История Рима от основания города

Книга XXXIII, гл. 36

36. (1) Пока в Гре­ции, Македо­нии и Азии про­ис­хо­ди­ли все эти собы­тия, вся Этру­рия под­верг­лась было опас­но­сти из-за заго­во­ра рабов. (2) Для его рас­сле­до­ва­ния и подав­ле­ния был послан с одним из двух город­ских леги­о­нов Маний Аци­лий Глаб­ри­он, пре­тор, ведав­ший раз­бо­ром судеб­ных дел меж­ду граж­да­на­ми и чуже­стран­ца­ми⁹⁹ <…> Тех рабов, кото­рые уже собра­лись в шай­ку, он раз­гро­мил в бою, (3) мно­гих взял в плен. Вожа­ков заго­во­ра он после биче­ва­ния рас­пял на кре­стах, а осталь­ных вер­нул гос­по­дам.

(4) Кон­су­лы отпра­ви­лись к про­вин­ци­ям. Мар­целл всту­пил в пре­де­лы бой­ев; когда его вои­ны, утом­лен­ные цело­днев­ным пере­хо­дом, раз­би­ва­ли лагерь на каком-то хол­ме, на них напал с боль­шим вой­ском некий Коро­лам, бой­ский царек, и пере­бил до трех тысяч чело­век; (5) в этом бес­по­рядоч­ном сра­же­нии пали и неко­то­рые зна­ме­ни­тые мужи — пре­фек­ты союз­ни­ков¹⁰⁰ Тит Сем­п­ро­ний Гракх и Марк Юний Силан, а так­же воен­ные три­бу­ны вто­ро­го леги­о­на Марк Огуль­ний и Пуб­лий Клав­дий. (6) Одна­ко лагерь, кото­рый успе­ли хоро­шо укре­пить, был удер­жан рим­ля­на­ми — вра­гам, хоть они и были вооду­шев­ле­ны удач­ной бит­вой, так и не уда­лось взять его при­сту­пом. (7) Несколь­ко дней затем кон­сул оста­вал­ся в том же лаге­ре, вра­чуя ране­ных и давая вои­нам опра­вить­ся от потря­се­ния. (8) А бойи, народ нетер­пе­ли­вый, неспо­соб­ный пере­но­сить ску­ку ожи­да­ния, раз­бре­лись кто куда по сво­им кре­по­стям и селе­ни­ям. (9) Тогда Мар­целл, быст­ро перей­дя Пад, повел леги­о­ны в с.100 область горо­да Кома¹⁰¹, где поста­ви­ли лагерь инсуб­ры, кото­рые и тамош­них жите­лей при­зва­ли к ору­жию. Рас­па­лен­ные недав­ней победой бой­ев, гал­лы навя­за­ли рим­ля­нам сра­же­ние пря­мо на пере­хо­де и спер­ва уда­ри­ли на них с такой силой, что пере­до­вые поряд­ки рим­лян дрог­ну­ли. (10) Заме­тив это, Мар­целл испу­гал­ся, как бы они разом не обра­ти­лись в бег­ство, — он выдви­нул впе­ред когор­ту мар­сов¹⁰² и бро­сил на вра­га все тур­мы латин­ской кон­ни­цы. (11) Пер­вый, а затем вто­рой ее удар обузда­ли беше­ный натиск непри­я­те­ля, а тем вре­ме­нем осталь­ное рим­ское вой­ско спло­ти­ло строй и пере­шло в реши­тель­ное наступ­ле­ние. (12) Гал­лы не выдер­жа­ли уда­ра, но пока­за­ли спи­ну и кину­лись врас­сып­ную. (13) Вале­рий Анти­ат пишет, что в этом сра­же­нии было пере­би­то свы­ше соро­ка тысяч чело­век, захва­че­но восемь­де­сят семь бое­вых зна­мен, семь­сот трид­цать две повоз­ки и мно­же­ство золотых оже­ре­лий, из кото­рых, как пишет Клав­дий, одно, очень тяже­лое, было при­не­се­но в дар хра­му Юпи­те­ра Капи­то­лий­ско­го. (14) В тот же день захва­чен и раз­граб­лен был лагерь гал­лов, а несколь­ко дней спу­стя — и город Ком. После это­го к кон­су­лу пере­шли два­дцать восемь кре­по­стей. (15) Писа­те­ли, прав­да, рас­хо­дят­ся в том, куда сна­ча­ла кон­сул дви­нул вой­ско — на бой­ев или на инсуб­ров: то ли удач­ное сра­же­ние поз­во­ли­ло забыть несчаст­ли­вое, то ли победа у Кома была омра­че­на пора­же­ни­ем в зем­ле бой­ев.