу на кораб­ли и дви­ну­лись обрат­но в Пирей, откуда так недав­но отплы­ли. (11) Если бы рим­ля­нам доста­ло сил удер­жать Хал­киду, не отка­зы­ва­ясь в то же вре­мя от обо­ро­ны Афин, царь с само­го нача­ла вой­ны лишил­ся бы и этой обла­сти, и Еври­па, что мог­ло бы решить дело, (12) ибо как фер­мо­пиль­ское уще­лье запи­ра­ет Гре­цию с суши, так и Еврип­ский про­лив есть ключ к ней с моря.