Ïåðåâîä Ã. Ñ. Êíàáå.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002)
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
30. (1) Íåæäàííûé ïðèõîä ðèìñêîãî ôëîòà è ñäà÷à ïðèìîðñêèõ ãîðîäîâ íàïóãàëè Íàáèñà, (2) íî ïîòîì óïîðíîå ñîïðîòèâëåíèå Ãèòèÿ çàòåïëèëî â íåì íåêîòîðóþ íàäåæäó; êîãäà æå óñëûøàë îí, ÷òî è ýòîò ãîðîä ñäàëñÿ ðèìëÿíàì, íå îñòàëîñü ó íåãî áîëüøå íàäåæä, èáî îêàçàëñÿ îêðóæåí íà ñóøå (3) è ñîâñåì îòðåçàí îò ìîðÿ. Òîãäà Íàáèñ ðåøèë óñòóïèòü ñóäüáå è ïîñëàë â ðèìñêèé ëàãåðü ðàçóçíàòü, ïðèìóò ëè îò íåãî ïîñëîâ. (4) È êîãäà ñãîâîðèëèñü, ÿâèëñÿ ê ðèìñêîìó êîìàíäóþùåìó Ïèôàãîð ñ îäíîé òîëüêî ïðîñüáîé — ÷òîáû âñòðåòèëñÿ Êâèíêöèé ñ òèðàíîì. (5) Êâèíêöèé ñîáðàë ñîâåò, è âñå ñêàçàëè — ïóñòü âñòðåòèòñÿ, è íàçíà÷åí áûë äåíü è ìåñòî. (6) Êâèíêöèé è Íàáèñ — êàæäûé ñ íåáîëüøèì îòðÿäîì — ñîøëèñü íà õîëìàõ ïîñðåäè ðàâíèíû. Ñîëäàò ñâîèõ îñòàâèëè òîò è äðóãîé â òàêîì ìåñòå, ÷òîáû èõ âèäåòü, à ñàìè ñîøëè âíèç — Íàáèñ ñ òåëîõðàíèòåëÿìè, (7) à Êâèíêöèé ñî ñâîèì áðàòîì, ñ öàðåì Ýâìåíîì, ñ ðîäîñöåì Ñîñèëîì, ñ Àðèñòåíîì, âîæäåì àõåéöåâ, è ñ íåñêîëüêèìè âîåííûìè òðèáóíàìè. |
30. Nabis sicut primo adventu Romanae classis et traditione oppidorum maritimae orae conterritus erat, [2] sic parva spe cum acquievisset Gytheo ab suis retento, postquam id quoque traditum Romanis audivit esse et, cum ab terra omnibus circa hostilibus nihil spei esset, [3] a mari quoque toto se interclusum, cedendum fortunae ratus caduceatorem primum in castra misit ad explorandum si paterentur legatos ad se mitti. [4] Qua impetrata re Pythagoras ad imperatorem venit nullis cum aliis mandatis quam ut tyranno colloqui cum imperatore liceret. [5] Consilio advocato cum omnes dandum colloquium censuissent, dies locusque constituitur. [6] In mediae regionis tumulos modicis copiis sequentibus cum venissent, relictis ibi in statione conspecta utrimque cohortibus Nabis cum delectis custodibus corporis, [7] Quinctius cum fratre et Eumene rege et Sosila Rhodio et Aristaeno, Achaeorum praetore, tribunisque militum paucis descendit. |