История Рима от основания города

Книга XXXV, гл. 46

46. (1) Итак, собра­ние было рас­пу­ще­но, и тол­па разо­шлась по сво­им горо­дам. На дру­гой день царь дер­жал совет с это­лий­ски­ми апо­кле­та­ми¹²⁴ о том, откуда ему начи­нать вой­ну. (2) Реше­но было пер­вым делом напасть на Хал­киду, чью стой­кость недав­но тщет­но испы­ты­ва­ли это­лий­цы¹²⁵: для это­го дела нуж­нее была быст­ро­та, чем боль­шие уси­лия и при­готов­ле­ния. (3) Итак, царь дви­нул­ся через Фокиду с той тыся­чей пехо­тин­цев, что шла за ним от Демет­ри­а­ды. А пред­во­ди­те­ли это­лий­цев высту­пи­ли дру­гой доро­гой с с.184 немно­ги­ми моло­ды­ми вои­на­ми и, встре­тив­шись у Херо­неи с царем, после­до­ва­ли за ним на деся­ти палуб­ных судах. (4) Поста­вив лагерь у Сал­га­ней, царь вме­сте с это­лий­ски­ми вождя­ми на кораб­лях пере­пра­вил­ся через Еврип. Когда он сту­пил на берег непо­да­ле­ку от гава­ни, хал­кид­ские долж­ност­ные лица и знать вышли за город­ские ворота. По несколь­ку чело­век от каж­дой сто­ро­ны встре­ти­лись для пере­го­во­ров. (5) Это­лий­цы с жаром уго­ва­ри­ва­ли хал­кид­цев, не изме­няя друж­бе с рим­ля­на­ми, при­нять и царя в свои дру­зья и союз­ни­ки: (6) ведь он пере­пра­вил­ся в Евро­пу не для раз­жи­га­ния вой­ны, а ради осво­бож­де­ния Гре­ции — осво­бож­де­ния не на сло­вах, не при­твор­но­го, какое при­нес­ли с собой рим­ляне, а на деле. (7) Ничто-де не при­не­сет гре­че­ским горо­дам такой поль­зы, как уста­нов­ле­ние друж­бы с обе­и­ми дер­жа­ва­ми: тогда от неспра­вед­ли­во­сти, при­чи­нен­ной любою из них, гре­ков обез­опа­сит вер­ность и под­мо­га дру­гой. (8) Но если хал­кид­цы не при­мут царя, то пусть зна­ют, что ждет их в бли­жай­шем буду­щем: рим­ская помощь дале­ко, а враж­деб­ный Антиох у ворот, и про­ти­во­сто­ять ему соб­ст­вен­ны­ми сила­ми они не в состо­я­нии.

(9) Отве­чая на это, Мики­ти­он, один из хал­кид­ских началь­ни­ков, ска­зал, что он удив­лен: кого это собрал­ся осво­бож­дать Антиох, оста­вив свое цар­ство и пере­пра­вив­шись в Евро­пу; (10) ведь он, Мики­ти­он, не зна­ет в Гре­ции ни одно­го горо­да, кото­рый имел бы рим­ский гар­ни­зон в сво­их сте­нах, или пла­тил бы дань, или, свя­зан­ный нерав­но­прав­ным дого­во­ром, вынуж­ден был бы про­тив воли тер­петь его усло­вия. (11) Вот и хал­кид­цы не нуж­да­ют­ся ни в спа­си­те­ле их сво­бо­ды — ибо они сво­бод­ны, ни в заступ­ни­ке — ибо, обла­го­де­тель­ст­во­ван­ные рим­ским наро­дом, они наслаж­да­ют­ся миром, как и сво­бо­дой. (12) А от друж­бы с царем они не отка­зы­ва­ют­ся и с сами­ми это­лий­ца­ми тоже — так пусть те для нача­ла посту­пят по-дру­же­ски: поки­нут ост­ров и уда­лят­ся. (13) Ведь хал­кид­цы реши­ли твер­до: их в свои сте­ны не при­ни­мать и даже ника­ко­го сою­за не заклю­чать, ина­че как с одоб­ре­ния рим­лян.