Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXIV, ãë. 59

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ã. Ñ. Êíàáå.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8

59. (1) Ãåãå­ñè­à­íàêò íå çíàë, ÷òî è ñêà­çàòü; íå ìîã îí òîãî îñïî­ðèòü, ÷òî, êòî äàåò ñâî­áî­äó, ïîõâàëü­íåå ïîñòó­ïà­åò, íåæå­ëè ñ.149 êòî îáðà­ùà­åò â ðàá­ñòâî; è ïðè­ñòîé­íûé ïðåä­ëîã äëÿ ïðè­òÿ­çà­íèé Àíòèî­õà òîæå ñûñ­êàòü íå ñóìåë. Òîãäà Ïóá­ëèé Ñóëü­ïè­öèé, ñòàð­øèé ãîäà­ìè èç âñåõ ëåãà­òîâ, ñêà­çàë: (2) «×òî òóò õèò­ðèòü? Êâèíê­öèé ÿñíî, êàæåò­ñÿ, ïðåä­ëî­æèë äâà óñëî­âèÿ, âîò è âûáè­ðàé­òå îäíî, à íåò — òàê è ãîâî­ðèòü î äðóæ­áå íå ñòî­èò». (3) «Ìû, — îòâå­òèë Ìåíèïï, — íå õîòèì è íå ìîæåì îáñóæ­äàòü óñëî­âèÿ, êîè­ìè óìåíü­øèò­ñÿ öàð­ñòâî Àíòèî­õà».

(4) Íà äðó­ãîé äåíü Êâèíê­öèé ïðè­âåë â ñåíàò âñåõ ïîñëàí­öåâ èç Ãðå­öèè è èç Àçèè, äàáû çíà­ëè îíè, ÷òî äóìà­åò ðèì­ñêèé íàðîä è êàêî­âû íàìå­ðå­íèÿ Àíòèî­õà êàñà­òåëü­íî ãðå­÷å­ñêèõ ãîðî­äîâ. È â ñåíà­òå ñêà­çàë òàê: äà îáú­ÿâÿò îíè ñîãðàæ­äà­íàì ñâî­èì, ÷òî ðèì­ñêèé íàðîä, (5) ñòîëü æå äîá­ëåñò­íî è âåð­íî, êàê îòñòî­ÿë èõ ñâî­áî­äó îò Ôèëèï­ïà, îòñòî­èò åå è îò Àíòèî­õà, åñëè íå óéäåò öàðü òîò­÷àñ èç Åâðî­ïû. (6) Òóò Ìåíèïï ïðè­íÿë­ñÿ çàêëè­íàòü Êâèíê­öèÿ è îòöîâ-ñåíà­òî­ðîâ: äà íå ñïå­øàò ïðè­íè­ìàòü ðåøå­íèå, êîòî­ðûì íàðó­øå­íî áóäåò ðàâ­íî­âå­ñèå â ìèðå, (7) ïóñòü äàäóò âðå­ìÿ ïîðàç­ìûñ­ëèòü è ñåáå, è öàðþ; Àíòèîõ-äå âûñëó­øà­åò èõ óñëî­âèÿ è ïðè­äó­ìà­åò, êàê áûòü, ëèáî óñòó­ïèò, äàáû ñîõðà­íèòü ìèð. Òàê è îòëî­æè­ëè âñå äåëî. (8) À ê Àíòèî­õó ïîñëà­ëè òåõ, êòî ïîáû­âàë óæå ó íåãî â Ëèñè­ìà­õèè: Ïóá­ëèÿ Ñóëü­ïè­öèÿ, Ïóá­ëèÿ Âèë­ëèÿ è Ïóá­ëèÿ Ýëèÿ126.

59. Cum hae­si­ta­ret He­ge­sia­nax nec in­fi­tia­ri pos­set ho­nes­tio­rem cau­sam li­ber­ta­tis quam ser­vi­tu­tis prae­te­xi ti­tu­lo, «quin mit­ti­mus am­ba­ges?» in­quit P. Sul­pi­cius, qui ma­xi­mus na­tu ex de­cem le­ga­tis erat, [2] «al­te­ram ex dua­bus con­di­cio­ni­bus, quae mo­do di­ser­te a Quinctio la­tae sunt, le­gi­te aut su­per­se­de­te de ami­ci­tia age­re». [3] «Nos ve­ro» in­quit Me­nip­pus «nec vo­lu­mus nec pos­su­mus pa­cis­ci quic­quam quo reg­num An­tio­chi mi­nua­tur».

[4] Pos­te­ro die Quincti­us le­ga­tio­nes uni­ver­sas Grae­ciae Asiae­que cum in se­na­tum intro­du­xis­set, ut sci­rent qua­li ani­mo po­pu­lus Ro­ma­nus, qua­li An­tio­chus er­ga ci­vi­ta­tes Grae­ciae es­sent, pos­tu­la­ta et re­gis et sua ex­po­suit: re­nun­tia­rent ci­vi­ta­ti­bus suis po­pu­lum Ro­ma­num, [5] qua vir­tu­te qua­que fi­de li­ber­ta­tem eorum a Phi­lip­po vin­di­ca­ve­rit, eadem ab An­tio­cho, ni­si de­ce­dat Euro­pa, vin­di­ca­tu­rum. [6] Tum Me­nip­pus dep­re­ca­ri et Quincti­um et pat­res insti­tit, ne fes­ti­na­rent de­cer­ne­re, quo dec­re­to tur­ba­tu­ri or­bem ter­ra­rum es­sent; [7] tem­pus et si­bi su­me­rent et re­gi ad co­gi­tan­dum da­rent; co­gi­ta­tu­rum, cum re­nun­tia­tae con­di­cio­nes es­sent, et im­pet­ra­tu­rum ali­quid aut pa­cis cau­sa con­ces­su­rum. Ita in­teg­ra di­la­ta res est. [8] Le­ga­tos mit­ti ad re­gem eos­dem qui Ly­si­machiae apud eum fue­rant pla­cuit, P. Sul­pi­cium, P. Vil­lium, P. Aeli­um.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 126Èç òåõ, êòî ïîáû­âàë ó Àíòèî­õà â 196 ã. äî í. ý. (ñì.: XXXIII, 39, 2), çäåñü óïî­ìÿ­íóò ëèøü Ïóá­ëèé Âèë­ëèé.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364003460 1364003461 1364003462