История Рима от основания города

Книга XXXIV, гл. 52

52. (1) Устро­ив­ши так дела в Фес­са­лии, при­шел Квинк­ций через Эпир в Орик, чтобы плыть оттуда в Ита­лию. (2) В Ори­ке все его вой­ско погру­зи­лось на суда, и поплы­ли в Брун­ди­зий; а из Брун­ди­зия шли через всю Ита­лию до само­го Рима слов­но бы на три­ум­фе: впе­ре­ди вез­ли добы­чу, какую отня­ли у вра­гов, и вере­ни­ца пово­зок не коро­че была колон­ны сол­дат. (3) Когда дошли до ворот Рима, сенат встре­тил Квинк­ция вне горо­да; сена­то­ры выслу­ша­ли отчет о делах его и поспе­ши­ли при­судить ему три­умф, столь заслу­жен­ный. (4) Три­умф длил­ся три дня. В пер­вый день нес­ли ору­жие, дроты, брон­зо­вые и мра­мор­ные изва­я­ния — и боль­ше их было отня­тых у Филип­па, неже­ли взя­тых у город­ских общин; во вто­рой день нес­ли золо­то и сереб­ро, обра­ботан­ное, сырое и в моне­тах. (5) Было там сорок три тыся­чи фун­тов сереб­ра в слит­ках¹¹⁰ и две­сти семь­де­сят тысяч фун­тов обра­ботан­но­го; мно­же­ство сосудов вся­ких, боль­ше все­го чекан­ных, неко­то­рые весь­ма тон­кой работы, а так­же несчет­но пред­ме­тов из брон­зы, с вели­ким искус­ст­вом сде­лан­ных, и десять сереб­ря­ных щитов. (6) Сереб­ря­ных монет было восемь­де­сят четы­ре тыся­чи атти­че­ских, что зовут­ся там тет­ра­д­рах­ма­ми¹¹¹, каж­дая весом почти в три дена­рия. (7) Золота было весом до трех тысяч семи­сот четыр­на­дца­ти фун­тов, я уж не гово­рю о щите цели­ком лито­го золота, да еще четы­ре тыся­чи пять­сот четыр­на­дцать Филип­по­вых золотых монет; (8) на тре­тий день про­нес­ли полу­чен­ные в дар от гре­че­ских горо­дов золотые вен­ки чис­лом сто четыр­на­дцать. (9) Про­ве­ли и живот­ных, пред­на­зна­чен­ных в жерт­ву. Перед колес­ни­цей три­ум­фа­то­ра шли плен­ни­ки и залож­ни­ки из самых знат­ных родов, в их чис­ле и Демет­рий, сын царя Филип­па, и с.145 Армен Лакеде­мо­ня­нин, сын тира­на Наби­са. (10) Под конец въе­хал в город сам Квинк­ций; за колес­ни­цей его шага­ли сол­да­ты в вели­ком мно­же­стве, ибо он при­вел из Гре­ции все свое вой­ско. (11) И розда­но было каж­до­му пеше­му вои­ну по две­сти пять­де­сят ассов, каж­до­му цен­ту­ри­о­ну — вдвое боль­ше и втрое — каж­до­му всад­ни­ку. (12) И еще то отли­ча­ло три­умф Квинк­ция, что шли там рим­ляне, выз­во­лен­ные из раб­ства, все с обри­ты­ми голо­ва­ми¹¹².