История Рима от основания города

Книга XXXVII, гл. 45

45. (1) При­мер­но тогда же от Тралл, и от Маг­не­сии, что на Меандре, и от Эфе­са при­шли послы, чтобы сдать горо­да. (2) Полик­се­нид, узнав о бит­ве, оста­вил Эфес и доплыл с фло­том до ликий­ских Патар. Опа­са­ясь дозо­ра родос­ских кораб­лей, сто­яв­ших тогда у Меги­сты, он выса­дил­ся на берег и с немно­ги­ми спут­ни­ка­ми пеш­ком отпра­вил­ся в Сирию. (3) Горо­да Азии вве­ря­ли себя мило­сти кон­су­ла и вла­ды­че­ству наро­да рим­ско­го. Кон­сул был уже в Сар­дах. Туда же из Эла­тии при­был и Пуб­лий Сци­пи­он, как толь­ко он почув­ст­во­вал себя в силах пере­не­сти тяготы путе­ше­ст­вия.

(4) При­мер­но тогда же посла­нец от Антио­ха через Пуб­лия Сци­пи­о­на обра­тил­ся к кон­су­лу и полу­чил у него для царя с.254 раз­ре­ше­ние при­слать упол­но­мо­чен­ных на пере­го­во­ры. (5) Через несколь­ко дней яви­лись Зевк­сид, быв­ший намест­ник Лидии, и Анти­патр, сын его бра­та. (6) Преж­де все­го они встре­ти­лись с Эвме­ном, кото­ро­го из-за дав­ней враж­ды счи­та­ли глав­ным про­тив­ни­ком мира. Най­дя, что он настро­ен более мяг­ко, чем дума­ли и сами они, и Антиох, послы затем обра­ти­лись к Пуб­лию Сци­пи­о­ну, а при его посред­ни­че­стве и к кон­су­лу. (7) По их прось­бе совет собрал­ся в пол­ном соста­ве, дабы выслу­шать то, что послам было пору­че­но объ­явить. Начал Зевк­сид: «Мы не столь­ко сами име­ем что-то ска­зать, сколь­ко спра­ши­ва­ем у вас, рим­ляне, чем имен­но можем мы иску­пить ошиб­ку царя и исхо­да­тай­ст­во­вать у победи­те­лей мир и про­ще­ние. (8) Ведь вы все­гда вели­ко­душ­но снис­хо­ди­ли к повер­жен­ным царям и наро­дам. Насколь­ко же вели­ко­душ­нее, насколь­ко мило­сти­вее подо­ба­ет вам вести себя после этой победы, сде­лав­шей вас вла­сти­те­ля­ми зем­но­го кру­га. (9) С кем из смерт­ных вам теперь враж­до­вать? Подоб­но богам, при­ста­ло вам обе­ре­гать и мило­вать род люд­ской». (10) Каков будет ответ, реши­ли еще до при­хо­да послов. (11) Отве­чать пору­чи­ли Пуб­лию Афри­кан­ско­му. Пере­да­ют, что речь свою он повел так: «Из нахо­дя­ще­го­ся во вла­сти бес­смерт­ных богов мы, рим­ляне, име­ем то, что даро­ва­но ими. (12) Но дух, зави­ся­щий от наше­го разу­ма, был и пре­бы­ва­ет в нас неиз­мен­ным при любых обсто­я­тель­ствах. Его не укреп­ля­ет уда­ча и не ослаб­ля­ет несча­стье. В свиде­те­ли это­го я бы дал вам ваше­го же Ган­ни­ба­ла, если бы не мог при­ве­сти в при­мер вас самих: (13) после того, как мы пере­пра­ви­лись через Гел­лес­понт, вы завя­за­ли пере­го­во­ры о мире. Еще не вида­ли мы ваше­го вой­ска, еще Марс не скло­нил­ся ни в ту, ни в дру­гую сто­ро­ну и исход вой­ны был неясен, а мы уже, ведя с вами пере­го­во­ры как рав­ные с рав­ны­ми, предъ­яви­ли те самые усло­вия, кото­рые выстав­ля­ем теперь, когда обра­ща­ем­ся к вам как победи­те­ли к побеж­ден­ным: (14) оставь­те в покое Евро­пу, очи­сти­те все ази­ат­ские зем­ли по сю сто­ро­ну Тав­ра; для воз­ме­ще­ния воен­ных рас­хо­дов выпла­ти­те пят­на­дцать тысяч евбей­ских талан­тов⁹⁵, пять­сот немед­лен­но, а две с поло­ви­ной тыся­чи — после одоб­ре­ния мир­но­го дого­во­ра сена­том и наро­дом рим­ским, а затем по тыся­че талан­тов в тече­ние две­на­дца­ти лет. (15) Эвме­ну тоже вы долж­ны воз­ме­стить четы­ре­ста талан­тов и недо­им­ку зер­на из задол­жен­но­сти его отцу. (16) По заклю­че­нии дого­во­ра вы в обес­пе­че­ние его испол­не­ния выда­ди­те нам в каче­стве закла­да по наше­му выбо­ру два­дцать залож­ни­ков. Но нико­гда не будем мы до кон­ца уве­ре­ны в мире, пока в стане тех, кто заклю­ча­ет его с рим­ским наро­дом, нахо­дит­ся Ган­ни­бал. Его мы тре­бу­ем в первую оче­редь⁹⁶. (17) Выда­ди­те вы так­же это­лий­ца Фоан­та, зачин­щи­ка это­лий­ской вой­ны, кото­рый под­стре­кал вас надеж­дой на это­лий­цев, а их надеж­дой на вас — и всех про­тив нас; в при­да­чу к нему мы тре­бу­ем и акар­нан­ца Мна­си­ло­ха⁹⁷ и хал­кид­цев Фило­на и Эвбу­лида. (18) Царь заклю­ча­ет мир, нахо­дясь в худ­шем поло­же­нии пото­му, что заклю­ча­ет его поз­же, чем мог бы. Если он и теперь будет меш­кать, пусть зна­ет, что вели­чие царей труд­нее низ­ве­сти с гор­них высот до сред­не­го уров­ня, с.255 неже­ли от него низ­верг­нуть в ничто­же­ство». (19) Царь отря­жал послов с пору­че­ни­ем согла­шать­ся на любые усло­вия мира. Итак, было реше­но, что послам надо отпра­вить­ся в Рим. Кон­сул рас­пре­де­лил вой­ско по зим­ним квар­ти­рам в Маг­не­сии, что на Меандре, в Трал­лах и Эфе­се. (20) Через несколь­ко дней в Эфес к кон­су­лу были при­веде­ны залож­ни­ки от царя, а так­же послы, кото­рым пред­сто­я­ла доро­га в Рим. (21) Эвмен так­же отпра­вил­ся в Рим одно­вре­мен­но с посла­ми. За ними после­до­ва­ли посоль­ства от всех наро­дов Азии.