История Рима от основания города

Книга XXXV, гл. 30

30. (1) Увидев отряд, спеш­но уво­ди­мый по узкой доро­ге под гору, Фило­пе­мен бро­сил всю кон­ни­цу и крит­ские части на вра­же­ский заслон, выстав­лен­ный перед лаге­рем. (2) Заме­тив при­бли­жаю­ще­го­ся непри­я­те­ля и поняв, что свои поки­ну­ли их, лакеде­мо­няне спер­ва попы­та­лись отой­ти в лагерь. (3) Но затем, когда на них дви­ну­лись раз­вер­ну­тым стро­ем все ахей­цы, они испу­га­лись, что будут захва­че­ны вме­сте с самим лаге­рем, и реши­ли после­до­вать за отрядом сво­их, кото­рый уже успел отой­ти доста­точ­но дале­ко. (4) Ахей­ские лег­кие пехо­тин­цы тот­час же ворва­лись в лагерь и раз­гра­би­ли его, осталь­ное вой­ско пусти­лось пре­сле­до­вать непри­я­те­ля. А доро­га была такая, что пеший отряд, даже не опа­саю­щий­ся вра­га, про­шел бы по ней с трудом. (5) А уж когда в тылу завя­зал­ся бой, когда страш­ный вопль ужа­са замы­каю­щих донес­ся до пере­до­вых частей, то все, побро­сав ору­жие, бро­си­лись врас­сып­ную по лесам, обсту­пав­шим доро­гу. (6) В мгно­ве­ние ока путь ока­зал­ся зава­лен грудой ору­жия, осо­бен­но копья­ми: они вали­лись по боль­шей части ост­ри­я­ми назад и заго­ро­ди­ли про­ход напо­до­бие часто­ко­ла⁸⁶. (7) Фило­пе­мен при­ка­зал вспо­мо­га­тель­ным отрядам все­ми сила­ми про­дол­жать пре­сле­до­ва­ние — ведь вра­гам, осо­бен­но кон­ни­кам, труд­нее было бежать. Сам он повел тяже­лую пехоту более широ­кой доро­гой к реке Евро­ту. (8) Раз­бив там под вечер лагерь, он стал дожи­дать­ся лег­ко­во­ору­жен­ных, остав­лен­ных для пре­сле­до­ва­ния непри­я­те­ля. Они при­бы­ли в первую стра­жу с изве­сти­ем, что тиран и немно­гие его при­бли­жен­ные добра­лись до горо­да, а осталь­ные лакеде­мо­няне, без­оруж­ные, раз­бре­лись по все­му уще­лью. Фило­пе­мен велел ново­при­быв­шим отды­хать. (9) Сам же выбрал из мно­же­ства вои­нов тех, что при­бы­ли в лагерь пер­вы­ми и успе­ли уже под­кре­пить свои силы пищей и крат­ким отды­хом; их, воору­жен­ных одни­ми толь­ко меча­ми, он немед­лен­но вывел из лаге­ря и поста­вил при доро­гах, иду­щих от двух город­ских ворот — одна к Фарам, дру­гая же к Бар­но­сфе­ну. Он был уве­рен, что имен­но эти­ми путя­ми будут воз­вра­щать­ся скрыв­ши­е­ся после бег­ства вра­ги. (10) И он не обма­нул­ся в сво­их рас­че­тах, ибо лакеде­мо­няне пря­та­лись по лес­ным тро­пин­кам в глу­бине чащи, покуда еще не померк свет дня, а с наступ­ле­ни­ем вече­ра, завидев огни вра­же­ско­го лаге­ря, боко­вы­ми дорож­ка­ми потя­ну­лись прочь от него. (11) Мино­вав эти огни и пола­гая себя в без­опас­но­сти, они спус­ка­лись на боль­шие доро­ги. Там-то и пере­хва­ты­вал их засев­ший непри­я­тель: пере­би­то и захва­че­но было столь мно­го, что не боль­ше чет­вер­ти все­го вой­ска избег­ло такой уча­сти. (12) Запер­ши тира­на в горо­де, Фило­пе­мен затем око­ло трид­ца­ти дней про­вел, разо­ряя поля лакон­цев. Он вер­нул­ся восво­я­си, осла­бив и почти сло­мив мощь тира­на. (13) По сла­ве рат­ных подви­гов ахей­цы при­рав­ни­ва­ли Фило­пе­ме­на к рим­ско­му коман­дую­ще­му и даже ста­ви­ли его выше в том, что каса­ет­ся лакон­ской вой­ны⁸⁷.