История Рима от основания города

Книга XXXIII, гл. 5

5. (1) Когда Квинк­ций при­дви­нул свой лагерь к Фтио­тий­ским Фивам⁸, он пона­де­ял­ся, что гла­ва общи­ны Тимон пре­даст город. Квинк­ций подо­шел к сте­нам с несколь­ки­ми лег­ко­во­ору­жен­ны­ми и всад­ни­ка­ми. (2) Но надеж­да ока­за­лась настоль­ко тщет­ной, что рим­ляне даже были вынуж­де­ны всту­пить в бой с совер­шив­ши­ми вылаз­ку горо­жа­на­ми, и дело бы кон­чи­лось сквер­но, не подо­спей из лаге­ря сроч­но вызван­ные пехо­тин­цы и всад­ни­ки. (3) Когда из этой опро­мет­чи­вой затеи ниче­го не вышло, Квинк­ций отка­зал­ся пока от даль­ней­ших попы­ток взять город. (4) Он был доста­точ­но осве­дом­лен о том, что царь уже в Фес­са­лии, но не знал еще, куда он напра­вил­ся. И вот, разо­слав вои­нов по полям, он при­ка­зал рубить лес и гото­вить жер­ди для часто­ко­ла.

(5) Македо­няне и гре­ки тоже ста­ви­ли часто­ко­лы, но их жер­ди не были удоб­ны для пере­нос­ки и не обес­пе­чи­ва­ли проч­но­сти само­го укреп­ле­ния: (6) дере­вья они сру­ба­ли слиш­ком боль­шие и слиш­ком вет­ви­стые, так что нести их вме­сте с ору­жи­ем вои­ны не мог­ли. Когда же этим часто­ко­лом обно­си­ли лагерь, то раз­ру­шить такую изго­родь было очень лег­ко. (7) Дело в том, что ред­ко рас­став­лен­ные ство­лы боль­ших дере­вьев воз­вы­ша­лись над про­чи­ми, а за мно­го­чис­лен­ные и креп­кие сучья было удоб­но брать­ся пря­мо рука­ми, (8) так что двое, мно­го трое, юно­шей, напряг­шись, мог­ли выта­щить один ствол, и вот уже в часто­ко­ле, как рас­пах­нув­ши­е­ся ворота, зия­ла дыра, кото­рую нечем было тут же закрыть.

(9) Рим­ляне же сру­ба­ют лег­кие жер­ди, по боль­шей части раз­два­и­ваю­щи­е­ся, с тре­мя-четырь­мя, не более, вет­ка­ми, чтобы вои­ну удоб­но было, пове­сив ору­жие за спи­ну, нести их сра­зу по несколь­ку. (10) Рим­ляне так тес­но вби­ва­ют колья и пере­пле­та­ют вет­ки, что невоз­мож­но разо­брать, где како­го ство­ла вет­ка. (11) Кон­цы веток настоль­ко заост­ре­ны и так меж­ду собою пере­пу­та­ны, что не оста­ет­ся места про­тис­нуть руку (12) и не за что ухва­тить­ся, не за что потя­нуть. Пере­пле­тен­ные вет­ви креп­ко дер­жат друг дру­га, и даже если вдруг удаст­ся выта­щить одну жердь, то откро­ет­ся лишь неболь­шой про­свет и заме­нить выну­тую жердь будет совсем лег­ко⁹.