Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXI, ãë. 40

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ã. Ñ. Êíàáå.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

40. (1) Óùå­ëüå ïðå­îäî­ëå­ëè ëåã­÷å, íåæå­ëè îæè­äà­ëè, è êîí­ñóë âñòó­ïèë â Ýîð­äåþ, îòêóäà, îïó­ñòî­øèâ ïîëÿ, âîðî­òèë­ñÿ â Ýëè­ìåþ142; îòòóäà äâè­íóë­ñÿ îí â Îðå­ñòè­äó è ïîäî­øåë ê ãîðîä­êó Êåëå­òðó, ëåæà­ùå­ìó íà ïîëó­îñò­ðî­âå. Ñòå­íû ýòî­ãî ãîðîä­êà îìû­âà­åò îçå­ðî, (2) è ïîäîé­òè ê íåìó ïî ñóøå ìîæ­íî îäíîé òîëü­êî äîðî­ãîé — ÷åðåç óçêèé ïåðå­øå­åê. Óâå­ðåí­íûå â åãî íåïðè­ñòóï­íî­ñòè, æèòå­ëè çàêðû­ëè âîðîòà è îòêà­çà­ëèñü ñäàòü­ñÿ, (3) íî òóò óâèäå­ëè: âðà­æå­ñêèå çíà­ìå­íà äâè­æóò­ñÿ ê ñòå­íàì ãîðî­äà, ñîë­äà­òû ÷åðå­ïà­õîé ïîäî­øëè óæå ê âîðîòàì, ïåðå­øå­åê çàáèò ðèì­ëÿ­íà­ìè; òîãäà èñïó­ãà­ëèñü îíè è ñäà­ëèñü íà ìèëîñòü ïîáåäè­òå­ëÿ. (4) Îò Êåëå­òðà Ñóëü­ïè­öèé ïîøåë â Äàñ­ñà­ðå­òèþ è ïðè­ñòó­ïîì âçÿë ãîðîä Ïåëèé — óâåë ðàáîâ, çàõâà­òèë äîáû­÷ó, à ñâî­áîä­íûõ îòïó­ñòèë áåç âûêó­ïà è ãîðîä èì âîç­âðà­òèë, îñòà­âèâ­øè â íåì ñèëü­íûé ãàð­íè­çîí, (5) èáî ðàñ­ïî­ëî­æå­íèå åãî áûëî óäîá­íî äëÿ íàáå­ãîâ íà Ìàêåäî­íèþ. (6) È êîí­ñóë, ïðî­øåä­øè ÷åðåç âðà­æå­ñêóþ ñòðà­íó, îòâåë âîé­ñêî â ìåñòà óæå çàìè­ðåí­íûå, ê Àïîë­ëî­íèè, îòêóäà âîé­íà è íà÷à­ëàñü.

(7) Ôèëèï­ïà òî è äåëî áåñ­ïî­êî­è­ëè íàáå­ãà­ìè ýòî­ëèé­öû, àôà­ìà­íû, äàð­äà­íû è ìíî­ãèå äðó­ãèå ïëå­ìå­íà, ÷òî âíå­çàï­íî è îòî­âñþäó ïîä­íÿ­ëèñü ïðî­òèâ íåãî. (8) Äàð­äà­íû óõî­äè­ëè óæå èç Ìàêåäî­íèè, êîãäà Ôèëèïï ïîñëàë èì âñëåä Àòå­íà­ãî­ðà ñ ëåã­êîé ïåõîòîé è ñ áîëü­øåþ ÷àñòüþ êîí­íè­öû, ïðè­êà­çàâ íåîò­ñòóï­íî íàñåäàòü ñ òûëà íà îòõî­äèâ­øèõ, ïåðå­ìà­ëû­âàòü çàìû­êàþ­ùèå îòðÿäû è òåì îñëà­áèòü ýòî ïëå­ìÿ íàñòîëü­êî, ÷òîáû íå áûëî èì âïðåäü ïîâàä­íî âûõî­äèòü ñ âîé­ñêîì èç äîìó. (9) Ïðå­òîð ýòî­ëèé­öåâ Äàìî­êðèò, òîò ñàìûé, ÷òî ïðåæ­äå óáåæ­äàë íå òîðî­ïèòü­ñÿ ñ îáú­ÿâ­ëå­íè­åì âîé­íû, òåïåðü â òîì æå ñàìîì ñîâå­òå ñòàë ïûë­êî ïðè­çû­âàòü ê âîéíå, (10) èáî óçíàë î êîí­íîì ñðà­æå­íèè ó Îòòî­ëî­áà, î âòîð­æå­íèè äàð­äà­íîâ è Ïëåâ­ðà­òà ñ èëëè­ðèé­öà­ìè â Ìàêåäî­íèþ, à â äîâåð­øå­íèå âñå­ãî — î òîì, ÷òî ñ.35 ðèì­ñêèé ôëîò ïîäî­øåë ê Îðåþ è Ìàêåäî­íèÿ íå òîëü­êî âñÿ îêðó­æå­íà âðà­æå­ñêè­ìè ïëå­ìå­íà­ìè, íî âîò-âîò áóäåò çàïåð­òà è ñ ìîðÿ.

