Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXII, ãë. 16

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

16. (1)  òî æå ïðè­ìåð­íî âðå­ìÿ, êîãäà êîí­ñóë âïåð­âûå ñòàë ëàãå­ðåì íàïðî­òèâ Ôèëèï­ïà, â ýïèð­ñêîì óùå­ëüå47, (2) áðàò êîí­ñó­ëà Ëóöèé Êâèíê­öèé, êîòî­ðî­ìó ñåíàò ïîðó­÷èë çàáî­òèòü­ñÿ î ôëî­òå è ìîð­ñêîì ïîáå­ðå­æüå, ñ äâó­ìÿ êâèí­êâå­ðå­ìà­ìè ïðè­áûë íà Êîð­êè­ðó. ñ.55 Óçíàâ, ÷òî ôëîò óæå ïîêè­íóë îñò­ðîâ, (3) îí ðåøèë òîò­÷àñ ïëûòü ê Ñàìå. Îòî­ñëàâ Ëèâèÿ, ñâî­åãî ïðåä­øå­ñò­âåí­íè­êà48, îí (4) ìåä­ëåí­íî ïîïëûë îòòóäà ê Ìàëåå, òàùà çà ñîáîé ñóäà ñ ïðî­äî­âîëü­ñò­âè­åì. (5) Ó Ìàëåè îí ïðè­êà­çàë îñòàëü­íûì ñëå­äî­âàòü çà íèì, ïîñïå­øàÿ, êàê ñìî­ãóò, à ñàì ñ òðå­ìÿ ëåã­êè­ìè êâèí­êâå­ðå­ìà­ìè, îáî­ãíàâ èõ, óøåë ê Ïèðåþ. Òàì îí ïðè­íÿë êîðàá­ëè, îñòàâ­ëåí­íûå ëåãà­òîì Ëóöè­åì Àïó­ñòè­åì äëÿ çàùè­òû Àôèí. (6) Òîãäà æå èç Àçèè49 ïðè­øëè äâà ôëîòà: îäèí — öàðÿ Àòòà­ëà (òàì áûëî äâà­äöàòü ÷åòû­ðå êâèí­êâå­ðå­ìû), à äðó­ãîé — ðîäîñ­ñêèé âî ãëà­âå ñ Àãå­ñèì­áðîòîì — èç äâà­äöà­òè êðû­òûõ ñóäîâ. (7) Ýòè ôëîòû, ñîåäè­íèâ­øèñü ó îñò­ðî­âà Àíä­ðîñ, ÷åðåç óçêèé ïðî­ëèâ ïåðå­ïëû­ëè îòòóäà íà Åâáåþ. (8) Ïåð­âûì äåëîì îíè îïó­ñòî­øè­ëè ïîëÿ êàðè­ñòèé­öåâ50, íî çàòåì, êîãäà âûÿñ­íè­ëîñü, ÷òî Êàðèñò óñè­ëåí ïîäî­ñïåâ­øèì èç Õàë­êèäû ãàð­íè­çî­íîì, äâè­íó­ëèñü ê Ýðå­òðèè. (9) Òóäà æå, óçíàâ î ïðè­áû­òèè öàðÿ Àòòà­ëà, ïîïëûë è Ëóöèé Êâèíê­öèé ñ ïèðåé­ñêè­ìè êîðàá­ëÿ­ìè; îòáû­âàÿ, îí îñòà­âèë ïðè­êàç, ÷òîáû ïðè­áû­âàþ­ùèå êîðàá­ëè åãî ôëîòà íåìåä­ëåí­íî îòïðàâ­ëÿ­ëèñü íà Åâáåþ. (10) Îñà­äà Ýðå­òðèè ïîøëà ïîë­íûì õîäîì: âåäü êîðàá­ëè òðåõ ñîåäè­íèâ­øèõ­ñÿ ôëî­òîâ íåñ­ëè íà ñåáå âñå­âîç­ìîæ­íûå ìåòà­òåëü­íûå îðóäèÿ è îñàä­íûå ìàøè­íû, à âîêðóã áûëî âäî­âîëü äðå­âå­ñè­íû äëÿ íîâûõ ñîîðó­æå­íèé. (11) Ñïåð­âà ãîðî­æàíå áäè­òåëü­íî îõðà­íÿ­ëè ñòå­íû, íî ïîòîì, èçìó­÷èâ­øèñü è ïîòå­ðÿâ ìíî­ãèõ ðàíå­íû­ìè, ðåøè­ëè ñäàòü­ñÿ, êîãäà îñàä­íûå ìàøè­íû ïðî­òèâ­íè­êà ðàç­ðó­øè­ëè ÷àñòü ñòå­íû. (12) Îäíà­êî ãàð­íè­çîí ñîñòî­ÿë èç ìàêåäî­íÿí, êîòî­ðûõ æèòå­ëè áîÿ­ëèñü íå ìåíü­øå, ÷åì ðèì­ëÿí, à öàð­ñêèé ïðå­ôåêò Ôèëîêë ïðè­ñëàë èç Õàë­êèäû âåñòü, ÷òî âñêî­ðî­ñòè ïîäî­ñïå­åò, åñëè îíè åùå ïðî­äåð­æàò­ñÿ. (13) È òàê, êîëåá­ëÿñü ìåæ­äó ñòðà­õîì è íàäåæ­äîé, ýðå­òðèé­öû òÿíó­ëè âðå­ìÿ äîëü­øå, ÷åì õîòå­ëè