История Рима от основания города

Книга XXXVII, гл. 37

37. (1) Когда все было гото­во для осу­щест­вле­ния заду­ман­но­го, кон­сул снял­ся со сто­ян­ки и при­был спер­ва в Дар­дан, а затем в Ретей. И там и здесь горо­жане высы­па­ли навстре­чу ему. (2) Оттуда он дви­нул­ся к Или­о­ну и, став лаге­рем на рав­нине, лежа­щей под сте­на­ми, всту­пил в город и кре­пость. (3) Он при­нес жерт­ву Минер­ве, защит­ни­це кре­по­сти. Жите­ли Или­о­на вся­че­ски — делом и сло­вом — напо­ми­на­ли о том, что рим­ляне ведут род от них, а рим­ляне со сво­ей сто­ро­ны радо­ва­лись встре­че со сво­ей роди­ной⁷⁷. Высту­пив оттуда, они после шести пере­хо­дов вышли к устью реки Каи­ка. (4) Туда же явил­ся и царь Эвмен. Сна­ча­ла он пытал­ся уве­сти флот с Гел­лес­пон­та на зимов­ку в Элею; но встреч­ный ветер так и не дал ему, несмот­ря на мно­го­днев­ные попыт­ки, пре­одо­леть мыс Лек­тон⁷⁸ с.248 и заста­вил выса­дить­ся на сушу в бли­жай­шем удоб­ном месте. Отсюда Эвмен с неболь­ши­ми сила­ми поспе­шил в рим­ский лагерь, чтобы не опоздать к нача­лу воен­ных дей­ст­вий. (5) Из лаге­ря он был отправ­лен в Пер­гам за про­до­воль­ст­ви­ем, а пере­дав при­ве­зен­ное зер­но тем, кому велел кон­сул, вер­нул­ся в тот же лагерь. Ведь реше­но было, загото­вив съест­ное на мно­го дней, дви­нуть­ся на непри­я­те­ля до того, как насту­пит зима.

(6) Цар­ский лагерь рас­по­ла­гал­ся у Тиа­ти­ры. Когда Антиох, нахо­дясь там, узнал, что Пуб­лий Сци­пи­он забо­лел и отправ­лен в Элею, он отрядил послов, чтобы вер­нуть ему сына. (7) Этот дар был при­я­тен не толь­ко отцов­ско­му серд­цу — радость была цели­тель­на и для тела. (8) Насы­тив­шись нако­нец сынов­ни­ми объ­я­ти­я­ми, Сци­пи­он ска­зал: «Пере­дай­те царю, что я бла­го­да­рю его, но отпла­тить пока могу толь­ко сове­том: пусть не выво­дит вой­ско для бит­вы, пока не услы­шит, что я воз­вра­тил­ся в лагерь». (9) И хотя вре­мя от вре­ме­ни в душе царя и воз­го­ра­лась надеж­да на победу (ведь у него было шесть­де­сят тысяч пехоты и более две­на­дца­ти тысяч кон­ни­цы), он все-таки внял сове­ту столь вели­ко­го мужа, на чье заступ­ни­че­ство рас­счи­ты­вал он в пере­мен­чи­вых пре­врат­но­стях вой­ны. Антиох отсту­пил и, перей­дя реку Фри­гий, стал лаге­рем у Маг­не­сии, что у Сипи­ла⁷⁹. (10) Желая протя­нуть вре­мя, он, чтобы обез­опа­сить от рим­лян свои укреп­ле­ния, про­вел ров глу­би­ной в шесть лок­тей и шири­ной в две­на­дцать, (11) насы­пав по внеш­не­му обво­ду двой­ной вал, а на внут­рен­ней же его кром­ке поста­вив сте­ну со мно­же­ст­вом башен, с кото­рой лег­ко было бы поме­шать вра­гу перей­ти ров.