История Рима от основания города

Книга XXXIV, гл. 53

53. (1) В кон­це того года [194 г.] народ­ный три­бун Квинт Элий Тубе­рон по сенат­ско­му поста­нов­ле­нию пред­ло­жил наро­ду закон, кото­рый и был одоб­рен: «Да выведе­ны будут две латин­ских коло­нии, одна — в зем­ли брут­тий­цев, дру­гая — в зем­ли фурий­ские¹¹³». (2) И для того назна­чи­ли три­ум­ви­ров, дав­ши им власть на три года. Три­ум­ви­ра­ми ста­ли для выведе­ния коло­ний в зем­лю брут­тий­цев Квинт Невий, Марк Мину­ций Руф, Марк Фурий Крас­си­пед; для выведе­ния коло­ний в зем­ли фурий­ские — Авл Ман­лий, Квинт Элий и Луций Апу­стий. Гней Доми­ций, город­ской пре­тор, созвал два народ­ных собра­ния на Капи­то­лии, где и утвер­ди­ли тех три­ум­ви­ров для обе­их коло­ний.

(3) В том же году посвя­ти­ли богам несколь­ко хра­мов: Юноне Мату­те¹¹⁴ — на Овощ­ном рын­ке, по обе­ту кон­су­ла Гая Кор­не­лия, дан­но­му за четы­ре года пред тем, во вре­мя вой­ны с гал­ла­ми; освя­тил же он храм, будучи уже цен­зо­ром; (4) храм Фав­ну эди­лы Гай Скри­бо­ний и Гней Доми­ций постро­и­ли за два года пред тем на сереб­ро, добы­тое от штра­фов; и Гней Доми­ций освя­тил его, будучи уже город­ским пре­то­ром; (5) храм Фор­туне При­ми­ге­нии¹¹⁵ на Кви­ри­наль­ском хол­ме посвя­тил Квинт Мар­ций Рал­ла, дуум­вир, нароч­но для того назна­чен­ный; (6) а обет дал кон­сул Пуб­лий Сем­п­ро­ний Соф за десять лет пред тем, во вре­мя Пуни­че­ской вой­ны; он же, будучи уже цен­зо­ром, сдал под­ряд на стро­и­тель­ство это­го хра­ма¹¹⁶; (7) дуум­вир Гней Сер­ви­лий^[1] посвя­тил на Ост­ро­ве храм в честь Юпи­те­ра, а обет же дал за шесть лет пред тем, во вре­мя вой­ны про­тив гал­лов, Луций Фурий Пур­пу­ре­он, в ту пору пре­тор; он же сдал под­ряд на стро­и­тель­ство уже как кон­сул¹¹⁷. Тако­во было свер­шен­ное в том году¹¹⁸.