История Рима от основания города

Книга XXXII, гл. 35

35. (1) Ахей­цы и это­лий­цы при­гото­ви­лись отве­тить на это, но посколь­ку солн­це уже захо­ди­ло, пере­го­во­ры были отло­же­ны на сле­дую­щий день, и Филипп вер­нул­ся на сто­ян­ку, с кото­рой при­плыл, а рим­ляне и союз­ни­ки — в лагерь. (2) На дру­гой день Квинк­ций в услов­лен­ное вре­мя при­был к Никее, ибо имен­но это место было ими ого­во­ре­но. Но в тече­ние несколь­ких часов не появ­лял­ся ни сам Филипп, ни вест­ник от него. Когда уже совсем отча­я­лись его дождать­ся, вне­зап­но появи­лись кораб­ли. (3) Царь объ­яс­нил, что ему были предъ­яв­ле­ны столь суро­вые и постыд­ные усло­вия, что он не знал, как быть, и потра­тил на обду­мы­ва­ние целый день. (4) Одна­ко все сочли, что он умыш­лен­но затя­нул дело до вече­ра, чтобы у ахей­цев и это­лий­цев не оста­ва­лось вре­ме­ни для отве­та. (5) Это мне­ние укре­пил и сам царь, попро­сив, чтобы ему было доз­во­ле­но пере­го­во­рить с самим рим­ским коман­дую­щим без посто­рон­них: чем тра­тить вре­мя в пре­пи­ра­тель­ствах, луч­ше как-нибудь завер­шить дело. (6) Спер­ва пред­ло­же­ния не при­ня­ли, дабы не каза­лось, что союз­ни­ки устра­не­ны от пере­го­во­ров. (7) Но посколь­ку Филипп про­дол­жал наста­и­вать, то осталь­ные по обще­му реше­нию уда­ли­лись, а рим­ский коман­дую­щий с воен­ным три­бу­ном Аппи­ем Клав­ди­ем подо­шел к кром­ке бере­га. (8) Царь с теми дву­мя, кто сопро­вож­дал его нака­нуне, сошел на зем­лю. Там они неко­то­рое вре­мя бесе­до­ва­ли с гла­зу на глаз. Что Филипп сооб­щил об этом раз­го­во­ре сво­им — неиз­вест­но; (9) Квинк­ций же доло­жил союз­ни­кам, что царь усту­па­ет рим­ля­нам все побе­ре­жье Илли­ри­ка, воз­вра­ща­ет пере­беж­чи­ков и плен­ных, какие най­дут­ся; Атта­лу — кораб­ли и захва­чен­ных с ними моря­ков; (10) родос­цам он вернет область, назы­вае­мую Пере­ей, но Иаса и Бар­ги­лий не усту­пит; (11) это­лий­цам воз­вра­тит Фар­сал и Лари­су, но Фив не отдаст; ахей­цам же усту­пит не толь­ко Аргос, но и Коринф. (12) Такое реше­ние царя о том, что́ имен­но он усту­пит, а что нет, не понра­ви­лось союз­ни­кам. При этих усло­ви­ях они боль­ше поте­ря­ли бы, чем выиг­ра­ли. (13)^[1] Союз­ни­ки счи­та­ли, что при­чи­ны войн не будут устра­не­ны, пока царь не убе­рет из Гре­ции все гар­ни­зо­ны.