Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXI, ãë. 34

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ã. Ñ. Êíàáå.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9

34. (1) Ôèëèïï ðåøèë ïîçà­áî­òèòü­ñÿ î ïîãðå­áå­íèè âñàä­íè­êîâ, ïîãèá­øèõ â ýòîé ñõâàò­êå, ïîëà­ãàÿ òåì âîç­áóäèòü ïðå­äàí­íîñòü ñâî­èõ ñîë­äàò è ãîòîâ­íîñòü èõ ðèñ­êî­âàòü çà íåãî æèç­íüþ; (2) äëÿ òîãî ïðè­êà­çàë îí ïåðå­íå­ñòè òåëà â ëàãåðü, äàáû âñå âèäå­ëè, ñ êàêîþ ïûø­íî­ñòüþ èõ õîðî­íÿò. (3) Íåò íè÷å­ãî áîëåå íåïî­ñòî­ÿí­íî­ãî è íåïðåä­ñêà­çó­å­ìî­ãî, íåæå­ëè íàñòðî­å­íèÿ òîë­ïû. Çðå­ëè­ùå ïîõî­ðîí äîëæ­íî áûëî ïðî­áóäèòü â ñîë­äà­òàõ áîå­âîé ïûë è ãîòîâ­íîñòü íå ùàäèòü ñâî­åé æèç­íè, à íàìå­ñòî òîãî ïðå­èñ­ïîë­íè­ëî èõ ñòðà­õà è óíû­íèÿ. (4) Äî ñåãî âðå­ìå­íè ïðè­õî­äè­ëîñü èì âèäåòü ëèøü ðàíû îò êîïèé èëè ñòðåë, èçðåä­êà — îò ïèê, äà è âîå­âàòü ïðè­âûê­ëè îíè òîëü­êî ñ ãðå­êà­ìè è èëëè­ðèé­öà­ìè; òåïåðü, óâèäåâ òðó­ïû, èçóðî­äî­âàí­íûå èñïàí­ñêè­ìè ìå÷à­ìè136, ðóêè, îòñå­÷åí­íûå îäíèì óäà­ðîì âìå­ñòå ñ ïëå­÷îì, îòðóá­ëåí­íûå ãîëî­âû, âûâà­ëèâ­øè­å­ñÿ êèø­êè è ìíî­ãîå äðó­ãîå, ñòîëü æå ñòðàø­íîå è îòâðà­òè­òåëü­íîå, (5) âîè­íû Ôèëèï­ïà óæàñ­íó­ëèñü òîìó, ñ êàêè­ìè ëþäü­ìè, ñ êàêèì îðó­æè­åì ïðè­äåò­ñÿ èì èìåòü äåëî. Ïåðå­ïó­ãàí áûë è ñàì öàðü, èáî åùå íå äîâî­äè­ëîñü åìó âîå­âàòü ñ ðèì­ëÿ­íà­ìè ïî-íàñòî­ÿ­ùå­ìó. (6) Äàáû óñè­ëèòü ñâîþ àðìèþ, òîò­÷àñ îòî­çâàë îí ñûíà ñ âîé­ñêîì, ñòî­ÿ­ùèì â óùå­ëüÿõ Ïåëà­ãî­íèè, îòêðûâ òåì Ïëåâ­ðà­òó è äàð­äà­íàì äîðî­ãó â Ìàêåäî­íèþ, (7) à ñàì ñ äâà­äöà­òüþ òûñÿ­÷à­ìè ïåõîòû è ÷åòûðü­ìÿ òûñÿ­÷à­ìè êîí­íè­êîâ äâè­íóë­ñÿ ïóòåì, óêà­çàí­íûì ïåðå­áåæ­÷è­êà­ìè, è ñòàë íåìíî­ãèì áîëåå ÷åì â òûñÿ­÷å øàãîâ îò ðèì­ñêî­ãî âîé­ñêà íåïî­äà­ëå­êó îò Àòà­êà íà âåð­øèíå õîë­ìà, îêðó­æèâ åãî ãëó­áî­êèì ðâîì. (8) Ïîãëÿäåë öàðü âíèç íà ðèì­ñêèé ëàãåðü è, êàê ãîâî­ðÿò, èçó­ìèë­ñÿ, óâèäåâ, ñêîëü ïðà­âèëü­íî îí ðàñ­ïî­ëî­æåí è âåñü öåëè­êîì, è âíóò­ðè êàæ­äîé ÷àñòè, ñêîëü ðîâ­íû ðÿäû ïàëà­òîê è êàê ïðî­ëî­æå­íû óëè­öû, è ñêà­çàë, ÷òî íèêî­ãäà íå óâèäåòü òàêî­ãî ó âàð­âà­ðîâ. (9) Äâà äíÿ êîí­ñóë è öàðü íàáëþäà­ëè äðóã çà äðó­ãîì è óäåð­æè­âà­ëè ñâî­èõ âîè­íîâ â ñòå­íàõ ëàãå­ðÿ; íà òðå­òèé — êîí­ñóë ïîñòðî­èë âîé­ñêî è âûâåë íà ïîëå áîÿ.

