Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002)
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1935/1984. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
44. (1) Ðàññêàçûâàþò, ÷òî â òîò äåíü áûëî ïåðåáèòî äî ïÿòèäåñÿòè òûñÿ÷ ïåõîòèíöåâ è òðè òûñÿ÷è âñàäíèêîâ, æèâûìè çàõâà÷åíû òûñÿ÷à ÷åòûðåñòà ÷åëîâåê è ïÿòíàäöàòü ñëîíîâ ñ ïîãîíùèêàìè. (2) Ó ðèìëÿí áûëî íåìàëî ðàíåíûõ, ïîãèáëî íå áîëåå òðåõñîò ïåõîòèíöåâ, äâàäöàòü ÷åòûðå âñàäíèêà è åùå äâàäöàòü ïÿòü ÷åëîâåê èç âîéñêà Ýâìåíà. (3)  òîò äåíü ïîáåäèòåëè ðàçãðàáèëè âðàæåñêèé ëàãåðü è ñ áîëüøîþ äîáû÷åé âåðíóëèñü â ñâîé. Íà ñëåäóþùèé äåíü ñíèìàëè äîñïåõè ñ óáèòûõ è ñîáèðàëè ïëåííûõ. (4) Ïîñëû èç Òèàòèðû è Ìàãíåñèè ó Ñèïèëà ïðèøëè ñäàòü ýòè ãîðîäà. (5) Àíòèîõ áåæàë ñ íåñêîëüêèìè ñîïðîâîæäàâøèìè, íî ìíîãèõ åùå ïîäîáðàë ïî ïóòè è ñ íåáîëüøèì îòðÿäîì âîîðóæåííûõ ê ñåðåäèíå íî÷è äîáðàëñÿ äî Ñàðä. (6) Îòòóäà, óçíàâ, ÷òî åãî ñûí Ñåëåâê è íåêîòîðûå èç äðóçåé îòïðàâèëèñü â Àïàìåþ, îí è ñàì â ÷åòâåðòóþ ñòðàæó ñ æåíîé è äî÷åðüþ ïîñïåøèë òóäà æå. (7) Îõðàíà Ñàðä áûëà ïîðó÷åíà Êñåíîíó, à íàä Ëèäèåé ïîñòàâëåí Òèìîí. Íî íè ãîðîæàíå, íè âîèíû, ÷òî áûëè â êðåïîñòè, íå îáðàòèëè íà íèõ âíèìàíèÿ è â ïîëíîì ñîãëàñèè îòïðàâèëè ïîñëîâ ê êîíñóëó. |
44. Ad quinquaginta milia peditum caesa eo die dicuntur, equitum tria milia; mille et quadringenti capti et quindecim cum rectoribus elephanti. [2] Romanorum aliquot vulnerati sunt; ceciderunt non plus trecenti pedites, quattuor et viginti equites et de Eumenis exercitu quinque et viginti. [3] Et illo quidem die victores direptis hostium castris cum magna praeda in sua reverterunt; postero die spoliabant caesorum corpora et captivos contrahebant. [4] Legati ab Thyatira et Magnesia ab Sipylo ad dedendas urbes venerunt. [5] Antiochus cum paucis fugiens, in ipso itinere pluribus congregantibus se, modica manu armatorum media ferme nocte Sardis concessit. [6] Inde, cum audisset Seleucum filium et quosdam amicorum Apameam progressos, et ipse quarta vigilia cum coniuge ac filia petit Apameam. [7] Xenoni tradita custodia urbis, Timone Lydiae praeposito; quibus spretis consensu oppidanorum et militum, qui in arce erant, legati ad consulem missi sunt. |