История Рима от основания города

Книга XXXV, гл. 34

34. (1) Квинк­ций с посла­ми вер­ну­лись в Коринф. Затем, посколь­ку каж­дое <…> Антио­ха <…> сами это­лий­цы ниче­го не пред­при­ня­ли и, каза­лось, сло­жа руки жда­ли при­хо­да царя⁹⁵. (2) После отбы­тия рим­лян они боль­ше не созы­ва­ли обще­это­лий­ское собра­ние, но через апо­кле­тов (так они назы­ва­ют осо­бый совет, состо­я­щий из выбран­ных лиц), сове­ща­лись о том, как рас­про­стра­нить по Гре­ции сму­ту. (3) Всем было ясно, что в любом горо­де знать и луч­шие люди дер­жат­ся сою­за с рим­ля­на­ми и доволь­ны суще­ст­ву­ю­щим поло­же­ни­ем, а к пере­во­ротам стре­мит­ся тол­па и все те, кто недо­во­лен состо­я­ни­ем сво­их дел. (4) Реше­ние, при­ня­тое это­лий­ца­ми, было не про­сто дерз­ким, но даже бес­стыд­ным как по сути, так и чая­ни­ям — захва­тить Демет­ри­а­ду, Хал­киду и Лакеде­мон⁹⁶. (5) В эти горо­да были направ­ле­ны вид­ные люди: Фоант — в Хал­киду, Алек­са­мен — в Лакеде­мон, Диокл — в Демет­ри­а­ду. (6) Послед­не­му содей­ст­во­вал изгнан­ник Эври­лох (как и поче­му он бежал, рас­ска­за­но выше⁹⁷), ведь иной надеж­ды вер­нуть­ся в оте­че­ство у него не было. (7) Нау­щен­ные пись­ма­ми Эври­ло­ха, его близ­кие, дру­зья и соумыш­лен­ни­ки выве­ли на мно­го­люд­ную сход­ку его с.176 жену и детей в скорб­ной одеж­де, с мас­лич­ны­ми вет­вя­ми в руках⁹⁸ — они закли­на­ли всех вме­сте и каж­до­го по отдель­но­сти не попу­стить без­вин­но­му и неосуж­ден­но­му соста­рить­ся в ссыл­ке. (8) В про­стых людях про­буж­де­но было состра­да­ние, в него­дя­ях и недо­воль­ных — надеж­да на новую сму­ту, зате­вае­мую это­лий­ца­ми. Итак, рас­суж­дая каж­дый по-сво­е­му, горо­жане пове­ле­ли вызвать Эври­ло­ха домой. (9) После этих при­готов­ле­ний Диокл со всем кон­ным вой­ском (он был тогда началь­ни­ком кон­ни­цы), буд­то бы про­во­жая домой вос­поль­зо­вав­ше­го­ся его госте­при­им­ст­вом изгнан­ни­ка, про­де­лал в тече­ние дня и ночи огром­ный путь и, ока­зав­шись в шести милях от Демет­ри­а­ды, на рас­све­те ушел впе­ред с тре­мя отбор­ны­ми тур­ма­ми⁹⁹, а осталь­ной кон­ни­це велел дви­гать­ся сле­дом. (10) Подой­дя к город­ским воротам, он при­ка­зал всем спе­шить­ся и вести коней под узд­цы, а строй сло­мать, чтобы похо­дить ско­рее на сви­ту началь­ни­ка, чем на пере­до­вой отряд вой­ска. (11) Оста­вив одну тур­му у ворот, чтобы не ока­зать­ся отре­зан­ным от под­тя­ги­ваю­щей­ся сза­ди кон­ни­цы, Диокл за руку про­во­дил Эври­ло­ха домой. Они шли посреди горо­да через форум под при­вет­ст­вен­ные воз­гла­сы мно­же­ства встреч­ных. (12) Вско­ре весь город напол­нил­ся кон­ни­ка­ми, кото­рые ста­ли зани­мать нуж­ные им места. Тут разо­слан­ные по домам убий­цы уни­что­жи­ли глав­ных из тех, кто дер­жал­ся дру­гой сто­ро­ны. Так Демет­ри­а­да ока­за­лась в руках это­лий­цев.