История Рима от основания города

Книга XXXIII, гл. 40

Тит Ливий. История Рима от основания города. Том II. М., изд-во «Ладомир», 2002. Сверено с изданием: М., «Наука», 1994.
Перевод С. А. Иванова.
Комментарий составлен Ф. А. Михайловским, В. М. Смириным. Редактор комментариев — В. М. Смирин.
Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Лат. текст: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6

40. (1) На эти сло­ва Антиох отве­тил: див­но ему, что рим­ляне столь усерд­но обсуж­да­ют, как сле­до­ва­ло посту­пить царю Антио­ху или где ему — на суше ли, на море ли — нуж­но было оста­но­вить­ся, а не заду­мы­ва­ют­ся о том, (2) что Азия не каса­ет­ся рим­лян и неза­чем им дозна­вать­ся, чем занят там Антиох, как Антио­ху нет дела до того, чем занят в Ита­лии народ рим­ский. (3) Что же до Пто­ле­мея и жалоб по пово­ду отня­тых у него горо­дов, то у Антио­ха с ним друж­ба: они дого­ва­ри­ва­ют­ся о том, чтобы вско­ро­сти пород­нить­ся107. (4) Он не ищет раз­жить­ся на несча­стьях Филип­па и не соби­ра­ет­ся пере­прав­лять­ся в Евро­пу про­тив рим­лян — но то, что было неко­гда цар­ст­вом Лиси­ма­ха, он счи­та­ет сво­им, ибо после пора­же­ния и гибе­ли это­го царя все, ему при­над­ле­жав­шее, по пра­ву вой­ны пере­шло к Селев­ку108. (5) Пред­ки Антио­ха были заня­ты дру­ги­ми забота­ми, и поэто­му неко­то­рые из этих вла­де­ний захва­тил сна­ча­ла Пто­ле­мей109, а потом и Филипп110 — оба они при­сво­и­ли себе чужое111. А кому же, как не Лиси­ма­ху, при­над­ле­жа­ли Хер­со­нес и те фра­кий­ские окрест­но­сти, что вокруг Лиси­ма­хии? (6) Антиох и явил­ся туда, чтобы вос­поль­зо­вать­ся дав­ним пра­вом и зано­во осно­вать Лиси­ма­хию, разо­рен­ную напа­де­ни­ем фра­кий­цев, дабы его сын Селевк сел здесь цар­ст­во­вать.

40. Ad­ver­sus ea An­tio­chus mi­ra­ri se di­xit Ro­ma­nos tam di­li­gen­ter in­qui­re­re quid re­gi An­tio­cho fa­cien­dum aut quo­us­que ter­ra ma­ri­que prog­re­dien­dum fue­rit, [2] ip­sos non co­gi­ta­re Asiam ni­hil ad se per­ti­ne­re, nec ma­gis il­lis in­qui­ren­dum es­se quid An­tio­chus in Asia, quam An­tio­cho quid in Ita­lia po­pu­lus Ro­ma­nus fa­ciat. [3] Quod ad Pto­lo­mae­um at­ti­neat, cui ademptas ci­vi­ta­tes que­ran­tur, si­bi cum Pto­lo­maeo et ami­ci­tiam es­se, et id age­re ut bre­vi etiam ad­fi­ni­tas iun­ga­tur. [4] Ne ex Phi­lip­pi qui­dem ad­ver­sa for­tu­na spo­lia ul­la se pe­tis­se aut ad­ver­sus Ro­ma­nos in Euro­pam traie­cis­se; sed qua Ly­si­machi quon­dam reg­num fue­rit, quo vic­to om­nia quae il­lius fuis­sent iure bel­li Se­leu­ci fac­ta sint, exis­ti­ma­re suae di­cio­nis es­se. [5] Oc­cu­pa­tis maio­ri­bus suis re­rum alia­rum cu­ra pri­mo quae­dam ex iis Pto­lo­mae­um, in­de et Phi­lip­pum usur­pan­da alie­na pos­ses­sio­nis cau­sa te­nuis­se. [6] Cher­so­ne­sus qui­dem et pro­xi­ma Thra­ciae quae cir­ca Ly­si­machiam sint quem du­bi­ta­re quin Ly­si­machi fue­rint? Ad ea re­ci­pien­da in an­ti­quum ius ve­nis­se et Ly­si­machiam de­le­tam Thra­cum im­pe­tu de in­teg­ro con­de­re, ut Se­leu­cus fi­lius eam se­dem reg­ni ha­beat.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 107Через три года (в 194—193 г. до н. э.) Пто­ле­мей V Эпи­фан женил­ся на доче­ри Антио­ха. См.: XXXV, 13, 4.
  • 108Лиси­мах — один из пол­ко­вод­цев и пре­ем­ни­ков (диа­до­хов) Алек­сандра Македон­ско­го. Нена­дол­го объ­еди­нил под сво­ей вла­стью Фра­кию, Македо­нию и часть Малой Азии. В 281 г. до н. э. был раз­бит Селев­ком I Ника­то­ром, осно­ва­те­лем дина­стии, к кото­рой при­над­ле­жал Антиох III (см.: XXXIV, 58, 5; Поли­бий, XVIII, 51, 4; Плу­тарх. Демет­рий, 18).
  • 109Пто­ле­мей V Эпи­фан (204—180). Вла­де­ния, о кото­рых здесь идет речь, захва­че­ны были его пред­ше­ст­вен­ни­ка­ми (см.: Поли­бий, V, 34).
  • 110Ср.: XXXI, 16, 4.
  • 111Антиох наста­и­вал на том, что он не захва­ты­ва­ет чужое, но лишь вос­ста­нав­ли­ва­ет свои пра­ва (ср. гл. 38, 1; Поли­бий, XVIII, 51, 3—9). Ливий (в ори­ги­на­ле) застав­ля­ет Антио­ха вос­поль­зо­вать­ся здесь тер­ми­на­ми рим­ско­го пра­ва (понят­ны­ми его чита­те­лю, но отнюдь не про­яс­ня­ю­щи­ми аргу­мен­та­цию царя).
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007031 1327008013 1327009001 1364003341 1364003342 1364003343