Ïåðåâîä Ã. Ñ. Êíàáå.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002)
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
55. (1)  íà÷àëå êîíñóëüñòâà Ëóöèÿ Êîðíåëèÿ è Êâèíòà Ìèíóöèÿ [193 ã.] ñòîëü ÷àñòî âîçâåùàëè î çåìëåòðÿñåíèÿõ, ÷òî ëþäè óñòàëè íå òîëüêî îò íèõ ñàìèõ, íî è îò äíåé è îáðÿäîâ î÷èùåíèÿ, êîòîðûå ïðîâîäèëèñü âñÿêèé ðàç. (2) Êîíñóëû æå òîëüêî è äåëàëè, ÷òî ïðèíîñèëè èñêóïèòåëüíûå æåðòâû, à ñåíàò íå ñîáèðàëè è óïðàâëåíèåì ãîñóäàðñòâîì âîâñå íå ìîãëè çàíèìàòüñÿ. (3) Íàêîíåö âåëåëè äåöåìâèðàì ñïðàâèòüñÿ â Êíèãàõ è ïî îòâåòó èõ óñòðîèëè òðåõäíåâíûå ìîëåáñòâèÿ. (4) È íàäåâøè âåíêè, âîçíîñèëè ìîëåíèÿ ó âñåõ èçîáðàæåíèé áîãîâ, è âåëåíî áûëî, ÷òîáû è â ñåìüÿõ êàæäûé ìîëèë áîãîâ. Ïî ïîñòàíîâëåíèþ ñåíàòà êîíñóëû ïðèêàçàëè: áóäå â äåíü, ÷òî îáúÿâëåí ñâÿùåííûì ðàäè èñêóïëåíèÿ ïðîøåäøåãî çåìëåòðÿñåíèÿ, ïðèäåò âåñòü î íîâîì, íèêòî íå ñìåë áû òó âåñòü îãëàøàòü. (5) Ïîòîì ìåòàëè æðåáèé îá óïðàâëåíèè ïðîâèíöèÿìè ñïåðâà êîíñóëû, à ïîñëå ïðåòîðû. (6) Ãàëëèÿ äîñòàëàñü Êîðíåëèþ, à ëèãóðèéöû — Ìèíóöèþ. ×òî æå äî ïðåòîðîâ, òî Ãàé Ñêðèáîíèé ïîëó÷èë ãîðîäñêóþ ïðåòóðó, à Ìàðê Âàëåðèé — ñóäû ïî äåëàì èíîçåìöåâ; Ëóöèþ Êîðíåëèþ âûïàëà Ñèöèëèÿ, Ëóöèþ Ïîðöèþ — Ñàðäèíèÿ, Ãàþ Ôëàìèíèþ — Áëèæíÿÿ Èñïàíèÿ, à Ìàðêó Ôóëüâèþ — Äàëüíÿÿ. |
55. Principio anni quo L. Cornelius Q. Minucius consules fuerunt, terrae motus ita crebri nuntiabantur ut non rei tantum ipsius sed feriarum quoque ob id indictarum homines taederet; [2] nam neque senatus haberi neque res publica administrari poterat sacrificando expiandoque occupatis consulibus. [3] Postremo decemviris adire libros iussis, ex responso eorum supplicatio per triduum fuit. [4] Coronati ad omnia pulvinaria supplicaverunt, edictumque est ut omnes qui ex una familia essent supplicarent pariter. Item ex auctoritate senatus consules edixerunt ne quis, quo die terrae motu nuntiato feriae indictae essent, eo die alium terrae motum nuntiaret. [5] Provincias deinde consules prius tum praetores sortiti. [6] Cornelio Gallia, Minucio Ligures evenerunt; sortiti praetores C. Scribonius urbanam, M. Valerius peregrinam, L. Cornelius Siciliam, L. Porcius Sardiniam, C. Flaminius Hispaniam citeriorem, M. Fulvius Hispaniam ulteriorem. |