История Рима от основания города

Книга XXXIV, гл. 54

54. (1) Пуб­лий Сци­пи­он воз­вра­тил­ся из сво­ей про­вин­ции Гал­лии для избра­ния новых кон­су­лов. Состо­я­лись кон­суль­ские выбо­ры; кон­су­ла­ми ста­ли Луций Кор­не­лий Меру­ла и Квинт Мину­ций Терм. (2) На сле­дую­щий день ста­ли пре­то­ра­ми Луций Кор­не­лий Сци­пи­он, Марк Фуль­вий Ноби­ли­ор, Гай Скри­бо­ний, Марк Вале­рий Мес­са­ла, Луций Пор­ций Лицин и Гай Фла­ми­ний. (3) Куруль­ные эди­лы Авл Ати­лий Серран и Луций Скри­бо­ний Либон устро­и­ли тогда в пер­вый раз на Мега­ле­сий­ских играх¹¹⁹ сце­ни­че­ские пред­став­ле­ния. (4) Рим­ские игры, дан­ные эти­ми же эди­ла­ми, сена­то­ры впер­вые смот­ре­ли, сидя на отде­лен­ных от наро­да местах¹²⁰, и отто­го, как при вся­кой новизне, пошли раз­ные тол­ки. Одни гово­ри­ли: (5) нако­нец-де цен­зо­ры возда­ли долж­ное выс­ше­му сосло­вию, дав­но бы так; дру­гие, напро­тив, тол­ко­ва­ли: что-де умно­жа­ет сла­ву сена­та, то ведь отни­ма­ет­ся от досто­ин­ства наро­да, и тако­вые с.146 разде­ле­ния по нера­вен­ству сосло­вий вредят согла­сию их и стес­ня­ют сво­бо­ду; (6) пять­сот пять­де­сят восемь лет смот­ре­ли рим­ляне игры все сооб­ща, и какая же при­чи­на, что ныне сена­то­ры не жела­ют оста­вать­ся сре­ди наро­да (7) и бога­тый брез­гу­ет бед­ным сосе­дом? О такой новизне в ста­ри­ну не слы­хи­ва­ли, и не быва­ло столь спе­си­вых сена­то­ров ни у одно­го наро­да. (8) И нако­нец, как рас­ска­зы­ва­ют, сам Сци­пи­он Афри­кан­ский¹²¹ рас­ка­ял­ся в том, что он же и при­ду­мал, будучи кон­су­лом. Забве­ние древ­них поряд­ков нико­гда не заслу­жи­ва­ет одоб­ре­ния; люди все­гда пред­по­чтут сохра­нить все, как было в древ­но­сти, раз­ве что соб­ст­вен­ный опыт заста­вит от того отка­зать­ся.