История Рима от основания города

Книга XXXIV, гл. 53

Тит Ливий. История Рима от основания города. Том III. М., изд-во «Ладомир», 2002. Сверено с изданием: М., «Наука», 1994.
Перевод Г. С. Кнабе.
Комментарий составлен Ф. А. Михайловским, В. М. Смириным.
Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Лат. текст: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7

53. (1) В кон­це того года [194 г.] народ­ный три­бун Квинт Элий Тубе­рон по сенат­ско­му поста­нов­ле­нию пред­ло­жил наро­ду закон, кото­рый и был одоб­рен: «Да выведе­ны будут две латин­ских коло­нии, одна — в зем­ли брут­тий­цев, дру­гая — в зем­ли фурий­ские113». (2) И для того назна­чи­ли три­ум­ви­ров, дав­ши им власть на три года. Три­ум­ви­ра­ми ста­ли для выведе­ния коло­ний в зем­лю брут­тий­цев Квинт Невий, Марк Мину­ций Руф, Марк Фурий Крас­си­пед; для выведе­ния коло­ний в зем­ли фурий­ские — Авл Ман­лий, Квинт Элий и Луций Апу­стий. Гней Доми­ций, город­ской пре­тор, созвал два народ­ных собра­ния на Капи­то­лии, где и утвер­ди­ли тех три­ум­ви­ров для обе­их коло­ний.

(3) В том же году посвя­ти­ли богам несколь­ко хра­мов: Юноне Мату­те114 — на Овощ­ном рын­ке, по обе­ту кон­су­ла Гая Кор­не­лия, дан­но­му за четы­ре года пред тем, во вре­мя вой­ны с гал­ла­ми; освя­тил же он храм, будучи уже цен­зо­ром; (4) храм Фав­ну эди­лы Гай Скри­бо­ний и Гней Доми­ций постро­и­ли за два года пред тем на сереб­ро, добы­тое от штра­фов; и Гней Доми­ций освя­тил его, будучи уже город­ским пре­то­ром; (5) храм Фор­туне При­ми­ге­нии115 на Кви­ри­наль­ском хол­ме посвя­тил Квинт Мар­ций Рал­ла, дуум­вир, нароч­но для того назна­чен­ный; (6) а обет дал кон­сул Пуб­лий Сем­п­ро­ний Соф за десять лет пред тем, во вре­мя Пуни­че­ской вой­ны; он же, будучи уже цен­зо­ром, сдал под­ряд на стро­и­тель­ство это­го хра­ма116; (7) дуум­вир Гней Сер­ви­лий[1] посвя­тил на Ост­ро­ве храм в честь Юпи­те­ра, а обет же дал за шесть лет пред тем, во вре­мя вой­ны про­тив гал­лов, Луций Фурий Пур­пу­ре­он, в ту пору пре­тор; он же сдал под­ряд на стро­и­тель­ство уже как кон­сул117. Тако­во было свер­шен­ное в том году118.

53. Exi­tu an­ni hui­us Q. Aeli­us Tu­be­ro tri­bu­nus ple­bis ex se­na­tus con­sul­to tu­lit ad ple­bem ple­bes­que sci­vit uti duae La­ti­nae co­lo­niae una in Brut­tios al­te­ra in Thu­ri­num ag­rum de­du­ce­ren­tur. [2] His de­du­cen­dis tri­um­vi­ri crea­ti, qui­bus in trien­nium im­pe­rium es­set, in Brut­tios Q. Nae­vius, M. Mi­nu­cius Ru­fus, M. Fu­rius Cras­si­pes, in Thu­ri­num ag­rum A. Man­lius, Q. Aeli­us, L. Apus­tius. Ea bi­na co­mi­tia Cn. Do­mi­tius prae­tor ur­ba­nus in Ca­pi­to­lio ha­buit.

[3] Aedes eo an­no ali­quot de­di­ca­tae sunt: una Iuno­nis Ma­tu­tae in fo­ro oli­to­rio, vo­ta lo­ca­ta­que quad­rien­nio an­te a C. Cor­ne­lio con­su­le Gal­li­co bel­lo; cen­sor idem de­di­ca­vit; [4] al­te­ra Fau­ni; aedi­les eam bien­nio an­te ex mul­ta­ti­cio ar­gen­to fa­cien­dam lo­ca­rant C. Scri­bo­nius et Cn. Do­mi­tius, qui prae­tor ur­ba­nus eam de­di­ca­vit. [5] Et aedem For­tu­nae Pri­mi­ge­niae in col­le Qui­ri­na­li de­di­ca­vit Q. Mar­cius Ral­la, duum­vir ad id ip­sum crea­tus; [6] vo­ve­rat eam de­cem an­nis an­te Pu­ni­co bel­lo P. Sempro­nius Sophus con­sul, lo­ca­ve­rat idem cen­sor. [7] Et in in­su­la Iovis aedem C. Ser­vi­lius duum­vir de­di­ca­vit; vo­ta erat sex an­nis an­te Gal­li­co bel­lo ab L. Fu­rio Pur­pu­rio­ne prae­to­re, ab eodem pos­tea con­su­le lo­ca­ta. Haec eo an­no ac­ta.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 113См. выше, при­меч. 100. Фурии нахо­ди­лись на бере­гу Тарен­ско­го зали­ва (по побе­ре­жью — север­нее Крото­на).
  • 114Юно­на Мату­та — сто­ит здесь по ошиб­ке, вме­сто Юно­ны Спа­си­тель­ни­цы (Соспи­ты), кото­рой и был обе­щан Кор­не­ли­ем храм. См.: XXXII, 30, 10 и при­меч. 60 к кн. XXXI.
  • 115Культ Фор­ту­ны При­ми­ге­нии, т. е. Пер­во­род­ной, отно­сят к древ­ней­шим ита­лий­ским (подроб­ней см. в при­меч. 109 к кн. XXIX), одна­ко смысл (да и про­ис­хож­де­ние) это­го эпи­те­та оста­ет­ся спор­ным.
  • 116Этот обет, как ска­за­но выше (XXIX, 36, 8), был дан в 204 г. до н. э. кон­су­лом Пуб­ли­ем Сем­п­ро­ни­ем Туди­та­ном. Но ни цен­зор Туди­тан, ни кон­сул или цен­зор Соф для ука­зан­ных Ливи­ем лет не извест­ны.
  • 117Ср.: XXXI, 21, 12; XXXV, 41, 8.
  • 118Сле­дую­щая гла­ва так­же долж­на быть отне­се­на к тому же (194 до н. э.) году.
  • ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА

  • [1]В ори­ги­на­ле C. Ser­vi­lius — «Гай Сер­ви­лий». (Прим. ред. сай­та).
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010226 1327007032 1327008059 1364003454 1364003455 1364003456