Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXIV, ãë. 55

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ã. Ñ. Êíàáå.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6

55. (1)  íà÷à­ëå êîí­ñóëü­ñòâà Ëóöèÿ Êîð­íå­ëèÿ è Êâèí­òà Ìèíó­öèÿ [193 ã.] ñòîëü ÷àñòî âîç­âå­ùà­ëè î çåì­ëå­òðÿ­ñå­íè­ÿõ, ÷òî ëþäè óñòà­ëè íå òîëü­êî îò íèõ ñàìèõ, íî è îò äíåé è îáðÿäîâ î÷è­ùå­íèÿ, êîòî­ðûå ïðî­âî­äè­ëèñü âñÿ­êèé ðàç. (2) Êîí­ñó­ëû æå òîëü­êî è äåëà­ëè, ÷òî ïðè­íî­ñè­ëè èñêó­ïè­òåëü­íûå æåðò­âû, à ñåíàò íå ñîáè­ðà­ëè è óïðàâ­ëå­íè­åì ãîñóäàð­ñò­âîì âîâñå íå ìîã­ëè çàíè­ìàòü­ñÿ. (3) Íàêî­íåö âåëå­ëè äåöåì­âè­ðàì ñïðà­âèòü­ñÿ â Êíè­ãàõ è ïî îòâå­òó èõ óñòðî­è­ëè òðåõ­äíåâ­íûå ìîëåá­ñò­âèÿ. (4) È íàäåâ­øè âåí­êè, âîç­íî­ñè­ëè ìîëå­íèÿ ó âñåõ èçî­áðà­æå­íèé áîãîâ, è âåëå­íî áûëî, ÷òîáû è â ñåìüÿõ êàæ­äûé ìîëèë áîãîâ. Ïî ïîñòà­íîâ­ëå­íèþ ñåíà­òà êîí­ñó­ëû ïðè­êà­çà­ëè: áóäå â äåíü, ÷òî îáú­ÿâ­ëåí ñâÿ­ùåí­íûì ðàäè èñêóï­ëå­íèÿ ïðî­øåä­øå­ãî çåì­ëå­òðÿ­ñå­íèÿ, ïðè­äåò âåñòü î íîâîì, íèêòî íå ñìåë áû òó âåñòü îãëà­øàòü. (5) Ïîòîì ìåòà­ëè æðå­áèé îá óïðàâ­ëå­íèè ïðî­âèí­öè­ÿ­ìè ñïåð­âà êîí­ñó­ëû, à ïîñëå ïðå­òî­ðû. (6) Ãàë­ëèÿ äîñòà­ëàñü Êîð­íå­ëèþ, à ëèãó­ðèé­öû — Ìèíó­öèþ. ×òî æå äî ïðå­òî­ðîâ, òî Ãàé Ñêðè­áî­íèé ïîëó­÷èë ãîðîä­ñêóþ ïðå­òó­ðó, à Ìàðê Âàëå­ðèé — ñóäû ïî äåëàì èíî­çåì­öåâ; Ëóöèþ Êîð­íå­ëèþ âûïà­ëà Ñèöè­ëèÿ, Ëóöèþ Ïîð­öèþ — Ñàð­äè­íèÿ, Ãàþ Ôëà­ìè­íèþ — Áëèæ­íÿÿ Èñïà­íèÿ, à Ìàð­êó Ôóëü­âèþ — Äàëü­íÿÿ.

55. Prin­ci­pio an­ni quo L. Cor­ne­lius Q. Mi­nu­cius con­su­les fue­runt, ter­rae mo­tus ita creb­ri nun­tia­ban­tur ut non rei tan­tum ip­sius sed fe­ria­rum quo­que ob id in­dic­ta­rum ho­mi­nes tae­de­ret; [2] nam ne­que se­na­tus ha­be­ri ne­que res pub­li­ca ad­mi­nistra­ri po­te­rat sac­ri­fi­can­do ex­pian­do­que oc­cu­pa­tis con­su­li­bus. [3] Postre­mo de­cem­vi­ris adi­re lib­ros ius­sis, ex res­pon­so eorum suppli­ca­tio per tri­duum fuit. [4] Co­ro­na­ti ad om­nia pul­vi­na­ria suppli­ca­ve­runt, edic­tum­que est ut om­nes qui ex una fa­mi­lia es­sent suppli­ca­rent pa­ri­ter. Item ex auc­to­ri­ta­te se­na­tus con­su­les edi­xe­runt ne quis, quo die ter­rae mo­tu nun­tia­to fe­riae in­dic­tae es­sent, eo die ali­um ter­rae mo­tum nun­tia­ret. [5] Pro­vin­cias dein­de con­su­les pri­us tum prae­to­res sor­ti­ti. [6] Cor­ne­lio Gal­lia, Mi­nu­cio Li­gu­res eve­ne­runt; sor­ti­ti prae­to­res C. Scri­bo­nius ur­ba­nam, M. Va­le­rius pe­reg­ri­nam, L. Cor­ne­lius Si­ci­liam, L. Por­cius Sar­di­niam, C. Fla­mi­nius His­pa­niam ci­te­rio­rem, M. Ful­vius His­pa­niam ul­te­rio­rem.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1260010226 1327007032 1327008059 1364003456 1364003457 1364003458