Ïåðåâîä Ã. Ñ. Êíàáå.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002)
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
51. (1) Ñàì æå Êâèíêöèé îòïðàâèëñÿ â Õàëêèäó, âûâåë ãàðíèçîíû íå òîëüêî îòòóäà, íî è èç Îðåÿ è èç Ýðåòðèè, à ïîñëå òîãî ñîçâàë ïîñëàíöåâ îò âñåõ ãîðîäîâ Åâáåè; (2) îí íàïîìíèë, êàêîâî áûëî èì, êîãäà ïðèøåë îí, è êàêîâî òåïåðü, êîãäà óõîäèò, è ñ òåì îòïóñòèë ïîñëàíöåâ. (3) Ïîòîì Êâèíêöèé îòïðàâèëñÿ â Äåìåòðèàäó è âûâåë îòòóäà ãàðíèçîí; à ïðîâîæàëè èõ òàê æå, êàê áûëî òî â Êîðèíôå è â Õàëêèäå. È ïðîäîëæàë ïóòü ê Ôåññàëèè, (4) ãäå ïðåäñòîÿëî íå òîëüêî îñâîáîæäàòü ãîðîäà, íî òàêæå áåñïîðÿäîê è áåçâëàñòèå çàìåíèòü ðàçóìíûì ïðàâëåíèåì. (5) Ïðè÷èíîé æå áåñïîðÿäêîâ áûëè íå îäíè ëèøü ïîðîêè âðåìåíè èëè íàñèëèÿ öàðñêèå è ïðîèçâîë, íî ïðîèñõîäèëè îíè òàêæå è îò áåñïîêîéíîãî íðàâà íàðîäà; îò ñàìûõ èñòîêîâ ñâîèõ è äî íàøèõ äíåé íè îäíî íàðîäíîå ñîáðàíèå, íè îäíó ñõîäêó, íè êàêîé-ëèáî ñîâåò íå óìåëè ëþäè ýòè ïðîâåñòè áåç ðàñïðåé è ñìóòû. (6) Êâèíêöèé ïîñòàâèë ñóäåé è ñåíàò, îòîáðàâøè ïî ñîñòîÿíèþ èìóùåñòâà êàæäîãî, è òåì ñäåëàë âëàñòíûìè â ãîðîäàõ òàêèõ ãðàæäàí, êîè áîëåå äðóãèõ ñòðåìèëèñü ñîõðàíÿòü ìèð è ñïîêîéñòâèå. |
51. Ipse Chalcidem profectus, deductis non a Chalcide solum sed etiam ab Oreo atque Eretria praesidiis, conventum ibi Euboicarum habuit civitatium [2] admonitosque in quo statu rerum accepisset eos et in quo relinqueret dimisit. [3] Demetriadem inde proficiscitur; [4] deductoque praesidio prosequentibus cunctis, sicut Corinthi et Chalcide, pergit ire in Thessaliam, ubi non liberandae modo civitates erant, sed ex omni colluvione et confusione in aliquam tolerabilem formam redigendae. [5] Nec enim temporum modo vitiis ac violentia et licentia regia turbati erant, sed inquieto etiam ingenio gentis, nec comitia nec conventum nec concilium ullum non per seditionem ac tumultum iam inde a principio ad nostram usque aetatem traducentes. [6] A censu maxime et senatum et iudices legit potentioremque eam partem civitatium fecit cui salva et tranquilla omnia esse magis expediebat. |