История Рима от основания города

Книга XXXI, гл. 39

39. (1) Кон­сул при­ни­мал ван­ну, когда ему доло­жи­ли о при­хо­де вест­ни­ка и о том, с какою прось­бою он при­шел; (2) кон­сул при­ка­зал отве­тить, что лишь на сле­дую­щее утро будет у него вре­мя начать пере­го­во­ры. Филип­пу толь­ко того и надо было — за ночь и за пер­вые часы сле­дую­ще­го дня вой­ско мог­ло уйти доста­точ­но дале­ко; царь дви­нул­ся через горы по тро­пам, недо­ступ­ным тяже­ло воору­жен­ным рим­ля­нам. (3) На рас­све­те кон­сул дал согла­сие на пере­ми­рие — с тем ото­слал он Филип­по­ва вест­ни­ка, и тогда лишь заме­тил, что цар­ский лагерь пуст. Не зная, каки­ми путя­ми идти в пого­ню, он про­вел еще несколь­ко дней в лаге­ре и запас­ся за то вре­мя про­до­воль­ст­ви­ем. (4) Затем дви­нул­ся к Сту­бер­ре, при­ка­зав­ши свез­ти туда из Пела­го­нии весь хлеб ново­го уро­жая, что сто­ял еще на полях, оттуда он подо­шел к Плу­инне, так все еще и не напав­ши на след македо­нян. (5) Филипп же пона­ча­лу раз­бил лагерь у Бру­а­ния, но вско­ре ушел оттуда и, прой­дя напря­мик по без­до­ро­жью, неждан­но обру­шил­ся на про­тив­ни­ка, при­вед­ши его в пол­ное смя­те­ние. Высту­пив из Плу­ин­ны, рим­ляне затем ста­ли лаге­рем у реки Осфа­га, (6) а царь укре­пил­ся невда­ле­ке тоже на бере­гу реки, что зовет­ся у мест­ных жите­лей Эри­гон. (7) Удо­сто­ве­рив­шись, что рим­ляне дви­нут­ся к Эор­дее¹³⁹, царь опе­ре­дил их и занял уще­лья, дабы поме­шать рим­ля­нам прой­ти. (8) Македо­няне где насы­па­ли валы, где рыли рвы, где гро­мозди­ли вме­сто стен груды кам­ней либо вали­ли дере­вья, смот­ря по мест­но­сти и по тому, что попа­да­лось под руку; (9) нако­нец они сочли, что доста­точ­но укре­пи­лись, хоть с.34 и наспех, и что теперь путь, и без того труд­ный, стал бла­го­да­ря их уси­ли­ям вовсе непро­хо­ди­мым. (10) Одна­ко же мест­ность вокруг была покры­та лесом, и отто­го македо­няне не мог­ли сра­жать­ся так, как они толь­ко и уме­ют, — сте­ной, выста­вив над щита­ми свои длин­ней­шие копья¹⁴⁰, ибо сво­бод­но­го про­стран­ства, кото­рое для это­го надоб­но, здесь не было. (11) Длин­ные вет­ви дере­вьев тяну­лись со всех сто­рон, так что и фра­кий­цы никак не мог­ли раз­мах­нуть­ся сво­и­ми огром­ны­ми меча­ми. (12) Один толь­ко отряд кри­тян мог при­не­сти поль­зу, да и то стре­лы их, столь опас­ные в кон­ном бою, где ранят и вырвав­ше­го­ся впе­ред всад­ни­ка, и коня его, отска­ки­ва­ли от рим­ских щитов, не остав­ляв­ших откры­то­го места, куда целить­ся. (13) Увидев­ши, что стре­лы ниче­го не дают, кри­тяне при­ня­лись соби­рать кам­ни, валяв­ши­е­ся повсюду в долине, и метать их. Одна­ко и кам­ни уда­ря­лись о щиты с гро­хотом, но без тол­ка, и лишь слег­ка задер­жа­ли насту­пав­ших. (14) Под гра­дом кам­ней одни из них постро­и­лись чере­па­хой¹⁴¹ и про­би­лись сквозь строй вра­гов, дру­гие же обо­шли гору, потом вырва­лись на гре­бень (15) и кину­лись на македон­ских часо­вых; сто­яв­шие в кара­у­лах вои­ны пере­пу­га­лись, бежать через зава­лы не мог­ли и во мно­же­стве гиб­ли на месте.