История Рима от основания города

Книга XXXVI, гл. 34

с.213 34. (1) Пока Филипп вер­шил все это, Тит Квинк­ций, при­няв Закинф от Ахей­ско­го сою­за, пере­пра­вил­ся к Нав­пак­ту, кото­рый нахо­дил­ся в оса­де уже два меся­ца и был почти на краю гибе­ли. (2) Дело шло к тому, что если он будет взят силой, то при­дет конец все­му это­лий­ско­му пле­ме­ни. (3) Квинк­ций спра­вед­ли­во гне­вал­ся на это­лий­цев, пом­ня, что они един­ст­вен­ные пыта­лись ума­лить его сла­ву осво­бо­ди­те­ля Гре­ции и пре­не­брег­ли его вес­ким мне­ни­ем, когда он, зара­нее пред­ре­кая им то, что и слу­чи­лось потом, пытал­ся отвра­тить их от безум­ной затеи. (4) Одна­ко он видел свой глав­ный долг в том, чтобы ни один из наро­дов осво­бож­ден­ной им Гре­ции не был совер­шен­но иско­ре­нен. И вот он стал про­гу­ли­вать­ся вокруг город­ских стен, так чтобы это­лий­цам было лег­ко заме­тить его. (5) Его сра­зу узна­ли сто­яв­шие в кара­у­лах, и по всем бое­вым поряд­кам раз­нес­лась весть, что здесь Квинк­ций. Люди ото­всюду сбе­жа­лись на сте­ны, каж­дый про­тя­ги­вал руки, все в один голос, назы­вая его по име­ни, гром­ко умо­ля­ли Квинк­ция о помо­щи и спа­се­нии. (6) Но он, хоть и тро­ну­тый их кри­ка­ми, тем не менее зна­ком пока­зал, что это не в его силах. Одна­ко, явив­шись затем к кон­су­лу, он ска­зал: (7) «То ли ты, Маний Аци­лий, не веда­ешь, что про­ис­хо­дит, то ли зна­ешь, да не пони­ма­ешь, как близ­ко это каса­ет­ся важ­ней­ших государ­ст­вен­ных дел». (8) Кон­сул, взвол­но­вав­шись, спро­сил: «Что ж ты не ска­жешь, в чем дело?» Тогда Квинк­ций заго­во­рил: «Неужто не видишь, что после победы над Антиохом все твое вре­мя ухо­дит на оса­ду двух горо­дов, тогда как год тво­их пол­но­мо­чий почти что истек, — (9) меж­ду тем Филипп, не видав­ши ни вой­ска, ни даже зна­мен непри­я­тель­ских, уже под­чи­нил себе не толь­ко горо­да, но и целые обла­сти — Афа­ма­нию, Перре­бию, Апе­ран­тию, Доло­пию. Ты и твои вои­ны не полу­чи­ли пло­дом сво­ей победы еще и двух горо­дов, а Филипп — уже столь­ко гре­че­ских пле­мен! (10) А ведь нам важ­но не столь­ко ума­лить власть и мощь это­лий­цев, сколь­ко не дать Филип­пу уси­лить­ся сверх меры».