Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXI, ãë. 41

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ã. Ñ. Êíàáå.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

41. (1) Ïî âñåì ýòèì ïðè­÷è­íàì Äàìî­êðèò è ýòî­ëèé­öû âíîâü ïðè­ñî­åäè­íè­ëèñü ê ðèì­ëÿ­íàì è âìå­ñòå ñ öàðåì àôà­ìà­íîâ Àìè­íàí­äðîì äâè­íó­ëèñü íà îñà­äó Êåð­êè­íèÿ. (2) Æèòå­ëè çàïåð­ëè âîðîòà, íî â ãîðî­äå ñòî­ÿë ìàêåäîí­ñêèé ãàð­íè­çîí, à ïîòî­ìó íåïî­íÿò­íî, ñäå­ëà­ëè îíè ýòî ïî ñâî­åé âîëå èëè èõ çàñòà­âè­ëè ñèëîé. (3) ×åðåç íåñêîëü­êî äíåé ãîðîä áûë âçÿò è ñîææåí; òåõ æå, êòî óöå­ëåë ïîñëå âñå­îá­ùå­ãî èçáè­å­íèÿ — è ðàáîâ, è ñâî­áîä­íûõ, — îòïðà­âè­ëè âìå­ñòå ñ äîáû­÷åé. (4) Èñïó­ãàâ­øèñü ïîäîá­íîé ó÷à­ñòè, òå, êòî âîçäå­ëû­âà­åò çåì­ëè ïî áåðå­ãàì Áåáèé­ñêèõ áîëîò, ïîêè­íó­ëè ñâîè ãîðî­äà è óêðû­ëèñü â ãîðàõ. (5) Äîáû­÷à çäåñü îêà­çà­ëîñü íåáî­ãà­òîé, è ýòî­ëèé­öû óøëè â Ïåððå­áèþ143. Òàì îíè âçÿ­ëè ñ áîþ Êèðå­òèè, ñòðàø­íî ðàçî­ðèâ ýòî ïîñå­ëå­íèå, æèòå­ëè æå Ìàëîéè ñäà­ëèñü äîá­ðî­âîëü­íî, è èõ ïðè­íÿ­ëè â ÷èñ­ëî ñîþç­íè­êîâ. (6) Èç Ïåððå­áèè Àìè­íàíäð çàòå­ÿë èäòè ïîä Ãîì­ôû — ãîðîä ýòîò ëåæèò íåïî­äà­ëå­êó îò Àôà­ìà­íèè, è ïîòî­ìó îí íàäå­ÿë­ñÿ çàâëà­äåòü èì áåç áîëü­øèõ õëî­ïîò. (7) Âëå­êî­ìûå æàæ­äîé äîáû­÷è, ýòî­ëèé­öû óñòðå­ìè­ëèñü â ïëî­äî­ðîä­íûå äîëè­íû Ôåñ­ñà­ëèè, è Àìè­íàíäð ïîñëå­äî­âàë çà íèìè, õîòÿ è íå îäîá­ðÿë íè ñàìî ýòî íàïà­äå­íèå, íè ãðà­áè­òåëü­ñêèå âûëàç­êè, ãäå êàæ­äûé äåé­ñò­âî­âàë íà ñâîé ñòðàõ è ðèñê, íè òî, ÷òî ëàãå­ðåì ðàñ­ïî­ëà­ãà­ëèñü êàê ïîïà­ëî è ãäå ïðè­äåò­ñÿ, íå ñòðîÿ íàñòî­ÿ­ùèõ óêðåï­ëå­íèé. (8) Îí îïà­ñàë­ñÿ, ÷òî òàêîå