История Рима от основания города

Книга XXXIV, гл. 41

41. (1) В радо­сти жите­ли Аргоса на день при­бы­тия рим­ско­го пол­ко­во­д­ца и его вой­ска назна­чи­ли Немей­ские игры⁸⁴ — самые что ни на есть тор­же­ст­вен­ные, кото­рые преж­де не про­во­ди­лись по при­чине воен­ных бед; во гла­ве же Игр поста­ви­ли само­го Квинк­ция. (2) Еще мно­гое довер­ша­ло их радость: воз­вра­ща­лись из Лакеде­мо­на сограж­дане, кото­рых увел туда сна­ча­ла Набис, а недав­но Пифа­гор; (3) воз­вра­ща­лись и те, кто бежал из горо­да, когда Пифа­гор рас­крыл заго­вор⁸⁵ и стал уби­вать участ­ни­ков его; радо­ва­лись они и тому, что с ними рим­ляне, кото­рые ради них же взя­лись за ору­жие, изба­ви­ли от тира­на и после дол­го­го раб­ства⁸⁶ вер­ну­ли сво­бо­ду, — в самый день Немей­ских игр раздал­ся голос гла­ша­тая: отныне аргос­цы сво­бод­ны. (4) Радо­ва­лись и ахей­цы — тому, что вос­ста­но­ви­ли Аргос в Ахей­ском сою­зе; прав­да, и горечь тут при­ме­ша­лась отто­го, что Лакеде­мон остал­ся под игом тира­на. (5) И одни это­лий­цы на сво­их собра­ни­ях вся­че­ски поно­си­ли за то рим­лян и гово­ри­ли: «С Филип­пом вое­ва­ли до тех пор, пока не поки­нул он все горо­да Гре­ции, а Лакеде­мон вот оста­ви­ли под вла­стью тира­на. (6) Закон­ный царь, кото­рый бил­ся под рим­ски­ми зна­ме­на­ми, и слав­ные граж­дане горо­да осуж­де­ны про­ве­сти оста­ток дней сво­их в ссыл­ке; (7) выхо­дит, что рим­ский народ — пособ­ник все­власт­но­го Наби­са». Из Аргоса Квинк­ций увел вой­ско обрат­но в Эла­тию, откуда в свое вре­мя высту­пил на вой­ну про­тив спар­тан­цев.

(8) Неко­то­рые утвер­жда­ют⁸⁷, буд­то тиран вел вой­ну вовсе не из стен Лакеде­мо­на, (9) но сто­ял лаге­рем напро­тив рим­лян; и буд­то, пона­де­яв­шись напрас­но на помощь это­лий­цев и про­ждав­ши дол­го, вынуж­ден был нако­нец всту­пить в бой, ибо рим­ляне ста­ли напа­дать на обо­зы, что вез­ли ему при­па­сы; (10) и буд­то был он побеж­ден в том бою, лагерь же его взят, а уж затем при­шлось ему про­сить мира, после того, как поте­рял пят­на­дцать тысяч чело­век уби­ты­ми и более четы­рех тысяч плен­ны­ми.