История Рима от основания города

Книга XXXV, гл. 41

41. (1) Год уже под­хо­дил к кон­цу; со дня на день настой­чи­вей дела­лись слу­хи о войне с Антиохом и рос­ла оза­бо­чен­ность сена­то­ров. (2) Они уже рас­суж­да­ли о том, какие про­вин­ции дать долж­ност­ным лицам буду­ще­го года, чтобы те мог­ли луч­ше под­гото­вить­ся. (3) Реши­ли одно­му из кон­су­лов пору­чить Ита­лию, а дру­го­му, что́ сенат сочтет нуж­ным (все зна­ли, что это вой­на с Антиохом). (4) Тот, кому выпал бы этот жре­бий, дол­жен был полу­чить четы­ре тыся­чи пехоты и три­ста кон­ни­ков из рим­ских граж­дан, а так­же шесть тысяч пехоты и четы­ре­ста кон­ни­ков из лати­нов-союз­ни­ков. с.181 (5) Набрать их пору­че­но было кон­су­лу Луцию Квинк­цию¹¹³, чтобы без вся­кой замин­ки новый кон­сул мог бы тут же отпра­вить­ся, куда ука­жет ему сенат. (6) О пре­тор­ских про­вин­ци­ях так­же при­ня­то было реше­ние: при жере­бьев­ке пер­во­му выпа­да­ла город­ская пре­ту­ра и вме­сте с нею и раз­бор дел меж­ду граж­да­на­ми и ино­зем­ца­ми; вто­ро­му — Брут­тий; третье­му — флот, чтобы плыть, куда ука­жет сенат; чет­вер­то­му — Сици­лия, пято­му — Сар­ди­ния, шесто­му — Даль­няя Испа­ния¹¹⁴. (7) Поми­мо это­го, кон­су­лу Луцию Квинк­цию пору­че­но было набрать два новых леги­о­на из рим­ских граж­дан и еще два­дцать тысяч пехоты и восемь­сот всад­ни­ков из союз­ни­ков и лати­нов. Это вой­ско пред­на­зна­ча­лось пре­то­ру, кото­рый будет дей­ст­во­вать про­тив брут­тий­цев.

(8) В этот год [192 г.] на Капи­то­лии были посвя­ще­ны два хра­ма Юпи­те­ру: один — выстро­ен­ный по обе­ту Луция Фурия Пур­пу­рео­на¹¹⁵, тогда пре­то­ра на галль­ской войне, дру­гой — по его же обе­ту, кото­рый он дал уже будучи кон­су­лом. Посвя­тил их дуум­вир Квинт Мар­ций Рал­ла.

(9) В том же году было выне­се­но мно­го суро­вых при­го­во­ров ростов­щи­кам¹¹⁶. Част­ных лиц обви­ня­ли куруль­ные эди­лы Марк Тук­ций и Пуб­лий Юний Брут. (10) На день­ги от пеней, взыс­кан­ных с осуж­ден­ных, Капи­то­лий был укра­шен позо­ло­чен­ны­ми квад­ри­га­ми, а в свя­ти­ли­ще Юпи­те­ра над кров­лей выстав­ле­но две­на­дцать позо­ло­чен­ных щитов. Те же эди­лы воз­ве­ли пор­тик в Дро­вя­ни­ках за Трой­ны­ми ворота­ми¹¹⁷.