34. Phi­lip­pus ali­quid et ad ca­ri­ta­tem suo­rum et ut prompti­us pro eo pe­ri­cu­lum adi­rent ra­tus pro­fec­tu­rum se, [2] si equi­tum qui ce­ci­de­rant in ex­pe­di­tio­ne se­pe­lien­do­rum cu­ram ha­buis­set, ad­fer­ri eos in castra ius­sit, ut conspi­ce­re­tur ab om­ni­bus fu­ne­ris ho­nos. [3] Ni­hil tam in­cer­tum nec tam inaes­ti­ma­bi­le est quam ani­mi mul­ti­tu­di­nis. Quod promptio­res ad su­beun­dam om­nem di­mi­ca­tio­nem vi­de­ba­tur fac­tu­rum, id me­tum pig­ri­tiam­que in­cus­sit; [4] nam qui has­tis sa­git­tis­que et ra­ra lan­ceis fac­ta vul­ne­ra vi­dis­sent, cum Grae­cis Il­ly­riis­que pug­na­re ad­sue­ti, postquam gla­dio His­pa­nien­si det­run­ca­ta cor­po­ra, brac­chiis cum hu­me­ro absci­sis, aut to­ta cer­vi­ce de­sec­ta di­vi­sa a cor­po­re ca­pi­ta pa­ten­tia­que vis­ce­ra et foe­di­ta­tem aliam vul­ne­rum vi­de­runt, [5] ad­ver­sus quae te­la quos­que vi­ros pug­nan­dum fo­ret, pa­vi­di vul­go cer­ne­bant. Ip­sum quo­que re­gem ter­ror ce­pit non­dum ius­to proe­lio cum Ro­ma­nis congres­sum. [6] Ita­que re­vo­ca­to fi­lio prae­si­dio­que, quod in fau­ci­bus Pe­la­go­niae erat, ut iis co­piis suas auge­ret, Pleu­ra­to Dar­da­nis­que iter in Ma­ce­do­niam pa­te­fe­cit. [7] Ip­se cum vi­gin­ti mi­li­bus pe­di­tum, duo­bus mi­li­bus equi­tum, du­ci­bus transfu­gis ad hos­tem pro­fec­tus pau­lo plus mil­le pas­sus a castris Ro­ma­nis tu­mu­lum pro­pin­quum Atha­co fos­sa ac val­le com­mu­ni­vit; [8] ac su­biec­ta cer­nens Ro­ma­na castra, ad­mi­ra­tus es­se di­ci­tur et uni­ver­sam spe­ciem castro­rum et discrip­ta suis quae­que par­ti­bus cum ten­den­tium or­di­ne tum iti­ne­rum in­ter­val­lis et ne­gas­se bar­ba­ro­rum ea castra ul­li vi­de­ri pos­se. [9] Bi­duum con­sul et rex, al­ter al­te­rius co­na­tus ex­pec­tan­tes, con­ti­nue­re suos intra val­lum; ter­tio die Ro­ma­nus om­nes in aciem co­pias edu­xit.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 136Èñïàí­ñêèé êîðîò­êèé ìå÷, êîòî­ðûì ìîæ­íî áûëî è êîëîòü, è ðóáèòü, âîøåë â âîîðó­æå­íèå ðèì­ñêèõ ëåãè­î­íå­ðîâ.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1327007032 1327008059 1364003135 1364003136 1364003137