Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXIII, ãë. 30

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

30. (1) ×åðåç íåñêîëü­êî äíåé ïðè­áû­ëè èç Ðèìà äåñÿòü ïîñëîâ, è ïî èõ ïðåä­ñòàâ­ëå­íèþ Ôèëèï­ïó äàðî­âàí áûë ìèð íà ñëå­äóþ­ùèõ óñëî­âè­ÿõ: (2) âñå ãðå­÷å­ñêèå ãîðî­äà êàê â Åâðî­ïå, òàê è â Àçèè äîëæ­íû áûòü ñâî­áîä­íû­ìè è ïîëü­çî­âàòü­ñÿ ñîá­ñò­âåí­íû­ìè çàêî­íà­ìè; èç òåõ ãîðî­äîâ, êîòî­ðûå íàõî­äè­ëèñü ïîä âëà­ñòüþ Ôèëèï­ïà, îí äîë­æåí âûâå­ñòè ñâîè ãàð­íè­çî­íû, à ñàìè ãîðî­äà ïåðå­äàòü ðèì­ëÿ­íàì äî Èñò­ìèé­ñêèõ èãð. (3) Òàê­æå äîë­æåí îí âûâå­ñòè âîé­ñêà èç àçè­àò­ñêèõ ãîðî­äîâ: Ýâðî­ìà, Ïåäèà­ñîâ, Áàð­ãè­ëèé, Èàñà, Ìèðè­íû, Àáèäî­ñà, Ôàñî­ñà è Ïåðèí­ôà — âñå îíè òîæå äîëæ­íû áûëè ñòàòü ñâî­áîä­íû­ìè. (4) Î ðåøå­íèè ñåíà­òà è äåñÿ­òè ëåãà­òîâ êàñà­òåëü­íî ñâî­áî­äû äëÿ ñ.96 êèîñ­öåâ Êâèíê­öèé äîë­æåí íàïè­ñàòü âèôèí­ñêî­ìó öàðþ Ïðó­ñèþ86. (5) Ôèëèï­ïó âìå­íÿ­ëîñü â îáÿ­çàí­íîñòü âåð­íóòü ðèì­ëÿ­íàì ïëåí­íûõ è ïåðå­áåæ­÷è­êîâ, à òàê­æå âûäàòü âñå êðû­òûå êîðàá­ëè, êðî­ìå ïÿòè, äà åùå öàð­ñêî­ãî êîðàá­ëÿ, ïðè­âî­äè­ìî­ãî â äâè­æå­íèå øåñò­íà­äöà­òüþ ðÿäà­ìè âåñåë è òàêî­ãî ãðî­ìàä­íî­ãî, ÷òî îí åëå ïîâî­ðà­÷è­âàë­ñÿ. (6) Öàðþ ïðåä­ïè­ñû­âà­ëîñü èìåòü íå áîëåå ïÿòè òûñÿ÷ âîè­íîâ è íè îäíî­ãî ñëî­íà; áåç ðàç­ðå­øå­íèÿ ñåíà­òà îí íå èìåë ïðà­âà âåñòè âîé­íó çà ïðå­äå­ëà­ìè Ìàêåäî­íèè87. (7) Ðèì­ñêî­ìó íàðî­äó îí îáÿ­çû­âàë­ñÿ âûïëà­òèòü òûñÿ­÷ó òàëàí­òîâ — ïîëî­âè­íó ñóì­ìû íåìåä­ëåí­íî, à ïîëî­âè­íó ñ ðàñ­ñðî÷­êîé íà äåñÿòü ëåò. (8) Âàëå­ðèé Àíòè­àò ïåðå­äà­åò, ÷òî íà öàðÿ áûëà íàëî­æå­íà äàíü ïî ÷åòû­ðå òûñÿ­÷è ôóí­òîâ ñåðåá­ðà â òå÷å­íèå äåñÿ­òè ëåò, — Êëàâ­äèé æå óòâåð­æäà­åò, ÷òî ïî ÷åòû­ðå òûñÿ­÷è äâå­ñòè ôóí­òîâ â òå÷å­íèå òðèä­öà­òè ëåò, äà åùå äâà­äöàòü òûñÿ÷ ôóí­òîâ íåìåä­ëåí­íî. (9) Îí æå ïèøåò, ÷òî â äîïîë­íè­òåëü­íîì ñïå­öè­àëü­íîì óñëî­âèè îãî­âà­ðè­âàë­ñÿ çàïðåò âîå­âàòü ñ Ýâìå­íîì, ñûíîì Àòòà­ëà, — íîâûì â òî âðå­ìÿ öàðåì. (10) Äëÿ îáåñ­ïå­÷å­íèÿ ýòî­ãî áûëè âçÿ­òû çàëîæ­íè­êè, è ñðå­äè íèõ ñûí Ôèëèï­ïà Äåìåò­ðèé. Âàëå­ðèé Àíòè­àò äîáàâ­ëÿ­åò, ÷òî îòñóò­ñò­âî­âàâ­øå­ìó Àòòà­ëó çàî÷­íî áûë ïîäà­ðåí îñò­ðîâ Ýãè­íà è âñå ñëî­íû88, (11) à ðîäîñ­öàì — Ñòðà­òî­íè­êåÿ è äðó­ãèå ãîðî­äà Êàðèè, ïðè­íàä­ëå­æàâ­øèå ðàíåå Ôèëèï­ïó; àôè­íÿ­íàì áûëè îòäà­íû Ïàðîñ, Èìáðîñ, Äåëîñ è Ñêè­ðîñ.