è ÷åì ìîã­ëè. (14) Íî ïîòîì, óçíàâ, ÷òî Ôèëîêë ðàç­áèò è â ñòðà­õå áåæàë â Õàë­êèäó, îíè òîò­÷àñ îòïðà­âè­ëè ê Àòòà­ëó ïîñëîâ óìî­ëÿòü î ïðî­ùå­íèè è çàñòóï­íè­÷å­ñòâå. (15)  íàäåæ­äå íà çàêëþ­÷å­íèå ìèðà ãîðî­æàíå ñòà­ëè íåáðåæ­íåå âûïîë­íÿòü âîèí­ñêèå îáÿ­çàí­íî­ñòè — âîîðó­æåí­íûå êàðà­ó­ëû îíè âûñòà­âè­ëè ëèøü òàì, ãäå îáðó­øè­ëàñü ÷àñòü ñòå­íû, à äðó­ãèå åå ó÷àñò­êè îñòàâ­ëå­íû áûëè áåç îõðà­íû. È âîò Êâèíê­öèé, íî÷üþ ïðè­ñòà­âèâ ëåñò­íè­öû òàì, ãäå ýòî­ãî ìåíü­øå âñå­ãî îæè­äà­ëè, ïðè­ñòó­ïîì çàõâà­òèë ãîðîä. (16) Âñå ãîðî­æàíå, ñ æåíà­ìè è äåòüìè, áåæà­ëè â êðå­ïîñòü è çàòåì ñäà­ëèñü. (17) Çîëîòà è ñåðåá­ðà çàõâà­÷å­íî áûëî íå î÷åíü ìíî­ãî, íî èçâà­ÿ­íèé, êàð­òèí äðåâ­íåé ðàáîòû è âñÿ­êèõ óêðà­øå­íèé òàêî­ãî æå ðîäà — áîëü­øå, ÷åì ìîæ­íî áûëî îæè­äàòü èñõî­äÿ èç ðàç­ìå­ðîâ ãîðî­äà è ñêðîì­íî­ñòè ïðî­÷èõ åãî áîãàòñòâ.

16. Sub idem fe­re tem­pus quo con­sul ad­ver­sus Phi­lip­pum pri­mum in Epi­ri fau­ci­bus po­suit castra, [2] et L. Quincti­us fra­ter con­su­lis, cui clas­sis cu­ra ma­ri­ti­mae­que orae im­pe­rium man­da­tum ab se­na­tu erat, cum dua­bus quin­que­re­mi­bus Cor­cy­ram tra­vec­tus, postquam pro­fec­tam in­de clas­sem audi­vit, [3] ni­hil mo­ran­dum ra­tus, cum ad Sa­men in­su­lam ad­se­cu­tus es­set, di­mis­so Li­vio, cui suc­ces­se­rat, [4] tar­de in­de ad Ma­leum tra­hen­dis ple­rum­que re­mul­co na­vi­bus, quae cum com­mea­tu se­que­ban­tur, per­ve­nit. [5] A Ma­leo, ius­sis ce­te­ris, quan­tum ma­xi­me pos­sent ma­tu­ra­re, se­qui, ip­se tri­bus quin­que­re­mi­bus ex­pe­di­tis Pi­rae­um prae­ce­dit ac­ce­pit­que na­ves re­lic­tas ibi ab L. Apus­tio le­ga­to ad prae­si­dium Athe­na­rum. [6] Eodem tem­po­re duae ex Asia clas­ses pro­fec­tae, una cum At­ta­lo re­ge — eae quat­tuor et vi­gin­ti quin­que­re­mes erant — Rho­dia al­te­ra vi­gin­ti na­vium tec­ta­rum; Age­simbro­tus praee­rat. [7] Hae cir­ca Andrum in­su­lam clas­ses co­niunctae Euboeam in­de exi­guo dis­tan­tem fre­to traie­ce­runt. [8] Ca­rys­tio­rum pri­mum ag­ros vas­ta­runt; dein­de, ubi Ca­rys­tus prae­si­dio a Chal­ci­de rap­tim mis­so fir­ma vi­sa est, ad Eret­riam ac­ces­se­runt. [9] Eodem et L. Quincti­us cum iis na­vi­bus quae Pi­raei fue­rant At­ta­li re­gis ad­ven­tu audi­to ve­nit ius­sis, ut