История Рима от основания города

Книга XXXV, гл. 42

42. (1) Напря­жен­но гото­ви­лись к новой войне рим­ляне — не отста­вал и Антиох. (2) Три толь­ко горо­да задер­жи­ва­ли его: Смир­на, Алек­сан­дрия Тро­ад­ская и Ламп­сак*118*. Он пока что не мог ни взять их силой, ни скло­нить к дру­же­ско­му согла­ше­нию. Но не хотел он и остав­лять их в сво­ем тылу, пере­прав­ля­ясь в Евро­пу. Удер­жи­ва­ли его так­же раз­мыш­ле­ния о Ган­ни­ба­ле. (3) Сна­ча­ла царь затя­нул дело с отправ­кой бес­па­луб­ных судов, кото­рые он соби­рал­ся послать с Ган­ни­ба­лом в Афри­ку; (4) потом нача­лись обсуж­де­ния: а сто­ит ли вооб­ще его посы­лать? Осо­бен­но поста­рал­ся тут это­ли­ец Фоант, кото­рый, вверг­нув в сму­ту всю Гре­цию, докла­ды­вал о том, что захва­че­на Демет­ри­а­да. (5) И подоб­но тому как гре­кам он сочи­нял про царя небы­ли­цы, пре­уве­ли­чи­вая его мощь, и тем мно­гих вооду­ше­вил, так же точ­но теперь пусты­ми реча­ми обна­де­жи­вал он само­го царя: все, мол, при­зы­ва­ют его в сво­их молит­вах, люди сбе­гут­ся-де на берег, чтобы высмат­ри­вать при­бли­же­ние цар­ско­го флота; (6) Фоант же осме­лил­ся отго­ва­ри­вать царя от уже почти что им при­ня­то­го реше­ния о Ган­ни­ба­ле: не сто­ит отде­лять ника­кой части от цар­ско­го флота, (7) а уж если кораб­ли будут отправ­ле­ны, то пусть ими коман­ду­ет кто угод­но, толь­ко не Ган­ни­бал. (8) Он изгнан­ник. Он пуни­ец. Его судь­ба и нрав могут менять его замыс­лы тыся­чу раз на дню. (9) И даже сама воин­ская его сла­ва, кото­рая всех вле­чет к нему, как к неве­сте при­да­ное, для цар­ско­го пол­ко­во­д­ца избы­точ­на. Царь — вот кто дол­жен быть на виду у всех — един­ст­вен­ный вождь, един­ст­вен­ный пове­ли­тель! (10) Загу­би с.182 Ган­ни­бал дове­рен­ный ему флот или вой­ско, урон будет точ­но таков же, как если бы ими коман­до­вал любой дру­гой. Но удай­ся ему что-нибудь, и вся сла­ва доста­нет­ся Ган­ни­ба­лу — не Антио­ху. (11) Если же в этой вели­кой войне удаст­ся одо­леть рим­лян, то есть ли надеж­да, что Ган­ни­бал согла­сит­ся жить под вла­стью царя, что под­чи­нит­ся одно­му чело­ве­ку, — он, кото­рый, мож­но ска­зать, и соб­ст­вен­но­му оте­че­ству не под­чи­нил­ся? (12) Не для того он с моло­дых лет вос­пи­ты­вал в сво­ей душе надеж­ду власт­во­вать над всем миром, чтобы в ста­ро­сти тер­петь над собой гос­по­ди­на. (13) Царь не нуж­да­ет­ся в Ган­ни­ба­ле как пол­ко­вод­це — его мож­но исполь­зо­вать как спут­ни­ка и совет­ни­ка. (14) Уме­рен­ная выго­да от его вели­ко­го дара не будет ни обре­ме­ни­тель­на, ни бес­по­лез­на: а когда тре­бу­ют слиш­ком мно­го­го, это тягост­но и для даю­ще­го, и для полу­чаю­ще­го.