История Рима от основания города

Книга XXXV, гл. 33

33. (1) Охо­чая до нов­шеств тол­па вся была на сто­роне Антио­ха и сто­я­ла за то, чтобы не допус­кать рим­лян в собра­ние. Одна­ко ста­рей­шие сре­ди зна­ти доби­лись для них раз­ре­ше­ния выска­зать­ся. с.175 (2) Когда афи­няне сооб­щи­ли Квинк­цию об этом поста­нов­ле­нии, он решил отпра­вить­ся в Это­лию; (3) либо ему удаст­ся как-то попра­вить дело, либо все люди ста­нут свиде­те­ля­ми тому, что винов­ни­ки вой­ны — это­лий­цы, а рим­ляне за ору­жие возь­мут­ся по пра­ву и почти что по при­нуж­де­нию.

(4) При­быв в собра­ние, Квинк­ций начал свою речь от исто­ков это­лий­ско-рим­ско­го сою­за. Он пере­чис­лил, сколь­ко раз дру­гая сто­ро­на нару­ша­ла усло­вия дого­во­ра. Несколь­ко слов ска­зал он и о пра­во­вом поло­же­нии тех горо­дов, о кото­рых шел спор. (5) И если это­лий­цы счи­та­ют, что спра­вед­ли­вость на их сто­роне, то не луч­ше ли было бы им отрядить послов в Рим, (6) чтобы решить дело либо тре­тей­ским судом, либо обра­тив­шись к сена­ту? Но страв­ли­вая рим­ский народ с Антиохом, а себе отво­дя роль лани­сты⁹³, это­лий­цы накли­чут вели­кое потря­се­ние на весь род чело­ве­че­ский и поги­бель на Гре­цию. Но никто так ско­ро не почув­ст­ву­ет на себе ужа­сы этой вой­ны, как ее под­стре­ка­те­ли. (7) Все это рим­ля­нин буд­то напро­ро­чил, но все пона­прас­ну.

За ним гово­ри­ли Фоант и дру­гие люди того же тол­ка; выслу­шан­ные при все­об­щем одоб­ре­нии, они доби­лись того, (8) что тут же безот­ла­га­тель­но, не дождав­шись и отъ­езда рим­лян, реше­но было при­гла­сить Антио­ха, чтобы осво­бо­дить Гре­цию и рас­судить это­лий­цев с рим­ля­на­ми. (9) К высо­ко­мер­ней­ше­му поста­нов­ле­нию Дамо­крит, это­лий­ский пре­тор, доба­вил еще и оскорб­ле­ние от себя: когда Квинк­ций потре­бо­вал само это поста­нов­ле­ние, тот, не сму­ща­ясь досто­ин­ст­вом столь вели­ко­го мужа, (10) заявил, что дол­жен теперь обра­тить­ся к дру­гим, более насущ­ным делам, а поста­нов­ле­ние и ответ Квинк­ций вско­ре полу­чит в Ита­лии на бере­гах Тиб­ра⁹⁴, где это­лий­цы поста­вят свой лагерь. (11) Вот какое безу­мие овла­де­ло тогда это­лий­ским пле­ме­нем, вот в каком исступ­ле­нии пре­бы­ва­ли его долж­ност­ные лица.