30. Pau­cos post dies de­cem le­ga­ti ab Ro­ma ve­ne­runt, quo­rum ex con­si­lio pax da­ta Phi­lip­po in has le­ges est, [2] ut om­nes Grae­co­rum ci­vi­ta­tes, quae in Euro­pa quae­que in Asia es­sent, li­ber­ta­tem ac suas ha­be­rent le­ges; quae earum sub di­cio­ne Phi­lip­pi fuis­sent, prae­si­dia ex iis Phi­lip­pus de­du­ce­ret va­cuas­que tra­de­ret Ro­ma­nis an­te Isthmio­rum tem­pus; [3] de­du­ce­ret et ex iis, quae in Asia es­sent, Euro­mo Pe­da­sis­que et Bar­gy­liis et Iaso et My­ri­na et Aby­do et Tha­so et Pe­rin­tho: [4] eas quo­que enim pla­ce­re li­be­ras es­se; de Cia­no­rum li­ber­ta­te Quincti­um Pru­siae, Bithy­no­rum re­gi, scri­be­re, quid se­na­tui et de­cem le­ga­tis pla­cuis­set; [5] cap­ti­vos transfu­gas­que red­de­re Phi­lip­pum Ro­ma­nis et na­ves om­nes tec­tas tra­de­re prae­ter quin­que et re­giam unam in­ha­bi­lis pro­pe mag­ni­tu­di­nis, quam se­de­cim ver­sus re­mo­rum age­bant; [6] ne plus quin­que mi­lia ar­ma­to­rum ha­be­ret ne­ve ele­phan­tum ul­lum; bel­lum extra Ma­ce­do­niae fi­nes ne ini­us­su se­na­tus ge­re­ret; [7] mil­le ta­len­tum da­ret po­pu­lo Ro­ma­no, di­mi­dium prae­sens, di­mi­dium pen­sio­ni­bus de­cem an­no­rum. [8] Va­le­rius An­tias qua­ter­num mi­lium pon­do ar­gen­ti vec­ti­gal in de­cem an­nos im­po­si­tum re­gi tra­dit; Clau­dius in an­nos tri­gin­ta qua­ter­na mi­lia pon­do et du­ce­na, in prae­sens vi­gin­ti mi­lia pon­do. [9] Idem no­mi­na­tim adiec­tum scri­bit, ne cum Eume­ne At­ta­li fi­lio — no­vus is tum rex erat — bel­lum ge­re­ret. [10] In haec ob­si­des ac­cep­ti, in­ter quos De­met­rius Phi­lip­pi fi­lius. Adi­cit An­tias Va­le­rius At­ta­lo ab­sen­ti Aegi­nam in­su­lam ele­phan­tos­que do­no da­tos [11] et Rho­diis Stra­to­ni­ceam Ca­riae­que alias ur­bes quas Phi­lip­pus te­nuis­set; Athe­nien­si­bus in­su­las da­tas Pa­rum, Imbrum, De­lum, Scy­rum.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 86Ñð. âûøå: XXXII, 34, 6.
  • 87Ïîñëåä­íèå äâà óñëî­âèÿ îïó­ùå­íû Ïîëè­áè­åì (ñð. ó íåãî: XVIII, 44) è íåïî­õî­æå, ÷òîáû îíè ñîáëþäà­ëèñü, åñëè äàæå è áûëè.
  • 88Ñîãëàñ­íî ãë. 21, 1, Àòòàë ê ýòî­ìó âðå­ìå­íè óæå óìåð.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1327007032 1327008059 1364003331 1364003332 1364003333