История Рима от основания города

Книга XXXIII, гл. 37

37. (1) Пока эти дела шли с пере­мен­ным успе­хом, вто­рой кон­сул Луций Фурий Пур­пу­ре­он при­шел в стра­ну бой­ев, в Сапин­скую три­бу¹⁰³. (2) Уже на под­хо­де к лаге­рю Мути­лу ему ста­ло тре­вож­но, как бы бойи и лигу­рий­цы не окру­жи­ли его одно­вре­мен­но, — и он увел вой­ско той же доро­гой, какой и при­вел; сде­лав боль­шой крюк, он при­шел к сото­ва­ри­щу по откры­той и пото­му без­опас­ной мест­но­сти. (3) Затем они, соеди­нив свои силы, пер­вым делом про­шли по обла­сти бой­ев, раз­гра­бив все вплоть до горо­да Фель­си­ны. (4) Сам город и окрест­ные кре­по­сти сда­лись, как и почти все бойи, кро­ме моло­де­жи, вед­шей вой­ну ради добы­чи, — она тогда ушла в непро­хо­ди­мые леса. (5) Затем рим­ское вой­ско дви­ну­лось в зем­ли лигу­рий­цев, а бойи глу­хи­ми уще­лья­ми — за ним по пятам, рас­счи­ты­вая напасть врас­плох, когда рим­ляне будут думать, что те дале­ко, и отто­го утра­тят бди­тель­ность. (6) Но рим­лян они не догна­ли и, вне­зап­но пере­пра­вив­шись на кораб­лях через Пад, опу­сто­ши­ли зем­ли левов и либу­ев¹⁰⁴. На воз­врат­ном пути через даль­ние пре­де­лы лигу­рий­цев они, отяг­чен­ные най­ден­ной в полях добы­чей, наткну­лись на дви­гав­ше­е­ся вой­ско рим­лян. (7) Сра­же­ние завя­за­лось быст­рее и было оже­сто­чен­нее, чем если бы вре­мя и место для него были выбра­ны зара­нее и сол­да­ты успе­ли б собрать­ся с духом. (8) Тут ста­ло вид­но, с какой силой гнев рас­па­ля­ет люд­ские души: рим­ляне устре­ми­лись в бит­ву, жаж­дая ско­рей кро­ви, неже­ли победы, — и вот из вра­гов едва ли уце­лел хоть один, кто при­нес бы сво­им изве­стие о пора­же­нии. (9) Когда в Рим при­бы­ло пись­мо кон­су­лов, где рас­ска­зы­ва­лось об этом, было поста­нов­ле­но устро­ить трех­днев­ное молеб­ст­вие. Вско­ре кон­сул Мар­целл сам при­ехал в Рим, и с.101 сена­то­ры при общем согла­сии назна­чи­ли ему три­умф за победу над инсуб­ра­ми и жите­ля­ми Кома. (10) Он спра­вил его, нахо­дясь еще в долж­но­сти. Сото­ва­ри­щу же он поз­во­лил наде­ять­ся на три­умф над бой­я­ми, посколь­ку соб­ст­вен­ное сра­же­ние с ними он про­иг­рал, а пред­при­ня­тое кон­су­ла­ми сооб­ща было выиг­ра­но. (11) На захва­чен­ных колес­ни­цах было про­ве­зе­но мно­го вра­же­ских доспе­хов, нема­ло бое­вых зна­мен, три­ста два­дцать тысяч мед­ных ассов, две­сти трид­цать четы­ре тыся­чи сереб­ря­ных дена­ри­ев. (12) Пехо­тин­цам розда­ли по восемь­де­сят мед­ных монет, а всад­ни­кам и цен­ту­ри­о­нам — втрое боль­ше.