Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXIV, ãë. 51

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ã. Ñ. Êíàáå.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6

51. (1) Ñàì æå Êâèíê­öèé îòïðà­âèë­ñÿ â Õàë­êèäó, âûâåë ãàð­íè­çî­íû íå òîëü­êî îòòóäà, íî è èç Îðåÿ è èç Ýðå­òðèè, à ïîñëå òîãî ñîçâàë ïîñëàí­öåâ îò âñåõ ãîðî­äîâ Åâáåè; (2) îí íàïîì­íèë, êàêî­âî áûëî èì, êîãäà ïðè­øåë îí, è êàêî­âî òåïåðü, êîãäà óõî­äèò, è ñ òåì îòïó­ñòèë ïîñëàí­öåâ. (3) Ïîòîì Êâèíê­öèé îòïðà­âèë­ñÿ â Äåìåò­ðè­à­äó è âûâåë îòòóäà ãàð­íè­çîí; à ïðî­âî­æà­ëè èõ òàê æå, êàê áûëî òî â Êîðèí­ôå è â Õàë­êèäå. È ïðî­äîë­æàë ïóòü ê Ôåñ­ñà­ëèè, (4) ãäå ïðåä­ñòî­ÿ­ëî íå òîëü­êî îñâî­áîæ­äàòü ãîðî­äà, íî òàê­æå áåñ­ïî­ðÿäîê è áåç­âëà­ñòèå çàìå­íèòü ðàçóì­íûì ïðàâ­ëå­íè­åì. (5) Ïðè­÷è­íîé æå áåñ­ïî­ðÿä­êîâ áûëè íå îäíè ëèøü ïîðî­êè âðå­ìå­íè èëè íàñè­ëèÿ öàð­ñêèå è ïðî­èç­âîë, íî ïðî­èñ­õî­äè­ëè îíè òàê­æå è îò áåñ­ïî­êîé­íî­ãî íðà­âà íàðî­äà; îò ñàìûõ èñòî­êîâ ñâî­èõ è äî íàøèõ äíåé íè îäíî íàðîä­íîå ñîáðà­íèå, íè îäíó ñõîä­êó, íè êàêîé-ëèáî ñîâåò íå óìå­ëè ëþäè ýòè ïðî­âå­ñòè áåç ðàñ­ïðåé è ñìó­òû. (6) Êâèíê­öèé ïîñòà­âèë ñóäåé è ñåíàò, îòî­áðàâ­øè ïî ñîñòî­ÿ­íèþ èìó­ùå­ñòâà êàæ­äî­ãî, è òåì ñäå­ëàë âëàñò­íû­ìè â ãîðî­äàõ òàêèõ ãðàæ­äàí, êîè áîëåå äðó­ãèõ ñòðå­ìè­ëèñü ñîõðà­íÿòü ìèð è ñïî­êîé­ñò­âèå.

51. Ip­se Chal­ci­dem pro­fec­tus, de­duc­tis non a Chal­ci­de so­lum sed etiam ab Oreo at­que Eret­ria prae­si­diis, con­ven­tum ibi Euboi­ca­rum ha­buit ci­vi­ta­tium [2] ad­mo­ni­tos­que in quo sta­tu re­rum ac­ce­pis­set eos et in quo re­lin­que­ret di­mi­sit. [3] De­met­ria­dem in­de pro­fi­cis­ci­tur; [4] de­duc­to­que prae­si­dio pro­se­quen­ti­bus cunctis, si­cut Co­rin­thi et Chal­ci­de, per­git ire in Thes­sa­liam, ubi non li­be­ran­dae mo­do ci­vi­ta­tes erant, sed ex om­ni col­lu­vio­ne et con­fu­sio­ne in ali­quam to­le­ra­bi­lem for­mam re­di­gen­dae. [5] Nec enim tem­po­rum mo­do vi­tiis ac vio­len­tia et li­cen­tia re­gia tur­ba­ti erant, sed in­quie­to etiam in­ge­nio gen­tis, nec co­mi­tia nec con­ven­tum nec con­ci­lium ul­lum non per se­di­tio­nem ac tu­mul­tum iam in­de a prin­ci­pio ad nostram us­que aeta­tem tra­du­cen­tes. [6] A cen­su ma­xi­me et se­na­tum et iudi­ces le­git po­ten­tio­rem­que eam par­tem ci­vi­ta­tium fe­cit cui sal­va et tran­quil­la om­nia es­se ma­gis ex­pe­die­bat.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1327007031 1327008013 1327009001 1364003452 1364003453 1364003454