История Рима от основания города

Книга XXXVI, гл. 35

35. (1) Кон­сул согла­сил­ся с этим, но ему было стыд­но сни­мать оса­ду, не добив­шись цели. (2) Тогда дело было пору­че­но Квинк­цию. Он вновь при­шел к тому участ­ку сте­ны, с кото­ро­го неза­дол­го пред тем взы­ва­ли к нему это­лий­цы. Когда его с того же места еще настой­чи­вее при­ня­лись умо­лять сжа­лить­ся над это­лий­ским наро­дом, он велел, чтобы кто-нибудь вышел к нему. (3) Тот­час из горо­да появи­лись сам Феней и дру­гие вид­ные люди. Они бро­си­лись в ноги Квинк­цию, и он мол­вил: «Ваше зло­сча­стье побуж­да­ет меня смяг­чить и свой гнев, и свою речь. (4) Слу­чи­лось то, о чем я вас пред­у­преж­дал, и вам не оста­ет­ся даже того уте­ше­ния, какое дает созна­ние неза­слу­жен­но­сти про­ис­шед­ше­го. Одна­ко я, буд­то каким-то роком пред­на­зна­чен­ный леле­ять Гре­цию, не пере­ста­ну бла­го­де­тель­ст­во­вать даже и небла­го­дар­ным. (5) Посы­лай­те сво­их пове­рен­ных к кон­су­лу, пусть они попро­сят пере­ми­рия на такой срок, кото­рый поз­во­лил бы вам отпра­вить послов в Рим, дабы пред­ста­вить ваше дело сена­ту. Я же буду хода­та­ем и защит­ни­ком вашим перед кон­су­лом». (6) Они сде­ла­ли так, как пред­ло­жил Квинк­ций, и с.214 кон­сул не отверг их посоль­ства. Было заклю­че­но пере­ми­рие до того дня, когда посоль­ство смо­жет при­не­сти ответ из Рима. Оса­да была сня­та, а вой­ско посла­но в Фокиду.

(7) Кон­сул вме­сте с Титом Квинк­ци­ем отпра­ви­лись в Эгий на совет ахей­цев. Там шел раз­го­вор об элей­цах и о воз­вра­ще­нии лакеде­мон­ских изгнан­ни­ков. Ни о том, ни о дру­гом не дого­во­ри­лись, ибо дело изгнан­ни­ков хоте­ли оста­вить нере­шен­ным ахей­цы, чтобы самим снис­кать бла­го­дар­ность, элей­цы же пред­по­чи­та­ли всту­пить в Ахей­ский союз сами, а не при посред­стве рим­лян. (8) К кон­су­лу яви­лись эпир­ские послы. Было оче­вид­но, что эпир­цы оста­лись в друж­бе с рим­ля­на­ми не из искрен­ней вер­но­сти — и все же Антио­ху они не дали ни одно­го сол­да­та. Их обви­ня­ли в том, что они помо­га­ли ему день­га­ми, а что сла­ли к царю послов⁸⁴, от того и сами не отпи­ра­лись. (9) Так что когда эпир­цы нача­ли про­сить, чтобы им было раз­ре­ше­но оста­вать­ся в сво­ем преж­нем поло­же­нии дру­зей, кон­сул отве­тил, что он еще не зна­ет, чис­лить ли их сре­ди враж­деб­ных или зами­рен­ных пле­мен. (10) Судьею, мол, в этом деле будет сенат; их дело он цели­ком пере­да­ет в Рим, для чего и дару­ет им пере­ми­рие на девя­но­сто дней. (11) Ото­слан­ные в Рим, эпир­цы обра­ти­лись к сена­ту. Вме­сто того чтобы оправ­ды­вать­ся в предъ­яв­ля­е­мых им обви­не­ни­ях, они при­ня­лись пере­чис­лять те враж­деб­ные дей­ст­вия, кото­рых не совер­ши­ли, хоть и мог­ли. Но на это им был дан ответ, из кото­ро­го сле­до­ва­ло, что про­ще­ния они доби­лись, но правоты сво­ей не дока­за­ли. (12) При­мер­но в это же вре­мя сена­ту были пред­став­ле­ны и послы царя Филип­па, поздрав­ляв­шие с победой. Когда они попро­си­ли доз­во­ле­ния совер­шить на Капи­то­лии жерт­во­при­но­ше­ние и при­не­сти в храм Юпи­те­ра Все­бла­го­го Вели­чай­ше­го золо­той дар, сенат им это поз­во­лил⁸⁵. (13) Они воз­ло­жи­ли в хра­ме золо­той венок весом в сто фун­тов. Цар­ским послам был не толь­ко дан бла­го­склон­ный ответ, но и воз­вра­щен для пре­про­вож­де­ния к отцу сын Филип­па Демет­рий, нахо­див­ший­ся в Риме залож­ни­ком⁸⁶. (14) Вот как закон­чи­лась вой­на, кото­рую вел с царем Антиохом в Гре­ции кон­сул Маний Аци­лий.