История Рима от основания города

Книга XXXIV, гл. 39

39. (1) В узких про­хо­дах, в трех раз­ных местах про­тив трех отрядов рим­лян сто­я­ли лакеде­мо­няне пона­ча­лу твер­до; но бой раз­го­рал­ся и мало-пома­лу стал нерав­ным. (2) Лакеде­мо­няне бро­са­ли дроты, но рим­ляне лег­ко защи­ща­лись от них сво­и­ми боль­ши­ми щита­ми, и дроты либо не доста­ва­ли вои­нов, либо заде­ва­ли лишь с.137 слег­ка; (3) а про­хо­ды были узки, и слиш­ком тес­ны, так что негде было раз­бе­жать­ся, чтобы бро­сить дро­тик с силою; даже дви­гать­ся сво­бод­но не уда­ва­лось и усто­ять при мета­нии было труд­но. (4) Бро­шен­ные без раз­бе­га дроты тел не дости­га­ли и лишь немно­гие воткну­лись в щиты. (5) Неко­то­рые из рим­лян были, прав­да, ране­ны дрота­ми, кото­рые бро­са­ли вои­ны, сто­яв­шие выше; когда же рим­ляне про­дви­ну­лись даль­ше, то ста­ли бро­сать на них с крыш домов уже не толь­ко дроты, но и чере­пи­цу. (6) Вои­ны Квинк­ция такой напа­сти не ожи­да­ли, одна­ко под­ня­ли щиты над голо­ва­ми, сошлись плот­но и тем самым не оста­ви­ли места, куда мог­ли попасть дроты, что мета­ли изда­ли и всле­пую, — даже вбли­зи не най­ти было места, куда воткнуть копье; и вот под защи­той такой «чере­па­хи» ста­ли дви­гать­ся впе­ред. (7) Сна­ча­ла шли мед­лен­но и с трудом, ибо ули­цы были узки и пол­ны тол­пою сво­их и вра­гов, но, тес­ня про­тив­ни­ка, достиг­ли улиц более про­стор­ных, и тут уж лакеде­мо­ня­нам невоз­мож­но ста­ло дер­жать­ся про­тив рим­ской силы и натис­ка. (8) Они повер­ну­ли назад и врас­сып­ную устре­ми­лись к тем частям горо­да, что лежат выше. Набис счел, что город уже взят, и, весь дро­жа, искал, куда бы спря­тать­ся. (9) Рим­ляне и в самом деле взя­ли бы Лакеде­мон, но тут Пифа­гор, кото­рый и вооб­ще дей­ст­во­вал сме­ло, как того тре­бу­ет долг пол­ко­во­д­ца, один из всех дога­дал­ся, как спа­сти город. Он при­ка­зал под­жечь дома, что воз­ле стен. (10) Разду­ва­ли пожар с тем тща­ни­ем, с каким обыч­но тушат, и отто­го дома заго­ра­лись вмиг; (11) на рим­лян обру­ши­лись кры­ши, оскол­ки чере­пи­цы, горя­щие бал­ки; вих­ри пла­ме­ни понес­лись по ули­цам, а в тучах дыма опас­ность каза­лась страш­нее. (12) Те рим­ляне, что бро­си­лись было в бой, отхлы­ну­ли от стен; те же, что ворва­лись уже внутрь, когда пожар под­нял­ся поза­ди их, испу­га­лись, что будут отре­за­ны от сво­их, и пото­ро­пи­лись выбе­жать обрат­но. (13) Увидев, что про­ис­хо­дит, Квинк­ций велел тру­бить отбой, и рим­ля­нам при­шлось отой­ти от горо­да, кото­рый они почти уже захва­ти­ли, и воро­тить­ся в лагерь.