Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXIV, ãë. 30

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ã. Ñ. Êíàáå.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7

30. (1) Íåæäàí­íûé ïðè­õîä ðèì­ñêî­ãî ôëîòà è ñäà­÷à ïðè­ìîð­ñêèõ ãîðî­äîâ íàïó­ãà­ëè Íàáè­ñà, (2) íî ïîòîì óïîð­íîå ñîïðî­òèâ­ëå­íèå Ãèòèÿ çàòåï­ëè­ëî â íåì íåêî­òî­ðóþ íàäåæ­äó; êîãäà æå óñëû­øàë îí, ÷òî è ýòîò ãîðîä ñäàë­ñÿ ðèì­ëÿ­íàì, íå îñòà­ëîñü ó íåãî áîëü­øå íàäåæä, èáî îêà­çàë­ñÿ îêðó­æåí íà ñóøå (3) è ñîâñåì îòðå­çàí îò ìîðÿ. Òîãäà Íàáèñ ðåøèë óñòó­ïèòü ñóäü­áå è ïîñëàë â ðèì­ñêèé ëàãåðü ðàç­óç­íàòü, ïðè­ìóò ëè îò íåãî ïîñëîâ. (4) È êîãäà ñãî­âî­ðè­ëèñü, ÿâèë­ñÿ ê ðèì­ñêî­ìó êîìàí­äóþ­ùå­ìó Ïèôà­ãîð ñ îäíîé òîëü­êî ïðîñü­áîé — ÷òîáû âñòðå­òèë­ñÿ Êâèíê­öèé ñ òèðà­íîì. (5) Êâèíê­öèé ñîáðàë ñîâåò, è âñå ñêà­çà­ëè — ïóñòü âñòðå­òèò­ñÿ, è íàçíà­÷åí áûë äåíü è ìåñòî. (6) Êâèíê­öèé è Íàáèñ — êàæ­äûé ñ íåáîëü­øèì îòðÿäîì — ñîøëèñü íà õîë­ìàõ ïîñðåäè ðàâ­íè­íû. Ñîë­äàò ñâî­èõ îñòà­âè­ëè òîò è äðó­ãîé â òàêîì ìåñòå, ÷òîáû èõ âèäåòü, à ñàìè ñîøëè âíèç — Íàáèñ ñ òåëî­õðà­íè­òå­ëÿ­ìè, (7) à Êâèíê­öèé ñî ñâî­èì áðà­òîì, ñ öàðåì Ýâìå­íîì, ñ ðîäî­ñ­öåì Ñîñè­ëîì, ñ Àðè­ñòå­íîì, âîæäåì àõåé­öåâ, è ñ íåñêîëü­êè­ìè âîåí­íû­ìè òðè­áó­íà­ìè.

30. Na­bis si­cut pri­mo ad­ven­tu Ro­ma­nae clas­sis et tra­di­tio­ne op­pi­do­rum ma­ri­ti­mae orae con­ter­ri­tus erat, [2] sic par­va spe cum ac­quie­vis­set Gytheo ab suis re­ten­to, postquam id quo­que tra­di­tum Ro­ma­nis audi­vit es­se et, cum ab ter­ra om­ni­bus cir­ca hos­ti­li­bus ni­hil spei es­set, [3] a ma­ri quo­que to­to se in­terclu­sum, ce­den­dum for­tu­nae ra­tus ca­du­cea­to­rem pri­mum in castra mi­sit ad explo­ran­dum si pa­te­ren­tur le­ga­tos ad se mit­ti. [4] Qua im­pet­ra­ta re Pytha­go­ras ad im­pe­ra­to­rem ve­nit nul­lis cum aliis man­da­tis quam ut ty­ran­no col­lo­qui cum im­pe­ra­to­re li­ce­ret. [5] Con­si­lio ad­vo­ca­to cum om­nes dan­dum col­lo­qui­um cen­suis­sent, dies lo­cus­que consti­tui­tur. [6] In me­diae re­gio­nis tu­mu­los mo­di­cis co­piis se­quen­ti­bus cum ve­nis­sent, re­lic­tis ibi in sta­tio­ne conspec­ta ut­rim­que co­hor­ti­bus Na­bis cum de­lec­tis cus­to­di­bus cor­po­ris, [7] Quincti­us cum frat­re et Eume­ne re­ge et So­si­la Rho­dio et Aris­tae­no, Achaeo­rum prae­to­re, tri­bu­nis­que mi­li­tum pau­cis des­cen­dit.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1327007031 1327008013 1327009001 1364003431 1364003432 1364003433