quae­que ex sua clas­se ve­nis­sent na­ves, Euboeam pe­te­re. [10] Eret­ria sum­ma vi op­pug­na­ba­tur; nam et tri­um iuncta­rum clas­sium na­ves om­nis ge­ne­ris tor­men­ta machi­nas­que ad ur­bium ex­ci­dia se­cum por­ta­bant, et ag­ri ad­fa­tim ma­te­riae prae­be­bant ad no­va mo­lien­da ope­ra. [11] Op­pi­da­ni pri­mo im­pig­re tue­ban­tur moe­nia, dein fes­si vul­ne­ra­ti­que ali­quot, cum et mu­ri par­tem ever­sam ope­ri­bus hos­tium cer­ne­rent, ad de­di­tio­nem incli­na­runt. [12] Sed prae­si­dium erat Ma­ce­do­num, quos non mi­nus quam Ro­ma­nos me­tue­bant, et Phi­loc­les re­gius prae­fec­tus a Chal­ci­de nun­tios mit­te­bat se in tem­po­re ad­fu­tu­rum, si sus­ti­ne­rent ob­si­dio­nem. [13] Haec mix­ta me­tu spes ultra quam vel­lent aut quam pos­sent tra­he­re eos tem­pus co­ge­bat; [14] dein­de, postquam Phi­loc­len re­pul­sum tre­pi­dan­tem­que re­fu­gis­se Chal­ci­den ac­ce­pe­runt, ora­to­res ex­templo ad At­ta­lum ve­niam fi­dem­que eius pe­ten­tes mi­se­runt. [15] Dum in spem pa­cis in­ten­ti seg­nius mu­ne­ra bel­li obeunt et ea mo­do par­te, qua mu­rus di­ru­tus erat, ce­te­ris neg­lec­tis sta­tio­nes ar­ma­tas op­po­nunt, Quincti­us noc­tu ab ea par­te, quae mi­ni­me sus­pec­ta erat, im­pe­tu fac­to sca­lis ur­bem ce­pit. [16] Op­pi­da­no­rum om­nis mul­ti­tu­do cum co­niu­gi­bus ac li­be­ris in ar­cem con­fu­git, dein­de in de­di­tio­nem ve­nit. [17] Pe­cu­niae auri­que et ar­gen­ti haud sa­ne mul­tum fuit; sig­na, ta­bu­lae pris­cae ar­tis or­namen­ta­que eius ge­ne­ris plu­ra quam pro ur­bis mag­ni­tu­di­ne aut opi­bus ce­te­ris in­ven­ta.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 47Ò. å. ëåòîì 198 ã. äî í. ý.
  • 48Ëèâèé íàçâàí çäåñü, âèäè­ìî, ïî îøèá­êå âìå­ñòî Ëóöèÿ Àïó­ñòèÿ — ñð. íèæå, § 5 è XXXI, 47, 2. Ñàìà — ïîð­òî­âûé ãîðîä íà Êåôàë­ëå­íèè, ñàìîì êðóï­íîì îñò­ðî­âå Èîíè­÷å­ñêî­ãî ìîðÿ (íàïðî­òèâ âõî­äà â Êîðèíô­ñêèé çàëèâ).
  • 49Ñì. ïðè­ìå÷. 3 ê êí. XXXI.
  • 50Êàðèñò — ãîðîä íà Åâáåå (ñì. ïðè­ìå÷. 148 ê êí. XXXI), êàê è Ýðå­òðèÿ (â 23 êì íà âîñòîê îò Õàë­êèäû — íå ïóòàòü ñ Ýðå­òðè­åé â Ôåñ­ñà­ëèè, íåáîëü­øèì ãîðîä­êîì, — ñì. ïðè­ìå÷. 39).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327007054 1327008009 1364003217 1364003218 1364003219