Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXV, ãë. 44

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1935/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7

44. (1) Àíòèîõ ÿâèë­ñÿ â ñîáðà­íèå. Ïðå­òîð Ôåíåé è äðó­ãèå ñòà­ðåé­øè­íû ñ òðóäîì âîäâî­ðè­ëè òèøè­íó, è öàðü íà÷àë ãîâî­ðèòü. (2) Îí ïîïðî­ñèë èçâè­íå­íèÿ çà òî, ÷òî ïðè­áûë ñ êóäà ìåíü­øè­ìè ñèëà­ìè, ÷åì âñå íàäå­ÿ­ëèñü è ðàñ­ñ÷è­òû­âà­ëè. (3) Ýòî, ñêà­çàë îí, äîëæ­íî ñëó­æèòü ëó÷­øèì çíà­êîì åãî âåëè­êî­ãî áëà­ãî­ðàñ­ïî­ëî­æå­íèÿ ê ýòî­ëèé­öàì — âåäü îí, äàæå íå óñïåâ äîñòà­òî÷­íî ïîä­ãîòî­âèòü­ñÿ, íå ñ.183 äîæäàâ­øèñü ïîðû ìîðå­ïëà­âà­íèÿ122, áåç êîëå­áà­íèé ÿâèë­ñÿ ïî ïåð­âî­ìó çîâó èõ ïîñëîâ. Îí, ïðî­äîë­æàë Àíòèîõ, áûë óâå­ðåí, ÷òî, ñòî­èò åìó ïîêà­çàòü­ñÿ íà ãëà­çà ýòî­ëèé­öàì, êàê îíè òîò­÷àñ óâèäÿò â íåì åäèí­ñò­âåí­íî­ãî ñâî­åãî çàùèò­íè­êà. (4) Âïðî­÷åì, îí ñïîë­íà îñó­ùå­ñò­âèò è íàäåæ­äû òåõ, êòî ïîêà âûãëÿäèò îáìà­íóâ­øèì­ñÿ â ñâî­èõ îæè­äà­íè­ÿõ. (5) Ëèøü òîëü­êî ïðè­äåò ïîðà ìîðå­ïëà­âà­íèÿ, îí çàïîë­íèò âñþ Ãðå­öèþ îðó­æüåì, ìóæà­ìè123, êîíÿ­ìè, à âñå ïîáå­ðå­æüå — ñâî­è­ìè ôëîòà­ìè. (6) Îí íå ïîñòî­èò íè çà ðàñ­õî­äà­ìè, íè çà òðóäà­ìè, áóäåò èäòè íàâñòðå­÷ó îïàñ­íî­ñòè, ïîêà íå ñáðî­ñèò ñ èõ øåè ðèì­ñêî­ãî ÿðìà è íå äàðó­åò èñòèí­íóþ ñâî­áî­äó Ãðå­öèè, à ãëà­âåí­ñò­âó­þ­ùåå â íåé ïîëî­æå­íèå — ýòî­ëèé­öàì. (7) Âìå­ñòå ñ âîé­ñêà­ìè èç Àçèè ïðè­áóäåò ìíî­æå­ñòâî âñÿ­êèõ ïðè­ïà­ñîâ, à ïîêà ýòî­ëèé­öû äîëæ­íû ñíàá­äèòü åãî âîè­íîâ äîñòà­òî÷­íûì êîëè­÷å­ñò­âîì çåð­íà è âñåì ïðî­÷èì ïî óìå­ðåí­íûì öåíàì.

44. In con­ci­lium ut ven­tum est, aeg­re a Phae­nea prae­to­re prin­ci­pi­bus­que aliis intro­duc­tus fac­to si­len­tio di­ce­re or­sus rex. [2] Pri­ma eius ora­tio fuit ex­cu­san­tis, quod tan­to mi­no­ri­bus spe at­que opi­nio­ne om­nium co­piis ve­nis­set. [3] Id suae im­pen­sae er­ga eos vo­lun­ta­tis ma­xi­mum de­be­re in­di­cium es­se, quod nec pa­ra­tus sa­tis ul­la re et tem­po­re ad na­vi­gan­dum im­ma­tu­ro vo­can­ti­bus le­ga­tis eorum haud gra­va­te ob­se­cu­tus es­set cre­di­dis­set­que, cum se vi­dis­sent Aeto­li, om­nia vel in se uno po­si­ta prae­si­dia exis­ti­ma­tu­ros es­se. [4] Ce­te­rum eorum quo­que se, quo­rum ex­pec­ta­tio des­ti­tu­ta in prae­sen­tia vi­dea­tur, spem abun­de exple­tu­rum: [5] nam si­mul pri­mum an­ni tem­pus na­vi­ga­bi­le prae­buis­set ma­re, om­nem se Grae­ciam ar­mis vi­ris equis, om­nem oram ma­ri­ti­mam clas­si­bus comple­tu­rum, [6] nec im­pen­sae nec la­bo­ri nec pe­ri­cu­lo par­su­rum, do­nec de­pul­so cer­vi­ci­bus eorum im­pe­rio Ro­ma­no li­be­ram ve­re Grae­ciam at­que in ea prin­ci­pes Aeto­los fe­cis­set. [7] Cum exer­ci­ti­bus com­mea­tus quo­que om­nis ge­ne­ris ex Asia ven­tu­ros; in prae­sen­tia cu­rae es­se Aeto­lis de­be­re, ut co­pia fru­men­ti suis et an­no­na to­le­ra­bi­lis re­rum alia­rum sup­pe­di­te­tur.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 122Òàêèì îáðà­çîì, Àíòèîõ ïåðå­ñåê Ýãåé­ñêîå ìîðå îñå­íüþ 192 ã. äî í. ý. ïîñëå íà÷à­ëà øòîð­ìîâ, âìå­ñòî òîãî ÷òîáû æäàòü âåñ­íû.
  • 123Ñð. âûøå, ãë. 35, 7 è ïðè­ìå÷. 100.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364003545 1364003546 1364003547