Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXVI, ãë. 37

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1935/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6

37. (1)  íà÷à­ëå òîãî æå ãîäà, êîãäà âñå ýòî ïðî­èñ­õî­äè­ëî, — â òî èìåí­íî âðå­ìÿ, êîãäà Ìàíèé Àöè­ëèé óæå îòïðà­âèë­ñÿ íà âîé­íó, à êîí­ñóë Ïóá­ëèé Êîð­íå­ëèé âñå åùå îñòà­âàë­ñÿ â Ðèìå, (2) äâà äîìàø­íèõ áûêà â Êàðè­íàõ, êàê ïåðå­äà­þò, âçî­áðà­ëèñü ïî ëåñò­íè­öå íà êðû­øó äîìà. Ãàðóñïè­êè ïðè­êà­çà­ëè ñæå÷ü èõ æèâüåì, à ïåïåë áðî­ñèòü â Òèáð. (3) Ïîëó­÷å­íî áûëî èçâå­ñòèå, ÷òî â Òàððà­öèíå è Àìè­òåðíå íåñêîëü­êî ðàç øåë êàìåí­íûé äîæäü; â Ìèí­òóð­íàõ ìîë­íèÿ óäà­ðè­ëà â õðàì Þïè­òå­ðà è â ëàâ­êè âîêðóã ôîðó­ìà.  Âîëü­òóðíå äâà êîðàá­ëÿ áûëè â óñòüå ðåêè ïîðà­æå­íû ìîë­íèåé è ñãî­ðå­ëè. (4) Äåöåì­âè­ðû, êàê ïîñòà­íî­âèë ñåíàò, îáðà­òè­ëèñü ê Ñèâèë­ëè­íûì êíè­ãàì ïî ïîâî­äó ýòèõ çíà­ìå­íèé è îáú­ÿâè­ëè, ÷òî ñëå­äó­åò ó÷ðåäèòü ïîñò â ÷åñòü Öåðå­ðû è áëþ­ñòè åãî ðàç â ïÿòü ëåò, (5) à êðî­ìå òîãî, óñòðî­èòü äåâÿ­òè­äíåâ­íûå æåðò­âî­ïðè­íî­øå­íèÿ è îäíî­äíåâ­íîå ìîëåá­ñò­âèå; ïóñòü ìîëÿ­ùè­å­ñÿ áóäóò â âåí­êàõ94 è ïóñòü êîí­ñóë Ïóá­ëèé Êîð­íå­ëèé ïðè­íå­ñåò â æåðò­âó òåõ æèâîò­íûõ è òåì áîãàì, êàêèì óêà­æóò äåöåì­âè­ðû. (6) Êîãäà áîãè áûëè óìè­ëî­ñòèâ­ëå­íû — è íàä­ëå­æà­ùèì èñïîë­íå­íè­åì îáå­òîâ, è çàêëà­íè­åì æèâîò­íûõ âî èñêóï­ëå­íèå çíà­ìå­íèé, — êîí­ñóë îòáûë â ïðî­âèí­öèþ è òàì ïðè­êà­çàë ïðî­êîí­ñó­ëó Ãíåþ Äîìè­öèþ ðàñ­ïó­ñòèòü âîé­ñêî è âîç­âðà­ùàòü­ñÿ â Ðèì. Ñàì æå îí ïîâåë ëåãè­î­íû â çåì­ëþ áîé­åâ95.

37. Prin­ci­pio eius an­ni, quo haec iam pro­fec­to ad bel­lum M’. Aci­lio, ma­nen­te ad­huc Ro­mae P. Cor­ne­lio con­su­le age­ban­tur, [2] bo­ves duos do­mi­tos in Ca­ri­nis per sca­las per­ve­nis­se in te­gu­las aedi­fi­cii pro­di­tum me­mo­riae est. Eos vi­vos com­bu­ri ci­ne­rem­que eorum dei­ci in Ti­be­rim ha­rus­pi­ces ius­se­runt. [3] Tar­ra­ci­nae et Ami­ter­ni nun­tia­tum est ali­quo­tiens la­pi­di­bus plu­vis­se, Min­tur­nis aedem Iovis et ta­ber­nas cir­ca fo­rum de cae­lo tac­tas es­se, Vol­tur­ni in os­tio flu­mi­nis duas na­ves ful­mi­ne ic­tas conflag­ras­se. [4] Eorum pro­di­gio­rum cau­sa lib­ros Si­byl­li­nos ex se­na­tus con­sul­to de­cem­vi­ri cum adis­sent, re­nun­tia­ve­runt ieiu­nium insti­tuen­dum Ce­re­ri es­se, et id quin­to quo­que an­no ser­van­dum; [5] et ut no­vem­dia­le sac­rum fie­ret et unum diem suppli­ca­tio es­set; co­ro­na­ti suppli­ca­rent; et con­sul P. Cor­ne­lius, qui­bus diis qui­bus­que hos­tiis edi­dis­sent de­cem­vi­ri, sac­ri­fi­ca­ret. [6] Pla­ca­tis diis nunc vo­tis ri­te sol­ven­dis nunc pro­di­giis ex­pian­dis, in pro­vin­ciam pro­fi­cis­ci­tur con­sul, at­que in­de Cn. Do­mi­tium pro­con­su­lem di­mis­so exer­ci­tu Ro­mam de­ce­de­re ius­sit; ip­se in ag­rum Boio­rum le­gio­nes in­du­xit.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 94×òî îòâå­÷à­ëî ãðå­÷å­ñêî­ìó ðèòó­à­ëó.
  • 95Äåé­ñò­âèÿ íåñêîëü­êî íåîáû÷­íûå, íî ñì. âûøå, ãë. 1, 9.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1327007032 1327008059 1364003638 1364003639 1364003640