Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXVII, ãë. 38

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1935/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9

38. (1) Ñ÷è­òàÿ, ÷òî öàðü íàõî­äèò­ñÿ ó Òèà­òè­ðû, êîí­ñóë, äâè­ãà­ÿñü áåç ñòî­ÿ­íîê, íà ïÿòûé äåíü ñïó­ñòèë­ñÿ íà Ãèð­êàí­ñêóþ ðàâ­íè­íó. (2) Óçíàâ, ÷òî Àíòèîõ óøåë, îí äâè­íóë­ñÿ ïî åãî ñëåäàì è ñòàë ëàãå­ðåì ïî ñþ ñòî­ðî­íó Ôðè­ãèÿ, â ÷åòû­ðåõ ìèëÿõ îò íåïðè­ÿ­òå­ëÿ. (3) Òàì îêî­ëî òûñÿ­÷è êîí­íè­êîâ, ïåðåé­äÿ ïîòîê áåñ­ïî­ðÿäî÷­íîé òîë­ïîé, íàïà­ëè íà ðèì­ñêèå çàñòà­âû.  áîëü­øèí­ñòâå ýòî áûëè ãàë­ëî­ãðå­êè, à òàê­æå äàõè80 è ïðè­äàí­íûå èì êîí­íûå ëó÷­íè­êè èç äðó­ãèõ ïëå­ìåí. (4) Ñíà­÷à­ëà îíè ïðè­âå­ëè â çàìå­øà­òåëü­ñòâî íåïîä­ãîòîâ­ëåí­íûõ ðèì­ëÿí, íî çàòåì, ïî ìåðå òîãî êàê ñðà­æå­íèå ïðî­äîë­æà­ëîñü è ÷èñ­ëî ðèì­ëÿí âñå âîç­ðàñ­òà­ëî (âåäü ïîäàòü ïîìîùü èç î÷åíü áëèç­êî­ãî ëàãå­ðÿ áûëî ëåã­êî, à öàð­ñêèå âîè­íû óæå óòî­ìè­ëèñü è óñòó­ïà­ëè áîëåå ìíî­ãî­÷èñ­ëåí­íî­ìó ïðî­òèâ­íè­êó), îíè ïîïû­òà­ëèñü áûëî îòñòó­ïèòü âäîëü áåðå­ãà ðåêè, íî åùå ïðåæ­äå, ÷åì âîøëè â ðåêó, áûëè âî ìíî­æå­ñòâå ïåðå­áè­òû íàñåäàâ­øèì ñçà­äè íåïðè­ÿ­òå­ëåì. (5) Ñëå­äóþ­ùèå äâà äíÿ ïðî­øëè ñïî­êîé­íî, è íèêòî íå ïûòàë­ñÿ ïåðåé­òè ðåêó. Íà òðå­òèé æå äåíü ðèì­ëÿíå âñå ðàçîì ïåðå­øëè íà äðó­ãîé áåðåã è ðàç­áè­ëè ëàãåðü â äâóõ ñ ïîëî­âè­íîé ìèëÿõ îò ïðî­òèâ­íè­êà. (6) Ïîêà îíè ðàç­ìå­÷à­ëè ìåñòî è ñòðî­è­ëè óêðåï­ëå­íèÿ, ïðè­áëè­çè­ëèñü òðè òûñÿ­÷è îòáîð­íûõ öàð­ñêèõ êîí­íè­êîâ è ïåõî­òèí­öåâ. Îíè ïðè­÷è­íè­ëè íåìà­ëûé ñòðàõ è ñìÿ­òå­íèå, (7) èáî ðèì­ñêèå ñòî­ðî­æå­âûå îòðÿäû óñòó­ïà­ëè ïî ÷èñ­ëåí­íî­ñòè íåïðè­ÿ­òå­ëþ. È âñå æå îíè ñâî­è­ìè ñèëà­ìè, íå îòâëå­êàÿ íè îäíî­ãî ñîë­äà­òà îò ðàáîòû ïî óêðåï­ëå­íèþ ëàãå­ðÿ, ñ.249 ñíà­÷à­ëà îñòà­íî­âè­ëè ïðî­òèâ­íè­êà è âåëè áîé íà ðàâ­íûõ, à çàòåì, êîãäà ñðà­æå­íèå ñòà­ëî ðàç­ãî­ðàòü­ñÿ, îòî­ãíà­ëè âðà­ãîâ, ñîò­íþ óáèâ è ïðè­ìåð­íî ñîò­íþ âçÿâ â ïëåí. (8) ×åòû­ðå ïîñëå­äóþ­ùèõ äíÿ îáà âîé­ñêà ñòî­ÿ­ëè â áîå­âîì ñòðîþ ïåðåä ñâî­è­ìè âàëà­ìè. Íà ïÿòûé äåíü ðèì­ëÿíå âûäâè­íó­ëèñü íà ñåðåäè­íó ðàâ­íè­íû. (9) Àíòèîõ íå äâè­ãàë ñâî­èõ çíà­ìåí, òàê ÷òî åãî çàä­íèå ðÿäû îòñòî­ÿ­ëè îò âàëà ìåíü­øå ÷åì íà òûñÿ­÷ó ôóòîâ.

