История Рима от основания города

Книга XXXIV, гл. 56

56. (1) На тот год кон­су­лы не ожи­да­ли ника­кой вой­ны, но достав­ле­но было пись­мо от Мар­ка Цин­ция, пре­фек­та в Пизе; (2) он писал, что по селе­ни­ям лигу­рий­цев про­шли сход­ки, заго­вор охва­тил все пле­мя, и два­дцать тысяч лигу­рий­цев с ору­жи­ем в руках обру­ши­лись на зем­ли Лу́ны и опу­сто­ши­ли их, после же вторг­лись в пизан­ские пре­де­лы и разо­ри­ли все побе­ре­жье. (3) Тогда кон­сул Мину­ций (ибо он ведал Лигу­рий­ской про­вин­ци­ей) под­нял­ся на рост­ры и от име­ни сена­то­ров объ­явил, что два леги­о­на, (4) набран­ные в про­шлом году в Горо­де, долж­ны собрать­ся в Арре­ции не поз­же чем через десять дней; он же, Мину­ций, набе­рет два город­ских леги­о­на им на заме­ну. (5) И еще при­ка­зал явить­ся на Капи­то­лий союз­ни­кам и лати­нам, а так­же долж­ност­ным лицам и послам горо­дов, кото­рые долж­ны были постав­лять вои­нов¹²². (6) И велел им под­нять пят­на­дцать тысяч пеших и пять­сот кон­ни­ков по чис­лу моло­дых муж­чин в каж­дом горо­де¹²³. (7) И ска­зал, чтобы с Капи­то­лия пря­мо шли к воротам и отправ­ля­лись бы, нима­ло не мед­ля, домой, дабы тот­час же при­сту­пить к набо­ру. (8) А Фуль­вию и Фла­ми­нию¹²⁴ пору­чи­ли набрать в Риме для попол­не­ния войск по три тыся­чи пеших вои­нов и по сотне кон­ни­ков каж­до­му, да пять тысяч с.147 пеших и две­сти кон­ни­ков из союз­ни­ков-лати­нов; этим же пре­то­рам при­ка­за­но было, как при­дут в свои про­вин­ции, рас­пу­стить по домам преж­них вои­нов. (9) Но вои­ны город­ских леги­о­нов при­ня­лись напе­ре­бой жало­вать­ся народ­ным три­бу­нам: кто — что отслу­жил уж свой срок, кто — что неду­жит, и по этим при­чи­нам они-де осво­бож­де­ны долж­ны быть от служ­бы. Конец тем жало­бам поло­жи­ло пись­мо Тибе­рия Сем­п­ро­ния; (10) он писал, что десять тысяч лигу­ров всту­пи­ли на зем­лю Пла­цен­тии, рез­ней и пожа­ра­ми дошли до стен коло­нии и до бере­гов Пада; (11) и бойи тоже не сего­дня-зав­тра вос­ста­нут. Тогда сенат поста­но­вил: народ­ным три­бу­нам при­чи­ны, что будут при­во­дить, дабы не идти на вой­ну, в ува­же­ние не брать и при­знать то мяте­жом. (12) И еще добав­ле­но было, чтобы союз­ни­ки-лати­ны, кои слу­жи­ли в армии Пуб­лия Кор­не­лия и Тибе­рия Сем­п­ро­ния и коих те кон­су­лы отпу­сти­ли, яви­лись в Этру­рию в тот день (13) и в то место, какое ука­зал в сво­ем рас­по­ря­же­нии кон­сул Луций Кор­не­лий; ему же при­ка­за­но было наби­рать в горо­дах и селе­ни­ях, какие прой­дет, направ­ля­ясь в свою про­вин­цию, вои­нов столь­ко, сколь­ко сочтет нуж­ным, их воору­жать и вести с собой, домой же отпус­кать, лишь кого и когда он захо­чет.