íåáðå­æå­íèå ïîãó­áèò è åãî ñàìî­ãî, è åãî îòðÿä, è ïîòî­ìó, êîãäà óâèäåë, ÷òî ýòî­ëèé­öû ñòà­âÿò ëàãåðü ïåðåä ãîðî­äîì Ôàð­êà­äî­íîì â îòêðû­òîì ïîëå, (9) îòâåë ñâî­èõ ïðè­ìåð­íî íà ìèëþ — íà íåáîëü­øîé õîëì è, íåìíî­ãî óêðå­ïèâ åãî, îêà­çàë­ñÿ â áåç­îïàñ­íî­ñòè. (10) Ýòî­ëèé­öû, çàíè­ìà­ÿñü ãðà­áå­æîì, è íå âñïî­ìè­íà­ëè, ÷òî èäåò âîé­íà è îíè íàõî­äÿò­ñÿ íà âðà­æå­ñêîé çåì­ëå: êòî ïî÷òè áåç îðó­æèÿ áðî­äèë ïî ïîëÿì, êòî ñïàë ëèáî ïüÿí­ñò­âî­âàë â ëàãå­ðå, íå ïîçà­áî­òèâ­øèñü äàæå âûñòà­âèòü êàðà­ó­ëû. Íåæäàí­íîå ïîÿâ­ëå­íèå Ôèëèï­ïà çàñòà­ëî èõ âðàñ­ïëîõ. (11) Èçâå­ùåí­íûå î ïðè­áëè­æå­íèè âðà­ãà ïåð­âû­ìè áåã­ëå­öà­ìè, ÷òî, äðî­æà îò ñòðà­õà, âîç­âðà­ùà­ëèñü ñ ïîëåé â ëàãåðü, Äàìî­êðèò è äðó­ãèå âîæäè ïðè­øëè â ñìÿ­òå­íèå, èáî áûëî îêî­ëî ïîëó­äíÿ è ïî÷òè âñå ñîë­äà­òû, íàåâ­øèñü, ñïà­ëè áåñ­ïðî­áóä­íî. (12) Òóò âñå ñòà­ëè áóäèòü äðóã äðó­ãà, îäíèì ïðè­êà­çû­âà­ëè âçÿòü­ñÿ çà îðó­æèå, èíûõ ïîñû­ëà­ëè çà òåìè, êòî ãðà­áèë ïîëÿ. Ñóìà­òî­õà ïîä­íÿ­ëàñü òàêàÿ, ÷òî èç âñàä­íè­êîâ ìíî­ãèå çàáû­ëè ñâîè ìå÷è è áîëü­øèí­ñòâî äàæå íå íàäå­ëè ïàí­öè­ðåé. (13) Êîå-êàê ñîáðà­ëè âïî­ïû­õàõ îäèí îòðÿä â øåñòü­ñîò ÷åëî­âåê, ñ÷è­òàÿ âìå­ñòå è âñàä­íè­êîâ è ïåøèõ, è âûâå­ëè ïðî­òèâ êîí­íè­êîâ Ôèëèï­ïà, ïðå­âîñ­õî­äèâ­øèõ Äàìî­êðè­òî­âûõ âîè­íîâ è ÷èñ­ëîì, è õðàá­ðî­ñòüþ, è îðó­æè­åì. (14) Ýòî­ëèé­öû îêà­çà­ëèñü ðàç­áè­òû ñ ïåð­âî­ãî æå óäà­ðà, îíè è íå ïûòà­ëèñü òîë­êîì äðàòü­ñÿ, òîò­÷àñ îáðà­òè­ëèñü â ïîñòûä­íîå áåã­ñòâî è óñòðå­ìè­ëèñü îáðàò­íî â ëàãåðü; ìíî­ãèå áûëè óáè­òû, äðó­ãèõ óâî­äè­ëè â ïëåí — Ôèëèï­ïî­âû êîí­íè­êè îòáè­âà­ëè èõ îò òîë­ïû áåãó­ùèõ è áðà­ëè â êîëü­öî.

