История Рима от основания города

Книга XXXV, гл. 35

35. (1) В Лакеде­моне надо было не город брать силой, но хит­ро­стью захва­тить тира­на, (2) кото­ро­го рим­ляне уже лиши­ли при­мор­ских горо­дов, а ахей­цы попро­сту запер­ли в сте­нах Лакеде­мо­на. Тот, кто взял­ся убить его, стя­жал бы вели­кую бла­го­дар­ность лакеде­мо­нян. (3) Повод отпра­вить туда людей имел­ся — ведь Набис, вос­став­ший по нау­ще­нию это­лий­цев, теперь сам доку­чал им прось­ба­ми о под­креп­ле­ни­ях. (4) Алек­са­ме­ну была дана тыся­ча пехо­тин­цев и трид­цать отбор­ных кон­ни­ков из моло­де­жи. Этих послед­них пре­тор Дамо­крит в уже упо­мя­ну­том тай­ном сове­те это­лий­ско­го пле­ме­ни напут­ст­во­вал так: (5) пусть они не дума­ют, буд­то отправ­ля­ют­ся на вой­ну с ахей­ца­ми или вооб­ще на какое-то дело, доступ­ное их пред­по­ло­же­ни­ям. Чего бы от них не потре­бо­вал вдруг, сооб­ра­зу­ясь с обста­нов­кой, Алек­са­мен, они долж­ны бес­пре­ко­слов­но выпол­нить все, и даже если дело пока­жет­ся им неожи­дан­ным, без­рас­суд­ным, дерз­ким, им сле­ду­ет все вос­при­нять так, как если бы они точ­но зна­ли, что для одно­го это­го и посла­ны туда из дому.

(6) С так под­готов­лен­ны­ми людь­ми Алек­са­мен явил­ся к тира­ну и тот­час его обна­де­жил: (7) Антиох, мол, уже пере­пра­вил­ся в Евро­пу; ско­ро он будет в Гре­ции, ско­ро запо­ло­нит и сушу, и море ору­жьем сво­им и мужа­ми¹⁰⁰. Рим­ля­нам пред­сто­ит убедить­ся, что они име­ют дело не с Филип­пом: невоз­мож­но сосчи­тать, сколь­ко тут пехоты, кон­ни­цы, кораб­лей; а строй сло­нов обес­пе­чит победу в войне одним сво­им видом. (8) Это­лий­цы гото­вы со всей арми­ей явить­ся в Лакеде­мон, как толь­ко потре­бу­ет­ся, но пока что они хотят пока­зать все свои силы при­бы­ваю­ще­му царю. (9) Да и Наби­су не сле­ду­ет допус­кать, чтобы его вои­ны кос­не­ли в без­де­лье, сидя по с.177 домам, — пусть он выво­дит их за город и устра­и­ва­ет им смот­ры в пол­ной выклад­ке, укреп­ляя этим их дух и упраж­няя тело; (10) ведь при­выч­ка облег­ча­ет труды, а обхо­ди­тель­ность и доб­ро­же­ла­тель­ство пол­ко­во­д­ца спо­соб­ны их пре­вра­тить даже в удо­воль­ст­вие.

После это­го они часто ста­ли выво­дить вой­ско на поле перед горо­дом, к реке Евро­ту. (11) Тело­хра­ни­те­ли тира­на все­гда нахо­ди­лись в гуще рядов, а сам он мно­го с тре­мя всад­ни­ка­ми, сре­ди кото­рых обыч­но был и Алек­са­мен, разъ­ез­жал перед стро­ем, осмат­ри­вая его от одно­го флан­га до дру­го­го. (12) На пра­вом кры­ле сто­я­ли это­лий­цы: и те, что уже рань­ше слу­жи­ли у тира­на во вспо­мо­га­тель­ных частях, и при­быв­шая с Алек­са­ме­ном тыся­ча вои­нов. (13) Во вре­мя этих смот­ров Алек­са­мен взял себе за при­выч­ку то нахо­дить­ся сре­ди немно­го­чис­лен­ных спут­ни­ков Наби­са, вме­сте с ним объ­ез­жав­ших строй, и давать по ходу дела сове­ты, то (14) ска­кать на пра­вый фланг к сво­им и вско­ре воз­вра­щать­ся к тира­ну, слов­но отдав необ­хо­ди­мые рас­по­ря­же­ния. (15) Но в тот день, кото­рый Алек­са­мен назна­чил для испол­не­ния замыс­ла, он немно­го поездил вер­ха­ми с тира­ном, а потом уска­кал к сво­им и так обра­тил­ся к тем кон­ни­кам, что с ним вме­сте посла­ны были в Лакеде­мон: (16) «Теперь — к делу. Тому само­му, что вам при­ка­за­но выпол­нить твер­дой рукой под моим води­тель­ст­вом. (17) Мужай­тесь — дух ваш и тело долж­ны быть гото­вы. Смот­ри­те, что буду делать я, и пусть ни один не оста­нет­ся в сто­роне. А кто про­мед­лит или посту­пит по-сво­е­му, не по-мое­му, тот пусть зна­ет — воз­вра­та домой¹⁰¹ ему нет!» Ужас объ­ял всех. Они вспом­ни­ли, с каки­ми напут­ст­ви­я­ми их сна­ря­жа­ли в доро­гу. (18) Тиран направ­лял­ся к ним от лево­го флан­га. Тут Алек­са­мен при­ка­зы­ва­ет кон­ни­кам опу­стить копья и не спус­кать глаз со сво­его пред­во­ди­те­ля. И сам он соби­ра­ет­ся с духом, при­шед­шим было в смя­те­ние от мыс­лей о пред­сто­я­щем. Но тот уже рядом — Алек­са­мен кида­ет­ся на него и, прон­зив коня, сбра­сы­ва­ет тира­на на зем­лю; (19) кон­ни­ки колют лежа­ще­го. Мно­го уда­ров при­шлось на пан­цирь, пока нако­нец они добра­лись до непри­кры­тых частей тела. Тиран испу­стил дух, преж­де чем из середи­ны строя к нему подо­спе­ли на выруч­ку.