Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXVI, ãë. 27

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1935/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8

27. (1) Îäíà­êî ïàäå­íèå Ãåðàê­ëåè ñëî­ìè­ëî íàêî­íåö áîå­âîé äóõ ýòî­ëèé­öåâ, (2) è ÷åðåç íåñêîëü­êî äíåé ïîñëå òîãî, êàê â Àçèþ îòïðà­âè­ëîñü ïîñîëü­ñòâî, äàáû ïîáóäèòü öàðÿ ê âîç­îá­íîâ­ëå­íèþ âîé­íû, îíè ñàìè îòêà­çà­ëèñü îò âîèí­ñò­âåí­íûõ çàìûñ­ëîâ è îòðÿäè­ëè ê êîí­ñó­ëó ïîñëîâ ñ ïðîñü­áîé î ìèðå. (3) Êîãäà îíè íà÷à­ëè ãîâî­ðèòü, òîò ïðå­ðâàë èõ, ñêà­çàâ, ÷òî çàíÿò äåëà­ìè áîëåå âàæ­íû­ìè, ïîñëû æå ïóñòü âîç­âðà­òÿò­ñÿ â Ãèïà­òó; îí äàðó­åò èì äåñÿ­òè­äíåâ­íîå ïåðå­ìè­ðèå è îòïðàâ­ëÿ­åò ñ íèìè Ëóöèÿ Âàëå­ðèÿ Ôëàê­êà, êîòî­ðî­ìó îíè ñìî­ãóò èçëî­æèòü òî, ÷òî ñîáè­ðà­ëèñü îáñóäèòü ñ êîí­ñó­ëîì, à òàê­æå âñå, ÷òî åùå ïîæå­ëà­þò. (4) Êîãäà ïîñëû ïðè­áû­ëè â Ãèïà­òó, ñòà­ðåé­øè­íû â ïðè­ñóò­ñò­âèè Ôëàê­êà ñîáðà­ëè ñîâåò, ãäå ðàñ­ñïðà­øè­âà­ëè åãî, êàê èì âåñòè ñåáÿ ïåðåä êîí­ñó­ëîì. (5) Îíè õîòå­ëè íà÷àòü ñ ðàñ­ñêà­çà î äàâ­íî­ñòè ñîþç­íè­÷å­ñêèõ îòíî­øå­íèé è î çàñëó­ãàõ ñâî­èõ ïåðåä ðèì­ñêèì íàðî­äîì, íî Ôëàêê âåëåë èì íå êàñàòü­ñÿ òîãî, ÷òî èìè ñàìè­ìè íàðó­øå­íî è ðàçî­ðâà­íî; (6) èì-äå áîëü­øå ïîìî­æåò ïðè­çíà­íèå ñîá­ñò­âåí­íîé âèíû è ðå÷ü óìî­ëÿ­þ­ùàÿ, è òîëü­êî: âñþ íàäåæ­äó ìîãóò îíè âîç­ëà­ãàòü íå íà ðàç­áîð èõ äåëà, íî íà ìèëî­ñåð­äèå íàðî­äà ðèì­ñêî­ãî. (7) À îí, Ôëàêê, ãîòîâ ïîä­äåð­æàòü èõ, êîãäà îíè ÿâÿò­ñÿ ñ ìîëü­áà­ìè è ê êîí­ñó­ëó, è â Ðèì ê ñåíà­òó — è òóäà âåäü íàäî áóäåò îòïðà­âèòü ïîñëîâ. (8) Ïóòü ê ñïà­ñå­íèþ, âñå ñîãëà­ñè­ëèñü, — îäèí: ââå­ðèòü ñåáÿ äîá­ðîé âîëå ðèì­ëÿí. Òàê ýòî­ëèé­öû è ðèì­ëÿí ñâÿ­æóò íåîá­õî­äè­ìî­ñòüþ íå îáè­æàòü ìîëÿ­ùèõ î ìèëî­ñòè, è ñàìè îñòà­íóò­ñÿ âëàñò­íû­ìè â ñâî­èõ äåé­ñò­âè­ÿõ, áóäå ñóäü­áà ïðå­äî­ñòà­âèò èì ÷òî-íèáóäü ëó÷­øåå.

27. Ce­te­rum He­rac­lea cap­ta fre­git tan­dem ani­mos Aeto­lo­rum, [2] et pau­cos post dies quam ad bel­lum re­no­van­dum ac­cien­dum­que re­gem in Asiam mi­se­rant le­ga­tos, abiec­tis bel­li con­si­liis pa­cis pe­ten­dae ora­to­res ad con­su­lem mi­se­runt. [3] Quos di­ce­re exor­sos con­sul in­ter­fa­tus, cum alia si­bi prae­ver­ten­da es­se di­xis­set, re­di­re Hy­pa­tam eos da­tis die­rum de­cem in­du­tiis et L. Va­le­rio Flac­co cum iis mis­so ius­sit eique, quae se­cum ac­tu­ri fuis­sent, ex­po­ne­re, et si qua vel­lent alia. [4] Hy­pa­tam ut est ven­tum, prin­ci­pes Aeto­lo­rum apud Flac­cum con­ci­lium ha­bue­runt con­sul­tan­tes, quo­nam agen­dum mo­do apud con­su­lem fo­ret. [5] Pa­ran­ti­bus iis an­ti­qua iura foe­de­rum or­di­ri me­ri­ta­que in po­pu­lum Ro­ma­num ab­sis­te­re iis Flac­cus ius­sit, quae ip­si vio­las­sent ac ru­pis­sent; [6] con­fes­sio­nem iis cul­pae ma­gis pro­fu­tu­ram et to­tam in pre­ces ora­tio­nem ver­sam; nec enim in cau­sa ip­so­rum, sed in po­pu­li Ro­ma­ni cle­men­tia spem sa­lu­tis po­si­tam es­se; [7] et se suppli­ci­ter agen­ti­bus iis ad­fu­tu­rum et apud con­su­lem et Ro­mae in se­na­tu; eo quo­que enim mit­ten­dos fo­re le­ga­tos. [8] Haec una via om­ni­bus ad sa­lu­tem vi­sa est, ut in fi­dem se per­mit­te­rent Ro­ma­no­rum; ita enim et il­lis vio­lan­di suppli­ces ve­re­cun­diam se im­po­si­tu­ros, et ip­sos ni­hi­lo mi­nus suae po­tes­ta­tis fo­re, si quid me­lius for­tu­na os­ten­dis­set.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1327007031 1327008013 1327009001 1364003628 1364003629 1364003630