История Рима от основания города

Книга XXXVI, гл. 38

Тит Ливий. История Рима от основания города. Том III. М., изд-во «Ладомир», 2002. Сверено с изданием: М., «Наука», 1994.
Перевод С. А. Иванова.
Комментарий составлен Ф. А. Михайловским, В. М. Смириным.
Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Лат. текст: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1935/1984.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7

38. (1) При­мер­но в это же вре­мя лигу­рий­цы, набрав вой­ско и свя­зав его свя­щен­ным зако­ном96, ночью вне­зап­но напа­ли на лагерь про­кон­су­ла Квин­та Мину­ция. (2) Вплоть до рас­све­та Мину­ций дер­жал вои­нов в лаге­ре гото­вы­ми к бою, следя, чтобы вра­ги не пере­бра­лись где-нибудь через вал. (3) Когда ста­ло све­тать, он пред­при­нял вылаз­ку разом из двух ворот. Но лигу­рий­цы не были опро­ки­ну­ты с пер­во­го натис­ка, как он рас­счи­ты­вал: еще более двух часов исход бит­вы оста­вал­ся неясен. (4) Но из ворот выхо­ди­ли отряд за отрядом, све­жие силы всту­па­ли в бой, сме­няя устав­ших, и в кон­це кон­цов лигу­рий­цы, изму­чен­ные еще и бес­сон­ни­цей, обра­ти­лись в бег­ство. Было пере­ре­за­но боль­ше четы­рех тысяч вра­гов, у рим­лян же и союз­ни­ков погиб­ло менее трех­сот чело­век.

(5) При­мер­но через два меся­ца кон­сул Пуб­лий Кор­не­лий успеш­но сра­зил­ся с бой­я­ми в откры­том бою. (6) Вале­рий Анти­ат пишет, что у непри­я­те­ля пере­би­то было два­дцать восемь тысяч, а с.216 захва­че­но три тыся­чи четы­ре­ста чело­век, сто два­дцать четы­ре зна­ме­ни, тыся­ча две­сти трид­цать коней, две­сти сорок семь пово­зок. А у победи­те­лей пало тыся­ча четы­ре­ста восемь­де­сят четы­ре чело­ве­ка. (7) Хотя при­во­ди­мые этим писа­те­лем чис­ла не вызы­ва­ют дове­рия, ибо нико­му не пре­взой­ти его в пре­уве­ли­че­ни­ях, тем не менее оче­вид­но, что победа была вели­кая: ведь и вра­же­ский лагерь был взят, и бойи сда­лись сра­зу же после сра­же­ния, и молеб­ст­вие назна­че­но было сена­том по слу­чаю этой победы, и при­не­се­ние в жерт­ву взрос­лых живот­ных.

38. Sub idem fe­re tem­pus Li­gu­res le­ge sac­ra­ta coac­to exer­ci­tu noc­te impro­vi­so castra Q. Mi­nu­cii pro­con­su­lis aggres­si sunt. [2] Mi­nu­cius us­que ad lu­cem intra val­lum mi­li­tem instruc­tum te­nuit in­ten­tus, ne qua transcen­de­ret hos­tis mu­ni­men­ta. [3] Pri­ma lu­ce dua­bus si­mul por­tis erup­tio­nem fe­cit. Nec pri­mo im­pe­tu, quod spe­ra­ve­rat, Li­gu­res pul­si sunt; duas ampli­us ho­ras du­bium cer­ta­men sus­ti­nue­re; [4] postre­mo, cum alia at­que alia ag­mi­na erum­pe­rent, et in­teg­ri fes­sis suc­ce­de­rent ad pug­nam, tan­dem Li­gu­res, in­ter ce­te­ra etiam vi­gi­liis con­fec­ti, ter­ga de­de­runt. Cae­sa sup­ra quat­tuor mi­lia hos­tium; ex Ro­ma­nis so­ciis­que mi­nus tre­cen­ti pe­rie­runt. [5] Duo­bus fe­re post men­si­bus P. Cor­ne­lius con­sul cum Boio­rum exer­ci­tu sig­nis col­la­tis eg­re­gie pug­na­vit. [6] Duo­det­ri­gin­ta mi­lia hos­tium oc­ci­sa An­tias Va­le­rius scri­bit, cap­ta tria mi­lia et quad­rin­gen­tos, sig­na mi­li­ta­ria cen­tum vi­gin­ti quat­tuor, equos mil­le du­cen­tos tri­gin­ta, car­pen­ta du­cen­ta quad­ra­gin­ta sep­tem; ex vic­to­ri­bus mil­le quad­rin­gen­tos oc­to­gin­ta quat­tuor ce­ci­dis­se. [7] Ubi ut in nu­me­ro scrip­to­ri pa­rum fi­dei sit, quia in augen­do eo non ali­us in­tem­pe­ran­tior est, mag­nam ta­men vic­to­riam fuis­se ap­pa­ret, quod et castra cap­ta sunt et Boi post eam pug­nam ex­templo de­di­de­runt se­se, et quod suppli­ca­tio eius vic­to­riae cau­sa dec­re­ta ab se­na­tu vic­ti­mae­que maio­res cae­sae.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 96Нару­ши­тель свя­щен­но­го зако­на обре­кал­ся в жерт­ву боже­ствам под­зем­но­го мира, т. е. вой­ско обя­зы­ва­лось победить или уме­реть. Такие же клят­вы извест­ны так­же для эквов и воль­сков (см.: IV, 26, 3), этрус­ков (IX, 39, 5) и сам­ни­тов (X, 38, 2).
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010226 1327007032 1327008059 1364003639 1364003640 1364003641