38. Con­sul cir­ca Thya­ti­ram es­se re­gem ra­tus, con­ti­nuis iti­ne­ri­bus quin­to die ad Hyr­ca­num cam­pum des­cen­dit. [2] In­de cum pro­fec­tum audis­set, se­cu­tus ves­ti­gia cit­ra Phry­gium am­nem, quat­tuor mi­lia ab hos­te po­suit castra. [3] Eo mil­le fer­me equi­tes — ma­xi­ma pars Gal­log­rae­ci erant, et Da­hae qui­dam alia­rum­que gen­tium sa­git­ta­rii equi­tes in­ter­mix­ti — tu­mul­tuo­se am­ni traiec­to in sta­tio­nes im­pe­tum fe­ce­runt. [4] Pri­mo tur­ba­ve­runt in­com­po­si­tos; dein, cum lon­gius cer­ta­men fie­ret et Ro­ma­no­rum ex pro­pin­quis castris fa­ci­li sub­si­dio cres­ce­ret nu­me­rus, re­gii fes­si iam et plu­res non sus­ti­nen­tes re­ci­pe­re se co­na­ti cir­ca ri­pam am­nis, pri­us­quam flu­men ingre­de­ren­tur, ab instan­ti­bus ter­go ali­quot in­ter­fec­ti sunt. [5] Bi­duum dein­de si­len­tium fuit neut­ris transgre­dien­ti­bus am­nem; ter­tio post die Ro­ma­ni si­mul om­nes transgres­si sunt et duo mi­lia fe­re et quin­gen­tos pas­sus ab hos­te po­sue­runt castra. [6] Me­tan­ti­bus et mu­nien­do oc­cu­pa­tis tria mi­lia de­lec­ta equi­tum pe­di­tum­que re­gio­rum mag­no ter­ro­re ac tu­mul­tu ad­ve­ne­re; [7] ali­quan­to pau­cio­res in sta­tio­ne erant; hi ta­men per se, nul­lo a mu­ni­men­to castro­rum mi­li­te avo­ca­to, et pri­mo aequ­um proe­lium sus­ti­nue­runt, et cres­cen­te cer­ta­mi­ne pe­pu­le­runt hos­tes cen­tum ex iis oc­ci­sis, cen­tum fer­me cap­tis. [8] Per quad­ri­duum in­se­quens instruc­tae ut­rim­que acies pro val­lo ste­te­re; quin­to die Ro­ma­ni pro­ces­se­re in me­dium cam­pi; [9] An­tio­chus ni­hil pro­mo­vit sig­na, ita ut extre­mi mi­nus mil­le pe­des a val­lo abes­sent.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 80Ïîòîê — ð. Ôðè­ãèé (ïðè­òîê Ãåð­ìà). Î ãàë­ëî­ãðå­êàõ ñì. ïðè­ìå÷. 27, î äàõàõ — ïðè­ìå÷. 131 ê êí. XXXV.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364003739 1364003740 1364003741