Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXVII, ãë. 17

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1935/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

17. (1) Î òîì, ÷òî áîå­âûå äåé­ñò­âèÿ â Ëèêèè ïðå­êðà­ùå­íû, à Ëèâèé îòáûë â Èòà­ëèþ, Ýìè­ëèé óçíàë íà Ñàìî­ñå, êóäà âåð­íóë­ñÿ, íè÷å­ãî íå äîáèâ­øèñü, ïîñëå òîãî êàê áûë îò Ýôå­ñà îòáðî­øåí áóðåé. (2) Ñî÷òÿ ïîñòûä­íîé áåñ­ïëîä­íóþ ïðî­áó ñèë ó Ïàòàð, îí ðåøèë äâè­íóòü­ñÿ òóäà âñåì ôëî­òîì è âñþ ñâîþ ìîùü óïîòðå­áèòü äëÿ âçÿ­òèÿ ãîðî­äà. (3) Ìèíî­âàâ Ìèëåò è îñòàëü­íûå ãîðî­äà ïîáå­ðå­æüÿ, íàõî­äèâ­øè­å­ñÿ â ðóêàõ ñîþç­íè­êîâ, ðèì­ëÿíå âûñà­äè­ëèñü â Èàñå43, ÷òî â Áàð­ãè­ëèé­ñêîì çàëè­âå. Ãîðîä îõðà­íÿë öàð­ñêèé ãàð­íè­çîí, è ðèì­ëÿíå, äåé­ñò­âóÿ êàê âðà­ãè, ðàçî­ðè­ëè îêðåñò­íûå ïîëÿ. (4) Çàòåì ê ãîðî­æà­íàì îòïðàâ­ëå­íû áûëè ïîñëàí­öû, ÷òîáû â õîäå ïåðå­ãî­âî­ðîâ âûÿñ­íèòü íàñòðî­å­íèÿ ñòà­ðåé­øèí è äîëæ­íîñò­íûõ ëèö. Êîãäà òå îòâå­òè­ëè, ÷òî îò íèõ íè÷å­ãî íå çàâè­ñèò, Ýìè­ëèé ïîâåë ðèì­ëÿí íà ãîðîä. (5) Ïðè ðèì­ëÿ­íàõ áûëè èçãíàí­íè­êè èç Èàñà; îíè, ñîáðàâ­øèñü â íåìà­ëîì ÷èñ­ëå, ñòà­ëè ìîëèòü ðîäî­ñ­öåâ, ÷òîá òå íå ïîïó­ñòè­ëè ïîãèá­íóòü íåïî­âèí­íî­ìó ãîðî­äó, ñîñåä­íå­ìó èì è ðîä­ñò­âåí­íî­ìó. Èçãíàí­íè­êè ãîâî­ðè­ëè, ÷òî ïîñòðà­äà­ëè åäèí­ñò­âåí­íî çà ñâîþ âåð­íîñòü ðèì­ëÿ­íàì, (6) è òåïåðü òî æå íàñè­ëèå öàð­ñêî­ãî ãàð­íè­çî­íà, êîòî­ðîå âûíóäè­ëî èõ áåæàòü, ñêî­âû­âà­åò âîëþ òåõ, êòî îñòàë­ñÿ â ãîðî­äå. À âñå æèòå­ëè Èàñà åäè­íû â ñâî­åì ñòðåì­ëå­íèè íå áûòü ðàáà­ìè öàðÿ. (7) Ðîäî­ñ­öû, òðî­íó­òûå èõ ìîëü­áà­ìè, çàðó­÷è­ëèñü è ïîä­äåðæ­êîé öàðÿ Ýâìå­íà; îíè òî íàïî­ìè­íà­ëè åìó î ñâî­èõ äàâ­íèõ ñâÿ­çÿõ ñ Èàñîì, òî ñîêðó­øà­ëèñü î ñóäü­áå ãîðî­äà, çàõâà­÷åí­íî­ãî Àíòèîõî­âûì ãàð­íè­çî­íîì. Âìå­ñòå îíè äîáè­ëèñü ñíÿ­òèÿ îñà­äû. (8) Ðèì­ëÿíå äâè­íó­ëèñü äàëü­øå âäîëü àçè­àò­ñêî­ãî áåðå­ãà è, çàìè­ðèâ îñòàëü­íûå ãîðî­äà, äîáðà­ëèñü äî Ëîðèì — ãàâà­íè, ÷òî íàïðî­òèâ Ðîäî­ñà. (9) Òàì ñïåð­âà ñðå­äè òðè­áó­íîâ íà÷à­ëèñü òàé­íûå ðàç­ãî­âî­ðû, âñêî­ðå äîñòèã­øèå óøåé ñàìî­ãî Ýìè­ëèÿ; ôëîò, ãîâî­ðè­ëè, óâåäåí îò Ýôå­ñà, îò òîé ñàìîé âîé­íû, äëÿ êîòî­ðîé îí áûë ïðåä­íà­çíà­÷åí, è âîò íåïðè­ÿ­òåëü îñòàâ­ëåí â òûëó ñâî­áîä­íûì áåç­íà­êà­çàí­íî íàïà­äàòü íà ñîþç­íûå ãîðî­äà, êîòî­ðûõ òàê ìíî­ãî ïîáëè­çî­ñòè îò íåãî. (10) Ýòè ðàç­ãî­âî­ðû îáåñ­ïî­êî­è­ëè Ýìè­ëèÿ; ïðè­çâàâ ê ñåáå ðîäî­ñ­öåâ, îí ðàñ­ñïðî­ñèë èõ, ñìî­æåò ëè âåñü åãî ôëîò óìå­ñòèòü­ñÿ â Ïàòàð­ñêîé ãàâà­íè. Ïîëó­÷èâ îòâåò, ÷òî íå ñìî­æåò, îí âîñ­ïîëü­çî­âàë­ñÿ èì êàê ïðåä­ëî­ãîì è, áðî­ñèâ ïîõîä, âåð­íóë­ñÿ ñ êîðàá­ëÿ­ìè íà Ñàìîñ.

17. Aemi­lius postquam omis­sas in Ly­cia res et Li­vium pro­fec­tum in Ita­liam cog­no­vit, cum ip­se ab Ephe­so tem­pes­ta­te re­pul­sus ir­ri­to in­cep­to Sa­mum re­ver­tis­set, [2] tur­pe ra­tus tempta­ta frustra Pa­ta­ra es­se, pro­fi­cis­ci eo to­ta clas­se et sum­ma vi adgre­di ur­bem sta­tuit. [3] Mi­le­tum et ce­te­ram oram so­cio­rum prae­ter­vec­ti in Bar­gy­lie­ti­co si­nu es­cen­sio­nem ad Iasum fe­ce­runt. Ur­bem re­gium te­ne­bat prae­si­dium; ag­rum cir­ca Ro­ma­ni hos­ti­li­ter de­po­pu­la­ti sunt. [4] Mis­sis dein­de, qui per col­lo­quia prin­ci­pum et ma­gistra­tuum tempta­rent ani­mos, postquam ni­hil in po­tes­ta­te sua res­pon­de­runt es­se, ad ur­bem op­pug­nan­dam du­cit. [5] Erant Iasen­sium exu­les cum Ro­ma­nis; ii fre­quen­tes Rho­dios ora­re insti­te­runt ne ur­bem et vi­ci­nam si­bi et cog­na­tam in­no­xiam pe­ri­re si­ne­rent; si­bi exi­lii nul­lam aliam cau­sam es­se quam fi­dem er­ga Ro­ma­nos; [6] eadem vi re­gio­rum, qua ip­si pul­si sint, te­ne­ri eos qui in ur­be ma­neant; om­nium Iasen­sium unam men­tem es­se, ut ser­vi­tu­tem re­giam ef­fu­ge­rent. [7] Rho­dii mo­ti pre­ci­bus Eume­ne etiam re­ge ad­sumpto si­mul suas ne­ces­si­tu­di­nes com­me­mo­ran­do, si­mul ob­ses­sae re­gio prae­si­dio ur­bis ca­sum mi­se­ran­do per­vi­ce­runt, ut op­pug­na­tio­ne absti­ne­re­tur. [8] Pro­fec­ti in­de pa­ca­tis ce­te­ris cum oram Asiae le­ge­rent, Lo­ry­ma — por­tus ad­ver­sus Rho­dum est — per­ve­ne­runt. [9] Ibi in prin­ci­piis ser­mo pri­mo in­ter tri­bu­nos mi­li­tum sec­re­tus ori­tur, dein­de ad aures ip­sius Aemi­lii per­ve­nit, ab­du­ci clas­sem ab Ephe­so, ab suo bel­lo, ut ab ter­go li­ber re­lic­tus hos­tis in tot pro­pin­quas so­cio­rum ur­bes om­nia im­pu­ne co­na­ri pos­set. [10] Mo­ve­re ea Aemi­lium; vo­ca­tos­que Rho­dios cum per­con­ta­tus es­set, num Pa­ta­ris uni­ver­sa clas­sis in por­tu sta­re pos­set, cum res­pon­dis­sent non pos­se, cau­sam nac­tus omit­ten­dae rei Sa­mum na­ves re­du­xit.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 43Ñì. ïðè­ìå÷. 101 ê êí. XXXII.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327008059 1327009004 1364003718 1364003719 1364003720