Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002)
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1935/1984. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
44. (1) Àíòèîõ ÿâèëñÿ â ñîáðàíèå. Ïðåòîð Ôåíåé è äðóãèå ñòàðåéøèíû ñ òðóäîì âîäâîðèëè òèøèíó, è öàðü íà÷àë ãîâîðèòü. (2) Îí ïîïðîñèë èçâèíåíèÿ çà òî, ÷òî ïðèáûë ñ êóäà ìåíüøèìè ñèëàìè, ÷åì âñå íàäåÿëèñü è ðàññ÷èòûâàëè. (3) Ýòî, ñêàçàë îí, äîëæíî ñëóæèòü ëó÷øèì çíàêîì åãî âåëèêîãî áëàãîðàñïîëîæåíèÿ ê ýòîëèéöàì — âåäü îí, äàæå íå óñïåâ äîñòàòî÷íî ïîäãîòîâèòüñÿ, íå ñ.183 äîæäàâøèñü ïîðû ìîðåïëàâàíèÿ122, áåç êîëåáàíèé ÿâèëñÿ ïî ïåðâîìó çîâó èõ ïîñëîâ. Îí, ïðîäîëæàë Àíòèîõ, áûë óâåðåí, ÷òî, ñòîèò åìó ïîêàçàòüñÿ íà ãëàçà ýòîëèéöàì, êàê îíè òîò÷àñ óâèäÿò â íåì åäèíñòâåííîãî ñâîåãî çàùèòíèêà. (4) Âïðî÷åì, îí ñïîëíà îñóùåñòâèò è íàäåæäû òåõ, êòî ïîêà âûãëÿäèò îáìàíóâøèìñÿ â ñâîèõ îæèäàíèÿõ. (5) Ëèøü òîëüêî ïðèäåò ïîðà ìîðåïëàâàíèÿ, îí çàïîëíèò âñþ Ãðåöèþ îðóæüåì, ìóæàìè123, êîíÿìè, à âñå ïîáåðåæüå — ñâîèìè ôëîòàìè. (6) Îí íå ïîñòîèò íè çà ðàñõîäàìè, íè çà òðóäàìè, áóäåò èäòè íàâñòðå÷ó îïàñíîñòè, ïîêà íå ñáðîñèò ñ èõ øåè ðèìñêîãî ÿðìà è íå äàðóåò èñòèííóþ ñâîáîäó Ãðåöèè, à ãëàâåíñòâóþùåå â íåé ïîëîæåíèå — ýòîëèéöàì. (7) Âìåñòå ñ âîéñêàìè èç Àçèè ïðèáóäåò ìíîæåñòâî âñÿêèõ ïðèïàñîâ, à ïîêà ýòîëèéöû äîëæíû ñíàáäèòü åãî âîèíîâ äîñòàòî÷íûì êîëè÷åñòâîì çåðíà è âñåì ïðî÷èì ïî óìåðåííûì öåíàì. |
44. In concilium ut ventum est, aegre a Phaenea praetore principibusque aliis introductus facto silentio dicere orsus rex. [2] Prima eius oratio fuit excusantis, quod tanto minoribus spe atque opinione omnium copiis venisset. [3] Id suae impensae erga eos voluntatis maximum debere indicium esse, quod nec paratus satis ulla re et tempore ad navigandum immaturo vocantibus legatis eorum haud gravate obsecutus esset credidissetque, cum se vidissent Aetoli, omnia vel in se uno posita praesidia existimaturos esse. [4] Ceterum eorum quoque se, quorum expectatio destituta in praesentia videatur, spem abunde expleturum: [5] nam simul primum anni tempus navigabile praebuisset mare, omnem se Graeciam armis viris equis, omnem oram maritimam classibus completurum, [6] nec impensae nec labori nec periculo parsurum, donec depulso cervicibus eorum imperio Romano liberam vere Graeciam atque in ea principes Aetolos fecisset. [7] Cum exercitibus commeatus quoque omnis generis ex Asia venturos; in praesentia curae esse Aetolis debere, ut copia frumenti suis et annona tolerabilis rerum aliarum suppeditetur. |
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß