История Рима от основания города

Книга XXXVI, гл. 36

36. (1) Вто­рой кон­сул, Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он, полу­чив­ший при жере­бьев­ке про­вин­цию Гал­лию, дол­жен был отпра­вить­ся на вой­ну с бой­я­ми, но преж­де потре­бо­вал, чтобы сенат пре­до­ста­вил ему день­ги на устро­е­ние игр, обет о кото­рых он дал в решаю­щий миг сра­же­ния⁸⁷, когда в долж­но­сти пре­то­ра вое­вал в Испа­нии. (2) Это тре­бо­ва­ние сочли неслы­хан­ным и неспра­вед­ли­вым и пото­му поста­но­ви­ли: игры, кото­рые он обе­то­вал сам, не снес­шись с сена­том, пусть он сам и про­во­дит на день­ги от воен­ной добы­чи⁸⁸, если у него из них что-то для этой цели отло­же­но, либо из соб­ст­вен­ных средств. Пуб­лий Кор­не­лий устро­ил игры, длив­ши­е­ся десять дней. (3) При­мер­но в это же вре­мя был посвя­щен храм Вели­кой Идей­ской Мате­ри — богине, кото­рую тот же самый Пуб­лий Кор­не­лий сопро­вож­дал от моря до Пала­ти­на, когда ее при­вез­ли из Азии при кон­су­лах Пуб­лии Кор­не­лии Сци­пи­оне, что позд­нее про­зван был Афри­кан­ским, и Пуб­лии Лици­нии⁸⁹. (4) Под­ряд на воз­веде­ние с.215 хра­ма по реше­нию сена­та сда­ли с тор­гов цен­зо­ры Марк Ливий и Гай Клав­дий в кон­суль­ство Мар­ка Кор­не­лия и Пуб­лия Сем­п­ро­ния; три­на­дцать лет спу­стя его и посвя­тил Марк Юний Брут. По это­му слу­чаю были даны игры, назван­ные Мега­ле­си­я­ми, (5) во вре­мя кото­рых, как пишет Вале­рий Анти­ат, впер­вые были пока­за­ны сце­ни­че­ские пред­став­ле­ния⁹⁰. Дуум­вир Гай Лици­ний Лукулл посвя­тил так­же храм Ювен­ты⁹¹ в Боль­шом цир­ке. (6) Его за шест­на­дцать лет до того обе­то­вал кон­сул Марк Ливий в день, когда уни­что­жил Газ­д­ру­ба­ла и его вой­ско⁹². Он же, будучи уже цен­зо­ром, в кон­суль­ство Мар­ка Кор­не­лия и Пуб­лия Сем­п­ро­ния сдал под­ряд на стро­и­тель­ство хра­ма. (7) По это­му слу­чаю так­же были про­веде­ны игры, и все это сде­ла­но было с бла­го­че­сти­вым усер­ди­ем, тем боль­шим, что надви­га­лась новая вой­на с Антиохом⁹³.