Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXVI, ãë. 33

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1935/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7

33. (1)  ýòî æå âðå­ìÿ öàðü Ôèëèïï ñïðî­ñèë ó îòïðàâ­ëÿâ­øå­ãî­ñÿ ê Íàâ­ïàê­òó êîí­ñó­ëà, õî÷åò ëè òîò, ÷òîáû îí çàíÿë òåì âðå­ìå­íåì ãîðî­äà, îòëî­æèâ­øè­å­ñÿ îò ñîþ­çà ñ ðèì­ëÿ­íà­ìè. (2) Ïîëó­÷èâ ðàç­ðå­øå­íèå, îí äâè­íóë âîé­ñêà íà Äåìåò­ðè­à­äó, îòëè÷­íî çíàÿ, êàêîå òàì ñåé­÷àñ öàðèò ñìÿ­òå­íèå. (3) Àíòèîõ åå êèíóë, íà ýòî­ëèé­öåâ íåëü­çÿ áûëî ïîëî­æèòü­ñÿ — îò÷à­ÿâ­øèñü âî âñåì, ãîðî­æàíå äåíü è íî÷ü æäà­ëè ïðè­õî­äà âðà­ãà: èëè Ôèëèï­ïà, èëè ðèì­ëÿí, êîòî­ðûõ áîÿ­ëèñü òåì áîëü­øå, ÷åì ñïðà­âåä­ëè­âåå òå íà íèõ ãíå­âà­ëèñü. (4) Òàì íàõî­äè­ëàñü áåñ­ïî­ðÿäî÷­íàÿ òîë­ïà öàð­ñêèõ âîè­íîâ; íåêî­òî­ðûå èç íèõ áûëè îñòàâ­ëå­íû ðàíü­øå â êà÷å­ñòâå ãàð­íè­çî­íà, íî áîëü­øèí­ñòâî ñîñòàâ­ëÿ­ëè òå, ïî ïðå­èìó­ùå­ñòâó áåç­îðóæ­íûå, êòî áåæàë ñþäà ïîçä­íåå, ïîñëå ïîðà­æå­íèÿ. Ó íèõ íåäî­ñòà­âà­ëî íè ñèë, íè äóõà, ÷òîáû âûäåð­æè­âàòü îñà­äó. (5) Òàê ÷òî, êîãäà Ôèëèïï âûñëàë âïå­ðåä ãîí­öîâ, ïîäàâ­øèõ èì íàäåæ­äó íà ïðî­ùå­íèå, îíè îòâå­òè­ëè, ÷òî ãîðîä îòêðû­âà­åò öàðþ âîðîòà. (6) Êàê òîëü­êî îí ïîÿâèë­ñÿ, íåêî­òî­ðûå èç âèä­íûõ ëþäåé óäà­ëè­ëèñü èç ãîðî­äà, Ýâðè­ëîõ82 æå ïîêîí­÷èë ñ ñîáîé. Âîè­íû Àíòèî­õà, ñîãëàñ­íî óñëî­âè­ÿì, áûëè ïðå­ïðî­âîæ­äå­íû ÷åðåç Ìàêåäî­íèþ è Ôðà­êèþ â Ëèñè­ìà­õèþ ïîä ìàêåäîí­ñêîé îõðà­íîé, ÷òîáû èì íèêòî íå ïðè­÷è­íèë âðåäà. (7)  Äåìåò­ðè­à­äå áûëî è íåñêîëü­êî êîðàá­ëåé, íàä êîòî­ðû­ìè íà÷àëü­ñò­âî­âàë Èñè­äîð83. Îíè òàê­æå áûëè îòïó­ùå­íû âìå­ñòå ñî ñâî­èì íà÷àëü­íè­êîì. Çàòåì Ôèëèïï çàíÿë Äîëî­ïèþ, Àïå­ðàí­òèþ è íåêî­òî­ðûå ãîðî­äà Ïåððå­áèè.

33. Per idem tem­pus Phi­lip­pus rex pro­fi­cis­cen­tem con­su­lem ad Nau­pac­tum per­cuncta­tus, si se in­te­rim quae de­fe­cis­sent ab so­cie­ta­te Ro­ma­na ur­bes re­ci­pe­re vel­let, [2] per­mit­ten­te eo ad De­met­ria­dem co­pias ad­mo­vit haud ig­na­rus, quan­ta ibi tum tur­ba­tio es­set. [3] Des­ti­tu­ti enim ab om­ni spe, cum de­ser­tos se ab An­tio­cho, spem nul­lam in Aeto­lis es­se cer­ne­rent, dies noc­tes­que aut Phi­lip­pi hos­tis ad­ven­tum aut in­fes­tio­rem etiam, quo ius­tius ira­ti erant, Ro­ma­no­rum ex­pec­ta­bant. [4] Tur­ba erat ibi in­con­di­ta re­gio­rum, qui pri­mo pau­ci in prae­si­dio re­lic­ti, pos­tea plu­res, ple­ri­que iner­mes, ex proe­lio ad­ver­so fu­ga de­la­ti, nec vi­rium nec ani­mi sa­tis ad ob­si­dio­nem to­le­ran­dam ha­be­bant; [5] ita­que prae­mis­sis a Phi­lip­po, qui spem im­pet­ra­bi­lis ve­niae os­ten­de­bant, res­pon­de­runt pa­te­re por­tas re­gi. [6] Ad pri­mum eius ingres­sum prin­ci­pum qui­dam ur­be ex­ces­se­runt, Eury­lochus mor­tem si­bi consci­vit. An­tio­chi mi­li­tes — sic enim pac­ti erant — per Ma­ce­do­niam Thrae­ciam­que pro­se­quen­ti­bus Ma­ce­do­ni­bus, ne quis eos vio­la­ret, Ly­si­machiam de­duc­ti sunt. [7] Erant et pau­cae na­ves De­met­ria­de, qui­bus praee­rat Isi­do­rus; eae quo­que cum prae­fec­to suo di­mis­sae sunt. In­de Do­lo­piam et Ape­ran­tiam et Perrhae­biae quas­dam ci­vi­ta­tes re­ci­pit.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 82Î íåì ñì.: XXXV, 31, 6 ñë.
  • 83Ñð. âûøå, ãë. 20, 5.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364003634 1364003635 1364003636