История Рима от основания города

Книга XXXII, гл. 30

30. (1) Неза­дол­го до это­го вой­ско бой­ев пере­шло Пад и соеди­ни­лось с инсуб­ра­ми и цено­ма­на­ми, (2) посколь­ку они сочли, что раз кон­су­лы будут дей­ст­во­вать, соеди­нив леги­о­ны, то и им сле­ду­ет объ­еди­нить силы. (3) Когда же при­шла весть, что один из кон­су­лов сжи­га­ет поля бой­ев, немед­лен­но пошли рас­при: бойи тре­бо­ва­ли, чтобы все помо­га­ли попав­шим в беду, а инсуб­ры отка­зы­ва­лись оста­вить свою зем­лю. (4) Итак, силы разде­ли­лись: в то вре­мя как бойи поспе­ши­ли на защи­ту сво­их полей, инсуб­ры с цено­ма­на­ми оста­лись на бере­гу реки Мин­ций. (5) Кон­сул Кор­не­лий раз­бил лагерь на той же реке, дву­мя миля­ми ниже по тече­нию. (6) Отпра­вив оттуда послан­цев в селе­ния цено­ма­нов и в Брик­сию⁹², глав­ный город это­го пле­ме­ни, он узнал, что моло­дежь воору­жи­лась, не полу­чив одоб­ре­ние ста­рей­шин, и что цено­ма­ны при­со­еди­ни­лись к мяте­жу инсуб­ров не по реше­нию общи­ны. (7) Тогда кон­сул вызвал к себе вождей и начал убеж­дать их и наста­и­вать, чтобы цено­ма­ны отло­жи­лись от инсуб­ров и, под­няв зна­ме­на, либо вер­ну­лись домой, либо пере­шли на сто­ро­ну рим­лян. (8) Но это­го добить­ся он и не смог; кон­су­лу были лишь даны заве­ре­ния в том, что во вре­мя сра­же­ния цено­ма­ны или будут без­дей­ст­во­вать, или, если пред­ста­вит­ся слу­чай, помо­гут рим­ля­нам.

(9) Инсуб­ры не зна­ли об этом уго­во­ре, но как-то почув­ст­во­ва­ли, что их союз­ни­ки нена­деж­ны. Поэто­му, когда ста­ли выст­ра­и­вать­ся к бою, инсуб­ры реши­ли не пору­чать цено­ма­нам ни того, ни дру­го­го кры­ла, чтобы их ковар­ство, буде они отсту­пят, не погу­би­ло все­го дела, и рас­по­ло­жи­ли их в запа­се, за сво­и­ми бое­вы­ми поряд­ка­ми. (10) Перед сра­же­ни­ем кон­сул дал обет, что воз­ведет храм Юноне Спа­си­тель­ни­це⁹³, если в этот день вра­ги будут раз­би­ты и с.68 обра­ще­ны в бег­ство. Тут вои­ны под­ня­ли крик, что они пора­де­ют о выпол­не­нии кон­суль­ско­го обе­та — и уда­ри­ли на вра­га. (11) Инсуб­ры не выдер­жа­ли пер­во­го же столк­но­ве­ния. Неко­то­рые утвер­жда­ют, что и цено­ма­ны в раз­гар сра­же­ния вдруг напа­ли на инсуб­ров с тыла, удво­ив смя­те­ние. В окру­же­нии было пере­би­то трид­цать пять тысяч вра­гов, а две с поло­ви­ной тыся­чи захва­че­но живы­ми, (12) сре­ди них вождь пуний­цев Гамиль­кар⁹⁴, кото­рый послу­жил при­чи­ной этой вой­ны. Было взя­то сто трид­цать бое­вых зна­мен и свы­ше двух­сот пово­зок. (13) Мно­гие галль­ские горо­да, кото­рые после­до­ва­ли за инсуб­ра­ми в их мяте­же, сда­лись рим­ля­нам.