Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXII, ãë. 31

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6

31. (1) Êîí­ñóë Ìèíó­öèé ñïåð­âà îáî­øåë âñå ïðå­äå­ëû áîé­åâ, ñåÿ êðó­ãîì ðàçî­ðå­íèå, íî çàòåì, êîãäà èõ âîé­ñêî, ïîêè­íóâ èíñóá­ðîâ, âåð­íó­ëîñü äëÿ çàùè­òû ðîä­íûõ î÷à­ãîâ, îí âåð­íóë­ñÿ â ëàãåðü, íàìå­ðå­âà­ÿñü âñòðå­òèòü­ñÿ ñ âðà­ãîì â îòêðû­òîì ñðà­æå­íèè. (2) Áîéè òàê­æå ãîòî­âû áûëè áû äðàòü­ñÿ, åñëè áû âåñòü î ðàç­ãðî­ìå èíñóá­ðîâ íå ñëî­ìè­ëà èõ äóõ. Áðî­ñèâ ëàãåðü è ïîë­êî­âî­ä­öà, áîéè ðàñ­ñû­ïà­ëèñü ïî ñåëå­íè­ÿì; êàæ­äûé òåïåðü ñîáè­ðàë­ñÿ çàùè­ùàòü ñâîå èìó­ùå­ñòâî, à ýòî çàñòàâ­ëÿ­ëî è ïðî­òèâ­íè­êà èçìå­íèòü ñïî­ñîá âåäå­íèÿ âîé­íû. (3) Îò÷à­ÿâ­øèñü ðåøèòü äåëî îäíèì ñðà­æå­íè­åì, êîí­ñóë âíîâü íà÷àë ðàçî­ðÿòü ïîëÿ, æå÷ü äîìà è çàõâà­òû­âàòü ïîñåë­êè. (4)  ýòè æå äíè áûë ñîææåí Êëà­ñòè­äèé. Îòòóäà Ìèíó­öèé ïîâåë ëåãè­î­íû ê ëèãó­ðèé­öàì-èëü­âà­òàì, êîòî­ðûå îäíè åùå íå ïîêî­ðè­ëèñü. (5) Íî óñëû­øàâ, ÷òî èíñóá­ðû ðàç­áè­òû â ñðà­æå­íèè, à áîéè òàê íàïó­ãà­íû, ÷òî íå îòâà­æè­ëèñü íà ðåøè­òåëü­íîå ñðà­æå­íèå, — ñäà­ëîñü è ýòî ïëå­ìÿ. (6) Ïèñü­ìà îò îáî­èõ êîí­ñó­ëîâ î ñ÷àñò­ëè­âîì èñõî­äå äåë â Ãàë­ëèè ïðè­øëè â Ðèì ïî÷òè îäíî­âðå­ìåí­íî. Ãîðîä­ñêîé ïðå­òîð Ìàðê Ñåð­ãèé ïðî­÷è­òàë èõ ñíà­÷à­ëà â ñåíà­òå, à ïîòîì, ñ îäîá­ðå­íèÿ îòöîâ-ñåíà­òî­ðîâ, — íàðî­äó. Áûëè íàçíà­÷å­íû ÷åòû­ðåõ­äíåâ­íûå ìîëåá­ñò­âèÿ.

31. Mi­nu­cius con­sul pri­mo ef­fu­sis po­pu­la­tio­ni­bus pe­rag­ra­ve­rat fi­nes Boio­rum, dein­de, ut re­lic­tis In­sub­ri­bus ad sua tuen­da re­ce­pe­rant se­se, castris se te­nuit acie di­mi­can­dum cum hos­te ra­tus. [2] Nec Boi det­rec­tas­sent pug­nam, ni fa­ma In­sub­res vic­tos ad­la­ta ani­mos fre­gis­set. Ita­que re­lic­to du­ce castris­que dis­si­pa­ti per vi­cos, sua quis­que ut de­fen­de­rent, ra­tio­nem ge­ren­di bel­li hos­ti mu­ta­runt. [3] Omis­sa enim spe per unam di­mi­ca­tio­nem rei de­cer­nen­dae rur­sus po­pu­la­ri ag­ros et ure­re tec­ta vi­cos­que ex­pug­na­re coe­pit. [4] Per eos­dem dies Clas­ti­dium in­cen­sum. In­de in Li­gus­ti­nos Il­va­tes, qui so­li non pa­re­bant, le­gio­nes duc­tae. [5] Ea quo­que gens, ut In­sub­res acie vic­tos, Boios ita, ut tempta­re spem cer­ta­mi­nis non aude­rent, ter­ri­tos audi­vit, in di­cio­nem ve­nit. [6] Lit­te­rae con­su­lum am­bo­rum de re­bus in Gal­lia ges­tis pros­pe­re sub idem tem­pus Ro­mam ad­la­tae. M. Ser­gius prae­tor ur­ba­nus in se­na­tu eas, dein­de ex auc­to­ri­ta­te pat­rum ad po­pu­lum re­ci­ta­vit. Suppli­ca­tio in quad­ri­duum dec­re­ta.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1260010226 1327007032 1327008059 1364003232 1364003233 1364003234