40. Ita an­gus­tiae mi­no­re cer­ta­mi­ne quam quod ani­mis pro­po­sue­rant su­pe­ra­tae et in Eor­daeam per­ven­tum, ubi per­vas­ta­tis pas­sim ag­ris in Eli­miam con­sul se re­ce­pit. In­de im­pe­tum in Ores­ti­dem fa­cit et op­pi­dum Ce­let­rum est adgres­sus in pae­ne in­su­la si­tum; [2] la­cus moe­nia cin­git; an­gus­tis fau­ci­bus unum ex con­ti­nen­ti iter est. Pri­mo si­tu ip­so fre­ti clau­sis por­tis ab­nue­re im­pe­rium; [3] dein­de, postquam sig­na fer­ri ac tes­tu­di­ne suc­ce­di ad por­tam ob­ses­sas­que fau­ces ag­mi­ne hos­tium vi­de­runt, pri­us­quam ex­pe­ri­ren­tur cer­ta­men me­tu in de­di­tio­nem ve­ne­runt. [4] Ab Ce­let­ro in Das­sa­re­tios pro­ces­sit ur­bem­que Pe­lion vi ce­pit. Ser­vi­tia in­de cum ce­te­ra prae­da ab­du­xit et li­be­ra ca­pi­ta si­ne pre­tio di­mi­sit op­pi­dum­que iis red­di­dit prae­si­dio va­li­do im­po­si­to; [5] nam et si­ta op­por­tu­ne urbs erat ad im­pe­tus in Ma­ce­do­niam fa­cien­dos. [6] Ita pe­rag­ra­tis hos­tium ag­ris con­sul in lo­ca pa­ca­ta ad Apol­lo­niam, un­de or­sus bel­lum erat, co­pias re­du­xit.

[7] Phi­lip­pum aver­te­rant Aeto­li et Atha­ma­nes et Dar­da­ni et tot bel­la re­pen­te alia ex aliis lo­cis exor­ta. [8] Ad­ver­sus Dar­da­nos, iam re­ci­pien­tes ex Ma­ce­do­nia se­se, Athe­na­go­ran cum ex­pe­di­tis pe­di­ti­bus ac maio­re par­te equi­ta­tus mi­sit, ius­sum insta­re ab ter­go abeun­ti­bus et car­pen­do postre­mum ag­men seg­nio­res eos ad mo­ven­dos do­mo exer­ci­tus ef­fi­ce­re. [9] Aeto­los Da­moc­ri­tus prae­tor, qui mo­rae ad de­cer­nen­dum bel­lum ad Nau­pac­tum auc­tor fue­rat, idem pro­xi­mo con­ci­lio ad ar­ma con­ci­ve­rat post fa­mam equestris ad Ot­to­lo­bum pug­nae [10] Dar­da­no­rum­que et Pleu­ra­ti cum Il­ly­riis tran­si­tum in Ma­ce­do­niam, ad hoc clas­sis Ro­ma­nae ad­ven­tum Ore­um et su­per cir­cum­fu­sas tot Ma­ce­do­niae gen­tes ma­ri­ti­mam quo­que instan­tem ob­si­dio­nem.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 142Ýëè­ìåÿ — îáëàñòü â Ìàêåäî­íèè (ïåð­âî­íà­÷àëü­íî â Ýïè­ðå) â ñðåä­íåì òå÷å­íèè ð. Ãàëè­àê­ìîí (ñîâð. Áèñò­ðè­öà). Îðå­ñòè­äà — îáëàñòü â âåðõ­íåì òå÷å­íèè Ãàëè­àê­ìî­íà, â Âåðõ­íåé Ìàêåäî­íèè (íà ãðà­íè­öå ñ Ýïè­ðîì). Êåëåòð (ñîâð. Êàñòî­ðèÿ) — ãîðî­äîê â Îðå­ñòè­äå.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010223 1327007031 1327007042 1364003141 1364003142 1364003143