История Рима от основания города

Книга XXXVI, гл. 40

40. (1) На это кон­сул заявил, что жре­бий не пре­до­ста­вил ему лигу­рий­ской про­вин­ции, что он с лигу­рий­ца­ми не вое­вал и не про­сит за них три­ум­фа: (2) он уве­рен, что Квинт Мину­ций вско­ре их победит, заслу­жен­но потре­бу­ет для себя три­ум­фа и полу­чит его, — (3) а он, Кор­не­лий, про­сит о три­ум­фе над гал­ла­ми-бой­я­ми, кото­рых победил в сра­же­нии и выгнал из лаге­ря, кото­рые всем пле­ме­нем сда­лись ему через два дня после бит­вы, от кото­рых он взял залож­ни­ков как руча­тель­ство за буду­щий мир. (4) Но все­го важ­нее в кон­це кон­цов то, что те тыся­чи гал­лов, кото­рых он пере­бил в сра­же­нии, — это боль­ше, чем бойи выстав­ля­ли когда-либо рань­ше про­тив с.217 рим­ско­го пол­ко­во­д­ца. (5) Из пяти­де­ся­ти тысяч чело­век более поло­ви­ны уби­то¹⁰⁰, мно­го тысяч пле­не­но — у бой­ев оста­лись в живых лишь ста­ри­ки да дети. (6) Итак, сто­ит ли удив­лять­ся тому, что победо­нос­ное вой­ско, не оста­вив в про­вин­ции ни одно­го вра­га, при­шло в Рим, дабы спра­вить три­умф кон­су­ла? (7) Если сенат хочет вос­поль­зо­вать­ся служ­бой этих вои­нов и в дру­гой про­вин­ции, то как раз самый луч­ший спо­соб вдох­нуть в них реши­мость идти на новые опас­но­сти и труды — это выдать им не меш­кая воз­на­граж­де­ние за про­шлые опас­но­сти, за про­шлые труды. Неуже­ли луч­ше ото­слать их, отбла­го­да­рив не делом, а надеж­дой, при­том уже раз обма­ну­той? (8) Ну а что до него, Кор­не­лия, то он насы­тил­ся сла­вой на всю свою жизнь в тот день, когда сенат счел его наи­луч­шим из мужей и послал при­нять Идей­скую Матерь. (9) Над­пи­си толь­ко об этом даже без упо­ми­на­ния о кон­суль­стве и три­ум­фе уже хва­ти­ло бы, чтобы мас­ка Пуб­лия Сци­пи­о­на Нази­ки была доста­точ­но почтен­на и чти­ма¹⁰¹.

(10) Сенат не толь­ко еди­но­душ­но дал согла­сие на три­умф, но сво­им вли­я­ни­ем заста­вил и народ­но­го три­бу­на отка­зать­ся от про­ти­во­дей­ст­вия. (11) Кон­сул Пуб­лий Кор­не­лий спра­вил три­умф над бой­я­ми. В три­ум­фаль­ном шест­вии он про­вез на галль­ских повоз­ках ору­жие, зна­ме­на и доспе­хи цело­го пле­ме­ни, а так­же брон­зо­вые галль­ские сосуды; он про­вел знат­ных плен­ни­ков и с ними табун захва­чен­ных коней. (12) Золотых оже­ре­лий он про­нес тыся­чу четы­ре­ста семь­де­сят одно, золота — две­сти сорок семь фун­тов, сереб­ра же как в слит­ках, так и в виде галль­ских сосудов, искус­но и свое­обыч­но сра­ботан­ных, — две тыся­чи три­ста сорок фун­тов, и еще две­сти трид­цать четы­ре тыся­чи дена­ри­ев¹⁰². (13) Вои­нам, сле­до­вав­шим за его колес­ни­цей, кон­сул раздал по сто два­дцать пять ассов, цен­ту­ри­о­нам — вдвое боль­ше, а кон­ни­кам — втрое. (14) На дру­гой день, созвав сход­ку, кон­сул поведал собрав­шим­ся о сво­их подви­гах и о неспра­вед­ли­во­сти со сто­ро­ны народ­но­го три­бу­на, пытав­ше­го­ся впу­тать его в чужую вой­ну, чтобы лишить пло­дов им одер­жан­ной победы. Сол­дат он уво­лил от служ­бы и рас­пу­стил их.