41. Hae cau­sae Da­moc­ri­tum Aeto­los­que res­ti­tue­rant Ro­ma­nis; et Amy­nandro, re­ge Atha­ma­num, adiuncto pro­fec­ti Cer­ci­nium ob­se­de­re. [2] Clau­se­rant por­tas, in­cer­tum vi an vo­lun­ta­te, quia re­gium ha­be­bant prae­si­dium. [3] Ce­te­rum intra pau­cos dies cap­tum est Cer­ci­nium at­que in­cen­sum; qui su­per­fue­runt a mag­na cla­de, li­be­ri ser­vi­que, in­ter ce­te­ram prae­dam ab­duc­ti. [4] Is ti­mor om­nes qui cir­cum­co­lunt Boe­ben pa­lu­dem re­lic­tis ur­bi­bus mon­tes coe­git pe­te­re. [5] Aeto­li ino­pia prae­dae in­de aver­si in Perrhae­biam ire per­gunt. Cy­re­tias ibi vi ca­piunt foe­de­que di­ri­piunt; qui Ma­loeam in­co­lunt vo­lun­ta­te in de­di­tio­nem so­cie­ta­tem­que ac­cep­ti. [6] Ex Perrhae­bia Gom­phos pe­ten­di Amy­nan­der auc­tor erat; et im­mi­net Atha­ma­nia huic ur­bi, vi­de­ba­tur­que ex­pug­na­ri si­ne mag­no cer­ta­mi­ne pos­se. [7] Aeto­li cam­pos Thes­sa­liae opi­mos ad prae­dam pe­tie­re, se­quen­te quam­quam non pro­ban­te Amy­nandro, nec ef­fu­sas po­pu­la­tio­nes Aeto­lo­rum nec castra, quo fors tu­lis­set lo­co, si­ne ul­lo discri­mi­ne aut cu­ra mu­nien­di po­si­ta. [8] Ita­que ne te­me­ri­tas eorum neg­le­gen­tia­que si­bi ac suis etiam cla­dis ali­cui­us cau­sa es­set, cum cam­pestri­bus lo­cis su­bi­cien­tes eos castra Phar­ca­do­ni ur­bi vi­de­ret, [9] ip­se pau­lo plus mil­le pas­suum in­de tu­mu­lum suis, quam­vis le­vi mu­ni­men­to tu­tum, ce­pit. [10] Cum Aeto­li, ni­si quod po­pu­la­ban­tur, vix me­mi­nis­se vi­de­ren­tur se in ag­ro hos­tium es­se, alii pa­la­ti se­mer­mes va­ga­ren­tur, alii in castris si­ne sta­tio­ni­bus per som­num vi­num­que dies noc­ti­bus aequa­rent, Phi­lip­pus ino­pi­nan­ti­bus ad­ve­nit. [11] Quem cum ades­se re­fu­gien­tes ex ag­ris qui­dam pa­vi­di nun­tias­sent, tre­pi­da­re Da­moc­ri­tus ce­te­ri­que du­ces — et erat for­te me­ri­dia­num tem­pus, quo ple­ri­que gra­ves ci­bo so­pi­ti iace­bant — [12] ex­ci­ta­re alii alios, iube­re ar­ma ca­pe­re, alios di­mit­te­re ad re­vo­can­dos qui pa­la­ti per ag­ros prae­da­ban­tur; tan­ta­que tre­pi­da­tio fuit ut si­ne gla­diis qui­dam equi­tum exi­rent, lo­ri­cas ple­ri­que non in­due­rent. [13] Ita rap­tim educ­ti, cum uni­ver­si ses­cen­to­rum aeg­re si­mul equi­tes pe­di­tes­que nu­me­rum exples­sent, in­ci­dunt in re­gium equi­ta­tum nu­me­ro, ar­mis ani­mis­que praes­tan­tem. [14] Ita­que pri­mo im­pe­tu fu­si vix tempta­to cer­ta­mi­ne tur­pi fu­ga re­pe­tunt castra; cae­si cap­ti­que quos equi­tes ab ag­mi­ne fu­gien­tium in­terclu­se­re.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 143Ïåððå­áèÿ — îáëàñòü â Ñåâåð­íîé Ôåñ­ñà­ëèè, ñàìûé çíà­÷è­òåëü­íûé åå ãîðîä — Ãîíí ó ïîäîø­âû Îëèì­ïà (Ñòðà­áîí, IX, 440). Ìàëîéÿ — ãîðîä â Ïåððå­áèè. Ãîì­ôû — óêðåï­ëåí­íûé ãîðîä â Ôåñ­ñà­ëèè (òàì æå, 437), Ôàð­êà­äîí — ôåñ­ñà­ëèé­ñêèé ãîðîä íà ð. Ïåíåå (òàì æå, 438).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1327007032 1327008059 1364003142 1364003143 1364003144